Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/de/

android_app/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="action_settings">Einstellungen</string>
-    <string name="error_height_required">Fehler: Körpergröße ist erforderlich</string>
-    <string name="error_exporting">Fehler beim Exportieren</string>
-    <string name="error_importing">Fehler beim Importieren</string>
-    <string name="error_user_name_required">Fehler: Benutzername erfoderlich</string>
+    <string name="error_height_required">Körpergröße ist erforderlich</string>
+    <string name="error_exporting">Export fehlgeschlagen</string>
+    <string name="error_importing">Import fehlgeschlagen</string>
+    <string name="error_user_name_required">Benutzername erforderlich</string>
     <string name="info_data_all_deleted">Alle Einträge wurden gelöscht</string>
     <string name="info_data_deleted">Eintrag wurde gelöscht</string>
     <string name="info_data_exported">Exportiert nach</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="label_title_last_measurement">Letzte Messung</string>
     <string name="label_title_user">Benutzer</string>
     <string name="label_user_name">Name</string>
-    <string name="label_water">Wassergehalt</string>
+    <string name="label_water">Körperwasseranteil</string>
     <string name="label_weight">Gewicht</string>
     <string name="label_weight_difference">Gewichtsunterschied</string>
     <string name="label_female">Weiblich</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="title_users">Benutzer</string>
     <string name="label_add_user">Benutzer hinzufügen</string>
     <string name="label_add_measurement">Messung hinzufügen</string>
-    <string name="error_goal_weight_required">Fehler: Zielgewicht ist erforderlich</string>
+    <string name="error_goal_weight_required">Zielgewicht ist erforderlich</string>
     <string name="info_is_not_enable">ausgeschaltet</string>
     <string name="info_is_enable">eingeschaltet</string>
     <string name="label_waist">Taillenumfang</string>
@@ -74,8 +74,8 @@
     <string name="label_whr">Taille-Hüft-Verhältnis</string>
     <string name="action_bluetooth_status">Bluetooth-Status</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_error">Unerwarteter Bluetooth-Fehler</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_lost">Bluetooth Verbindung verloren</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Verbindung hergestellt</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_lost">Bluetooth Verbindung unterbrochen</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Verbunden</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device">Kein Bluetooth Gerät gefunden</string>
     <string name="info_bluetooth_try_connection">Verbinde mit:</string>
     <string name="info_bluetooth_init">Initializiere Bluetooth Gerät</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="label_not_found">nicht gefunden</string>
     <string name="label_ignoreOutOfRange">Ignoriere Daten außerhalb des zulässigen Bereiches</string>
     <string name="label_initial_weight">Anfangsgewicht</string>
-    <string name="error_initial_weight_required">Fehler: Anfangsgewicht ist erforderlich</string>
+    <string name="error_initial_weight_required">Anfangsgewicht ist erforderlich</string>
     <string name="label_bt_device_no_support">Gerät wird nicht unterstützt</string>
     <string name="label_goal_line">Ziellinie</string>
     <string name="label_regression_line">Regressionsgerade</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="title_about">Info</string>
     <string name="open_drawer">öffnen</string>
     <string name="close_drawer">schließen</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Kein Bluetooth Gerät ausgewählt</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Bitte ein Bluetooth-Gerät auswählen</string>
     <string name="info_new_data_duplicated">Messung mit gleichen Datum und Uhrzeit existiert bereits</string>
     <string name="label_feedback_message_enjoying">Gefällt Dir openScale?</string>
     <string name="label_feedback_message_rate_app">Wie wäre es dann mit einer Bewertung bei GooglePlay oder bei GitHub?</string>
@@ -222,8 +222,8 @@
     <string name="trisa_scale_pairing_succeeded">Die Kopplung ist erfolgreich!
 \n
 \nWieder verbinden, um Messdaten abzurufen.</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Kann keine Verbindnung herstellen, versuche erneut…</string>
-    <string name="label_tdee">Gesamtenergieumsatz (TDEE)</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Kann keine Verbindung herstellen, versuche erneut…</string>
+    <string name="label_tdee">Täglicher Energiebedarf (TDEE)</string>
     <string name="label_calories">Kalorien</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Bluetooth Verbindung getrennt</string>
     <string name="info_step_on_scale">Bitte Barfuß auf die Wage stellen</string>
@@ -237,13 +237,13 @@
     <string name="label_is_on_right_axis">Auf der rechten Achse</string>
     <string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Bitte upgraden Sie auf openScale pro für Bluetooth-Unterstützung</string>
     <string name="action_donation">Spende</string>
-    <string name="info_scale_low_battery">Geringer Batterielevel (%d%), bitte tauschen Sie die Batterien Ihrer Waage aus</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">Keine Verbindung zur Waage, bitte stellen Sie sicher das Ihre Waage eingeschaltet ist</string>
+    <string name="info_scale_low_battery">Niedriger Batteriestand (%d%), bitte aufladen oder Batterien der Waage austauschen</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">Keine Verbindung zur Waage, bitte überprüfen, ob sie eingeschaltet ist.</string>
     <string name="label_empty">leer</string>
     <string name="label_age">Alter</string>
     <string name="label_slide_welcome_top_text">Willkommen zu
 \nopenScale</string>
-    <string name="label_slide_welcome_main_text">Open-Source Tracker für Gewichts- und Körpermetriken, mit Unterstützung für Bluetooth-Waagen.</string>
+    <string name="label_slide_welcome_main_text">Open-Source Tracker für Gewichts- und Körpermetriken mit Bluetooth-Waagen Anbindung.</string>
     <string name="label_slide_privacy_top_text">Schützt Ihre persönlichen Gesundheitsdaten.</string>
     <string name="label_slide_privacy_main_text">openScale sendet keine Daten an eine Cloud und die fehlende Zugriffsberechtigung auf das Internet ist eine starke Garantie dafür.
 \n
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="label_slide_user_top_text">Es werden mehrere Benutzer unterstützt.</string>
     <string name="label_slide_user_main_text">openScale verlangt nicht, dass Sie ein Online-Konto erstellen. 
 \n 
-\nWir benötigen nur ein paar Benutzerdaten von Ihnen, um einige Körpermetriken berechnen zu können.</string>
+\nKörpermetriken werden anhand der Messwerte berechnet.</string>
     <string name="label_slide_opensource_top_text">Es handelt sich um Open-Source Software mit einem hohen Maß an Transparenz.</string>
     <string name="label_slide_opensource_main_text">openScale ist lizenziert unter der <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE">GPLv3</a>.
 \n
@@ -265,17 +265,17 @@
     <string name="label_slide_metrics_top_text">Verfolgen und analysieren Sie Ihre Körpermetriken.</string>
     <string name="label_slide_metrics_main_text">openScale unterstützt über 22 Körpermetriken. 
 \n 
-\nEs kann individuell konfiguriert werden, um nur die Körpermetriken anzuzeigen, die Ihnen wichtig sind.
+\nSie legen fest, welche davon beobachtet werden sollen. 
 \n 
-\nWenn Ihre Waage Körperfett, Körperwasser und fettfreie Körpermasse nicht unterstützt, können Sie diese Messungen sogar auf der Grundlage von <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">wissenschaftlichen Publikationen</a> schätzen lassen.</string>
-    <string name="label_slide_support_top_text">Helfen Sie uns, openScale zu verbessern.</string>
+\nWenn Ihre Waage Körperfett, Körperwasser und Muskelmasse nicht unterstützt, können Sie diese Messungen auf der Grundlage von <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">wissenschaftlichen Publikationen</a> schätzen lassen.</string>
+    <string name="label_slide_support_top_text">Helfen Sie, openScale zu verbessern.</string>
     <string name="label_slide_support_main_text">openScale braucht dich! Wenn du einen Fehler gefunden hast, eine Idee oder eine Frage hast oder helfen möchtest, deine Bluetooth Waage zu unterstützen, erstelle bitte ein <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">neues Ticket</a> auf GitHub. 
 \n 
-\nWenn Sie den Entwickler dieses Projekts in der Weiterentwicklung und der kontinuierlichen Pflege motivieren möchten, geben Sie openScale gerne eine positive Bewertung auf <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">GooglePlay</a> oder einen Stern auf <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>.
+\nWenn Sie den Entwickler dieses Projekts in der Weiterentwicklung und der kontinuierlichen Pflege motivieren möchten, geben Sie openScale eine positive Bewertung auf <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">GooglePlay</a> oder einen Stern auf <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>. 
 \n 
-\nIhre Unterstützung und Ihr positives Feedback sind herzlichst willkommen. Ich danke Ihnen!</string>
-    <string name="app_intro_skip_button">ÜBERSPRINGEN</string>
-    <string name="app_intro_next_button">NÄCHSTE</string>
-    <string name="app_intro_back_button">ZURÜCK</string>
-    <string name="app_intro_done_button">FERTIG</string>
+\nIhre Unterstützung und Ihr positives Feedback sind herzlichst willkommen. Vielen dank.</string>
+    <string name="app_intro_skip_button">Überspringen</string>
+    <string name="app_intro_next_button">Weiter</string>
+    <string name="app_intro_back_button">Zurück</string>
+    <string name="app_intro_done_button">Fertig</string>
 </resources>