From ba19e698312648dbff2735e1900b70dfb0b68731 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Erik Johansson <erik@ejohansson.se>
Date: Sat, 21 Apr 2018 21:34:34 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/sv/
---
 .../app/src/main/res/values-sv/strings.xml    | 55 ++++++++++---------
 1 file changed, 29 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 141259c7..1407f159 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="label_height">Längd</string>
     <string name="label_scale_unit">Viktenhet</string>
     <string name="label_days_left">Dagar kvar</string>
-    <string name="label_goal_date_is">Måldatum är</string>
+    <string name="label_goal_date_is">Måldatum:</string>
     <string name="label_weight_difference">Viktskillnad</string>
     <plurals name="label_days">
         <item quantity="one">%d dag</item>
@@ -70,25 +70,25 @@
     <string name="label_export">Exportera</string>
     <string name="label_delete_all">Ta bort alla</string>
     <string name="error_value_required">Värde krävs</string>
-    <string name="error_value_range">Värde är inte inom intervallet</string>
+    <string name="error_value_range">Värde utanför intervall</string>
     <string name="error_importing">Fel vid import</string>
     <string name="error_user_name_required">Fel: namn krävs</string>
     <string name="error_height_required">Fel: längd krävs</string>
     <string name="error_initial_weight_required">Fel: startvikt krävs</string>
     <string name="error_goal_weight_required">Fel: målvikt krävs</string>
-    <string name="info_data_deleted">Databaspost borttagen</string>
-    <string name="info_data_all_deleted">Alla databasposter borttagna</string>
-    <string name="info_data_exported">Data exporterad till</string>
-    <string name="info_data_imported">Data importerad från</string>
+    <string name="info_data_deleted">Post borttagen</string>
+    <string name="info_data_all_deleted">Alla poster borttagna</string>
+    <string name="info_data_exported">Exporterad till</string>
+    <string name="info_data_imported">Importerad från</string>
     <string name="info_enter_value_cm">Värde i cm</string>
     <string name="info_enter_comment">Frivillig kommentar</string>
     <string name="info_enter_value_scale_unit">Värde i viktenhet</string>
     <string name="info_is_visible">är synlig</string>
     <string name="info_is_not_visible">är inte synlig</string>
-    <string name="info_is_enable">är aktiverad</string>
-    <string name="info_is_not_enable">är inaktiverad</string>
-    <string name="info_is_not_available">är inte tillgänglig</string>
-    <string name="info_bluetooth_try_connection">Ansluter till</string>
+    <string name="info_is_enable">aktiverad</string>
+    <string name="info_is_not_enable">inaktiverad</string>
+    <string name="info_is_not_available">inte tillgänglig</string>
+    <string name="info_bluetooth_try_connection">Ansluter till:</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_lost">Förlorade Bluetooth-anslutningen</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device">Ingen Bluetooth-enhet hittades</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_successful">Anslutning etablerad</string>
@@ -98,15 +98,15 @@
     <string name="info_enter_user_name">Ditt namn</string>
     <string name="info_no_selected_user">Ingen användare finns. Skapa en i inställningarna.</string>
     <string name="info_no_evaluation_available">Kunde inte utvärdera värdet</string>
-    <string name="question_really_delete">Vill du verkligen ta bort databaspost?</string>
-    <string name="question_really_delete_all">Vill du verkligen ta bort alla databasposter?</string>
-    <string name="question_really_delete_user">Vill du verkligen ta bort användaren?</string>
+    <string name="question_really_delete">Ta bort post?</string>
+    <string name="question_really_delete_all">Ta bort alla poster för alla användare?</string>
+    <string name="question_really_delete_user">Ta bort användare?</string>
     <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
     <string name="label_bluetooth_enable">Anslut till våg vid start</string>
     <string name="label_bluetooth_searching">Söker efter Bluetooth-våg</string>
     <string name="label_device_type">Enhetstyp</string>
-    <string name="label_enable_labels">Etikett på datapunkt</string>
-    <string name="label_enable_points">Punkt på datapunkt</string>
+    <string name="label_enable_labels">Dataetikett</string>
+    <string name="label_enable_points">Datapunkt</string>
     <string name="label_delete_confirmation">Borttagningsbekräftelse</string>
     <string name="label_category_measurement_database">Mätningsdatabas</string>
     <string name="label_maintainer">Utvecklare</string>
@@ -119,12 +119,12 @@
     <string name="label_importBackup">Importera säkerhetskopia</string>
     <string name="label_export_dir">Exportkatalog</string>
     <string name="label_not_found">hittades inte</string>
-    <string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorera data som är utanför intervallet</string>
+    <string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorera data utanför intervall</string>
     <string name="label_initial_weight">Startvikt</string>
     <string name="label_regression_line">Vikt regressionslinje</string>
     <string name="label_regression_line_degree">Regressions-polynom-gradtal</string>
     <string name="label_goal_line">Mållinje</string>
-    <string name="error_max_scale_users">Maximalt antal samtidiga våganvändare har nåtts</string>
+    <string name="error_max_scale_users">Max antal samtidiga våganvändare nått</string>
     <string name="info_step_on_scale">Kliv upp barfota på vågen för referensmätningar</string>
     <string name="info_measuring">Mäter vikt: %.2f</string>
     <string name="open_drawer">öppna</string>
@@ -135,13 +135,16 @@
     <string name="error_user_name_too_short">Fel: namn måste vara minst 3 tecken</string>
     <string name="label_theme">Tema</string>
     <string name="label_feedback_message_enjoying">Uppskattar du openScale?</string>
-    <string name="label_feedback_message_rate_app">Vad sägs om ett betyg på GooglePlay eller på GitHub?</string>
-    <string name="label_feedback_message_issue">Skulle du kunna ge oss lite återkoppling?</string>
-    <string name="label_feedback_message_yes">Ja!</string>
+    <string name="label_feedback_message_rate_app">Vad sägs om ett betyg på Google Play eller GitHub?</string>
+    <string name="label_feedback_message_issue">Vill du ge lite feedback?</string>
+    <string name="label_feedback_message_yes">Ja</string>
     <string name="label_feedback_message_no">Inte riktigt</string>
-    <string name="label_feedback_message_positive">Ok, visst</string>
+    <string name="label_feedback_message_positive">OK</string>
     <string name="label_feedback_message_negative">Nej tack</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Ett oväntat fel uppstod.\n\nVänligen skapa ett nytt ärende med den detaljerade felinformation på\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Ett oväntat fel uppstod.
+\n
+\nVänligen skapa ett nytt ärende med felinformationen på
+\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Starta om app</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Stäng app</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">Felinformation</string>
@@ -149,12 +152,12 @@
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_close">Stäng</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Kopiera till urklipp</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Kopierat till urklipp</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Felinformation</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Felinfo</string>
     <string name="save">Spara</string>
 
     <string name="label_share">Dela</string>
 
-    <string name="label_bluetooth_searching_finished">Sökning efter Bluetooth-vågar slutförd</string>
+    <string name="label_bluetooth_searching_finished">Sökning klar</string>
     <string name="label_help">Hjälp</string>
 
     <string name="toggle_expand">Växla expandera</string>
@@ -163,9 +166,9 @@
 
     <string name="permission_not_granted">Tillstånd beviljas inte</string>
     <string name="permission_bluetooth_info">Tillstånd till grov platsbestämning krävs för att söka efter Bluetooth-enheter. Det kan återtas när enheten har hittats.</string>
-    <string name="permission_bluetooth_info_title">Information</string>
+    <string name="permission_bluetooth_info_title">Info</string>
 
-    <string name="label_share_subject">openScale CSV dataexport (%s)</string>
+    <string name="label_share_subject">CSV dataexport (%s)</string>
 
     <string name="label_next">Nästa</string>
     <string name="label_press_hold_reorder">Tryck och håll för att ändra ordning</string>