mirror/openscale
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/oliexdev/openScale.git synced 2025-08-20 23:41:45 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/es/
This commit is contained in:
ArthurReinhart
2018-04-24 13:29:36 +00:00
committed by Weblate
parent d5e75f201b
commit a61a8f8157
1 changed files with 72 additions and 40 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

112
android_app/app/src/main/res/values-es/strings.xml
View File

@@ -41,7 +41,7 @@
<string name="label_last_week">Últimos 7 días</string> <string name="label_last_week">Últimos 7 días</string>
<string name="label_last_month">Últimos 30 días</string> <string name="label_last_month">Últimos 30 días</string>
<string name="label_weight_difference">Diferencia de peso</string> <string name="label_weight_difference">Diferencia de peso</string>
<string name="label_goal_date_is">La fecha para cumplir el objetivo es</string> <string name="label_goal_date_is">Fecha objetivo:</string>
<string name="label_days_left">Días restantes</string> <string name="label_days_left">Días restantes</string>
<string name="label_date">Fecha</string> <string name="label_date">Fecha</string>
@@ -65,49 +65,49 @@
<string name="label_export">Exportar</string> <string name="label_export">Exportar</string>
<string name="label_delete_all">Borrar todo</string> <string name="label_delete_all">Borrar todo</string>
<string name="error_value_required">Se requiere un valor</string> <string name="error_value_required">Valor requerido</string>
<string name="error_value_range">El valor no está en el rango</string> <string name="error_value_range">Valor fuera de rango</string>
<string name="error_exporting">Error exportando</string> <string name="error_exporting">Error exportando</string>
<string name="error_importing">Error importando</string> <string name="error_importing">Error importando</string>
<string name="error_user_name_required">Error, se require un nombre de usuario</string> <string name="error_user_name_required">Error: Nombre requerido</string>
<string name="error_height_required">Error, se requiere la altura</string> <string name="error_height_required">Error: Altura requerida</string>
<string name="error_initial_weight_required">Error, se requiere el peso inicial</string> <string name="error_initial_weight_required">Error: Peso inicial requerido</string>
<string name="error_goal_weight_required">Error, se requiere el objetivo de peso</string> <string name="error_goal_weight_required">Error: Peso objetivo requerido</string>
<string name="info_data_deleted">Entrada borrada</string> <string name="info_data_deleted">Entrada borrada</string>
<string name="info_data_all_deleted">Todas las entradas borradas</string> <string name="info_data_all_deleted">Todas las entradas borradas</string>
<string name="info_data_exported">Datos exportados a</string> <string name="info_data_exported">Exportado a</string>
<string name="info_data_imported">Datos importados de</string> <string name="info_data_imported">Importado de</string>
<string name="info_enter_value_cm">Introduzca valor en cm</string> <string name="info_enter_value_cm">Valor en cm</string>
<string name="info_enter_comment">Introduzca un comentario opcional</string> <string name="info_enter_comment">Comentario opcional</string>
<string name="info_is_visible">está visible</string> <string name="info_is_visible">está visible</string>
<string name="info_is_not_visible">no está visible</string> <string name="info_is_not_visible">no está visible</string>
<string name="info_is_enable">está activado</string> <string name="info_is_enable">activado</string>
<string name="info_is_not_enable">está desactivado</string> <string name="info_is_not_enable">desactivado</string>
<string name="info_is_not_available">no está disponible</string> <string name="info_is_not_available">no disponible</string>
<string name="info_bluetooth_try_connection">Intentando conectar a</string> <string name="info_bluetooth_try_connection">Conectando a:</string>
<string name="info_bluetooth_connection_lost">Se perdió la conexión Bluetooth</string> <string name="info_bluetooth_connection_lost">Se perdió la conexión Bluetooth</string>
<string name="info_bluetooth_no_device">No se encontró un dispositivo Bluetooth</string> <string name="info_bluetooth_no_device">No se encontró un dispositivo Bluetooth</string>
<string name="info_bluetooth_connection_successful">La conexión se estableció correctamente</string> <string name="info_bluetooth_connection_successful">Conexión establecida</string>
<string name="info_bluetooth_init">Inicializar el dispositivo Bluetooth</string> <string name="info_bluetooth_init">Inicializar el dispositivo Bluetooth</string>
<string name="info_bluetooth_connection_error">El Bluetooth encontró un error inesperado</string> <string name="info_bluetooth_connection_error">Error inesperado en Bluetooth</string>
<string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] a %4$s añadido</string> <string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] añadido a %4$s</string>
<string name="info_enter_user_name">Introduce tu nombre</string> <string name="info_enter_user_name">Tu nombre</string>
<string name="info_no_selected_user">No existe usuario. Por favor, crea un nuevo usuario en la configuración.</string> <string name="info_no_selected_user">No existe usuario. Por favor, crea uno en la configuración.</string>
<string name="info_no_evaluation_available">No se puede evaluar el valor</string> <string name="info_no_evaluation_available">No se puede evaluar el valor</string>
<string name="question_really_delete">¿Realmente quieres borrar la entrada de la base de datos?</string> <string name="question_really_delete">¿Borrar la entrada?</string>
<string name="question_really_delete_all">¿Realmente quieres borrar todas las entradas de la base de datos?</string> <string name="question_really_delete_all">¿Borrar todas las entradas para todos los usuarios?</string>
<string name="question_really_delete_user">¿Realmente quieres borrar el usuario? </string> <string name="question_really_delete_user">¿Borrar usuario?</string>
<string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string> <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
<string name="label_bluetooth_enable">Buscar báscula al iniciar</string> <string name="label_bluetooth_enable">Conectar a la báscula al iniciar</string>
<string name="label_bluetooth_searching">Buscando básculas Bluetooth</string> <string name="label_bluetooth_searching">Buscando básculas Bluetooth</string>
<string name="label_device_type">Tipo de dispositivo</string> <string name="label_device_type">Tipo de dispositivo</string>
<string name="label_enable_labels">Etiqueta en el punto de medición</string> <string name="label_enable_labels">Etiqueta de datos</string>
<string name="label_enable_points">Mostrar un punto en la medición</string> <string name="label_enable_points">Punto de datos</string>
<string name="label_delete_confirmation">Confirmación de borrado</string> <string name="label_delete_confirmation">Confirmación de borrado</string>
@@ -140,14 +140,14 @@
<string name="label_backup">Respaldo</string> <string name="label_backup">Respaldo</string>
<string name="label_export_dir">Directorio de exportación</string> <string name="label_export_dir">Directorio de exportación</string>
<string name="label_not_found">no encontrado</string> <string name="label_not_found">no encontrado</string>
<string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorar los datos fuera de rango</string> <string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorar datos fuera de rango</string>
<string name="label_initial_weight">Peso inicial</string> <string name="label_initial_weight">Peso inicial</string>
<string name="label_regression_line">Línea de peso de regresión</string> <string name="label_regression_line">Línea de peso de regresión</string>
<string name="label_regression_line_degree">Línea de grado de polinomio de regresión</string> <string name="label_regression_line_degree">Línea de grado de polinomio de regresión</string>
<string name="label_goal_line">Línea del objetivo</string> <string name="label_goal_line">Línea del objetivo</string>
<string name="error_max_scale_users">Número máximo de usuarios de báscula concurrentes alcanzado</string> <string name="error_max_scale_users">Máximo número de usuarios concurrentes alcanzado</string>
<string name="info_step_on_scale">Por favor, póngase descalzo en la báscula para tomar medidas de referencia</string> <string name="info_step_on_scale">Por favor, póngase descalzo en la báscula para tomar medidas de referencia</string>
<string name="info_measuring">Medición de peso: %.2f</string> <string name="info_measuring">Medición de peso: %.2f</string>
@@ -158,26 +158,26 @@
<string name="label_share">Compartir</string> <string name="label_share">Compartir</string>
<string name="error_user_name_too_short">Error: el nombre de usuario tiene que tener al menos 3 carácteres</string> <string name="error_user_name_too_short">Error: El nombre debe contener 3 o más carácteres</string>
<string name="info_bluetooth_no_device_set">"No hay dispositivo Bluetooth seleccionado "</string> <string name="info_bluetooth_no_device_set">"No hay dispositivo Bluetooth seleccionado "</string>
<string name="info_new_data_duplicated">Medición con al misma fecha y hora ya existe</string> <string name="info_new_data_duplicated">Medición con al misma fecha y hora ya existe</string>
<string name="label_bluetooth_searching_finished">Finalizada la búsqueda de básculas Bluetooth</string> <string name="label_bluetooth_searching_finished">Búsqueda finalizada</string>
<string name="label_theme">Tema</string> <string name="label_theme">Tema</string>
<string name="label_help">Ayuda</string> <string name="label_help">Ayuda</string>
<string name="label_feedback_message_enjoying">¿Te gusta openScale?</string> <string name="label_feedback_message_enjoying">¿Te gusta openScale?</string>
<string name="label_feedback_message_rate_app">¿Qué tal una evaluación en GooglePlay o en GitHub?</string> <string name="label_feedback_message_rate_app">¿Qué tal una evaluación en GooglePlay o en GitHub?</string>
<string name="label_feedback_message_issue">¿Te importaría darnos algún comentario?</string> <string name="label_feedback_message_issue">¿Te gustaría enviarnos alguna sugerencia?</string>
<string name="label_feedback_message_yes">¡Sí!</string> <string name="label_feedback_message_yes">Sí</string>
<string name="label_feedback_message_no">En realidad no</string> <string name="label_feedback_message_no">En realidad no</string>
<string name="label_feedback_message_positive">Sí, por supuesto</string> <string name="label_feedback_message_positive">OK</string>
<string name="label_feedback_message_negative">No, gracias</string> <string name="label_feedback_message_negative">No, gracias</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Un error no esperado ocurrió <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Ocurrió un error inesperado
\n \n
\nPor favor crea un issue incluyendo detalladamente el error en \nPor favor crea una incidencia incluyendo los detalles del error en
\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string> \nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Reiniciar aplicación</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Reiniciar aplicación</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Cerrar aplicación</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Cerrar aplicación</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_close">Cerrar</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_close">Cerrar</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Copiar al portapapeles</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Copiar al portapapeles</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Copiado al portapapeles</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Copiado al portapapeles</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Error en la información</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Error de información</string>
<string name="toggle_expand">Alternar el expandir</string> <string name="toggle_expand">Alternar el expandir</string>
<string name="edit">Editar</string> <string name="edit">Editar</string>
<string name="save">Guardar</string> <string name="save">Guardar</string>
@@ -194,9 +194,41 @@
<string name="label_month_view">Vista mensual</string> <string name="label_month_view">Vista mensual</string>
<string name="permission_not_granted">Permiso no obtenido</string> <string name="permission_not_granted">Permiso no obtenido</string>
<string name="permission_bluetooth_info">"openScale requiere permiso para acceder a la localización para buscar dispositivos Bluetooth "</string> <string name="permission_bluetooth_info">Se requiere permiso para acceder a la localización para buscar dispositivos Bluetooth. Pueden ser revocados después de encontrar el dispositivo.</string>
<string name="permission_bluetooth_info_title">Información</string> <string name="permission_bluetooth_info_title">Info</string>
<string name="label_share_subject">"Exportar a CSV (%s) "</string> <string name="label_share_subject">"Exportar a CSV (%s) "</string>
</resources> <string name="info_enter_value_scale_unit">Valor en la unidad de escala</string>
<string name="label_mergeWithLastMeasurement">Unir con la última medición</string>
<string name="label_weeks_view">Vista semanal</string>
<string name="label_next">Siguiente</string>
<string name="label_press_hold_reorder">Presiona y mantén para reordenar</string>
<string name="label_set_default_order">Establecer orden por defecto</string>
<string name="label_export_overwrite">¿Sobreescribir la exportación anterior %s?</string>
<string name="label_include_in_overview_graph">Incluir en el gráfico general</string>
<string name="label_measurement_in_percent">Medidas en %</string>
<string name="label_estimate_measurement">Medición estimada</string>
<string name="label_estimation_formula">Formula de estimación</string>
<string name="language_default">Del sistema</string>
<string name="label_language">Idioma</string>
<string name="theme_light">Claro</string>
<string name="theme_dark">Oscuro</string>
<string name="label_contribute_translation">Contribuye a traducir</string>
<string name="label_add_or_fix_translation">Añade una nueva o arregla una existente</string>
<string name="label_overview_graph">Gráfico general</string>
<string name="label_percent">Porcentaje</string>
<string name="label_estimated">Estimado</string>
<string name="label_estimate_measurement_summary">Basado en peso, altura, edad, género, etc.</string>
<string name="label_auto_backup">Respaldo automático</string>
<string name="label_auto_backup_schedule">Programación del respaldo</string>
<string name="label_overwrite_backup">Sobreescribir el respaldo previo</string>
<string name="label_daily">diario</string>
<string name="label_weekly">semanal</string>
<string name="label_monthly">mensual</string>
<string name="label_scale_not_supported">¿Su báscula no está soportada?</string>
<string name="label_click_to_help_add_support">Pulse aquí para ayudar a añadir soporte para ella</string>
<string name="label_development">Desarrollo</string>
<string name="label_debug_log">Guardar registro de depuración a archivo</string>
</resources>