mirror/openscale
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/oliexdev/openScale.git synced 2025-08-17 14:10:54 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 99.6% (263 of 264 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/it/
This commit is contained in:
mzzntn
2020-11-29 16:29:57 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent e75e751bf4
commit c32b02e279
1 changed files with 42 additions and 42 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

84
android_app/app/src/main/res/values-it/strings.xml
View File

@@ -21,25 +21,25 @@
<string name="label_share">Condividi</string> <string name="label_share">Condividi</string>
<string name="label_share_subject">Esporta dati in formato CSV (%s)</string> <string name="label_share_subject">Esporta dati in formato CSV (%s)</string>
<string name="label_weight">Peso</string> <string name="label_weight">Peso</string>
<string name="label_bmi">Indice di massa corporea (IMC)</string> <string name="label_bmi">Indice massa corporea (IMC)</string>
<string name="label_bmr">Metabolismo basale (MB)</string> <string name="label_bmr">Metabolismo basale (MB)</string>
<string name="label_fat">Massa grassa</string> <string name="label_fat">Massa grassa</string>
<string name="label_water">Acqua corporea totale</string> <string name="label_water">Acqua corporea totale</string>
<string name="label_muscle">Muscoli</string> <string name="label_muscle">Muscoli</string>
<string name="label_lbm">Massa magra</string> <string name="label_lbm">Massa magra</string>
<string name="label_waist">Circonferenza della vita</string> <string name="label_waist">Circonferenza vita</string>
<string name="label_hip">Circonferenza fianchi</string> <string name="label_hip">Circonferenza fianchi</string>
<string name="label_comment">Commento</string> <string name="label_comment">Commento</string>
<string name="label_whtr">Rapporto vita-altezza</string> <string name="label_whtr">Rapporto vita-altezza</string>
<string name="label_whr">Rapporto vita-fianchi</string> <string name="label_whr">Rapporto vita-fianchi</string>
<string name="label_bone">Densità minerale ossea</string> <string name="label_bone">Densità minerale ossea</string>
<string name="label_smartUserAssign">Assegnazione utente intelligente</string> <string name="label_smartUserAssign">Assegnazione utente automatica</string>
<plurals name="label_days"> <plurals name="label_days">
<item quantity="one">%d giorno</item> <item quantity="one">%d giorno</item>
<item quantity="other">%d giorni</item> <item quantity="other">%d giorni</item>
</plurals> </plurals>
<string name="label_last_week">Media ultima settimana</string> <string name="label_last_week">Media settimana precedente</string>
<string name="label_last_month">Media ultimo mese</string> <string name="label_last_month">Media mese precedente</string>
<string name="label_weight_difference">Differenza di peso</string> <string name="label_weight_difference">Differenza di peso</string>
<string name="label_goal_date_is">Data dell\'obiettivo:</string> <string name="label_goal_date_is">Data dell\'obiettivo:</string>
<string name="label_days_left">Giorni rimanenti</string> <string name="label_days_left">Giorni rimanenti</string>
@@ -60,11 +60,11 @@
<string name="label_import">Importa</string> <string name="label_import">Importa</string>
<string name="label_export">Esporta</string> <string name="label_export">Esporta</string>
<string name="label_delete_all">Cancella tutto</string> <string name="label_delete_all">Cancella tutto</string>
<string name="error_value_required">Valore obbligatorio</string> <string name="error_value_required">Valore richiesto</string>
<string name="error_value_range">Valore fuori dall\'intervallo</string> <string name="error_value_range">Valore fuori dall\'intervallo</string>
<string name="error_exporting">Impossibile esportare</string> <string name="error_exporting">Impossibile esportare</string>
<string name="error_importing">Impossibile importare</string> <string name="error_importing">Impossibile importare</string>
<string name="error_user_name_required">Nome obbligatorio</string> <string name="error_user_name_required">Nome richiesto</string>
<string name="error_height_required">Altezza necessaria</string> <string name="error_height_required">Altezza necessaria</string>
<string name="error_initial_weight_required">Peso iniziale richiesto</string> <string name="error_initial_weight_required">Peso iniziale richiesto</string>
<string name="error_goal_weight_required">Obiettivo di peso richiesto</string> <string name="error_goal_weight_required">Obiettivo di peso richiesto</string>
@@ -79,9 +79,9 @@
<string name="info_is_enable">abilitato</string> <string name="info_is_enable">abilitato</string>
<string name="info_is_not_enable">disabilitato</string> <string name="info_is_not_enable">disabilitato</string>
<string name="info_is_not_available">non disponibile</string> <string name="info_is_not_available">non disponibile</string>
<string name="info_bluetooth_try_connection">Connessione a:</string> <string name="info_bluetooth_try_connection">Connettendo a:</string>
<string name="info_bluetooth_connection_lost">Connessione Bluetooth persa</string> <string name="info_bluetooth_connection_lost">Connessione Bluetooth persa</string>
<string name="info_bluetooth_no_device">Nessun dispositivo Bluetooth rilevato</string> <string name="info_bluetooth_no_device">Nessun dispositivo Bluetooth trovato</string>
<string name="info_bluetooth_no_device_set">Seleziona un dispositivo Bluetooth</string> <string name="info_bluetooth_no_device_set">Seleziona un dispositivo Bluetooth</string>
<string name="info_bluetooth_connection_successful">Connesso</string> <string name="info_bluetooth_connection_successful">Connesso</string>
<string name="info_bluetooth_init">Inizializzazione dispositivo Bluetooth</string> <string name="info_bluetooth_init">Inizializzazione dispositivo Bluetooth</string>
@@ -93,16 +93,16 @@
<string name="info_no_evaluation_available">Impossibile valutare il valore</string> <string name="info_no_evaluation_available">Impossibile valutare il valore</string>
<string name="question_really_delete">Eliminare la misurazione?</string> <string name="question_really_delete">Eliminare la misurazione?</string>
<string name="question_really_delete_all">Eliminare tutte le misurazini di tutti gli utenti?</string> <string name="question_really_delete_all">Eliminare tutte le misurazini di tutti gli utenti?</string>
<string name="question_really_delete_user">Elimina utente?</string> <string name="question_really_delete_user">Eliminare utente\?</string>
<string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string> <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
<string name="label_bluetooth_enable">Connetti la bilancia all\'avvio</string> <string name="label_bluetooth_enable">Connetti la bilancia all\'avvio</string>
<string name="label_mergeWithLastMeasurement">Unisci con l\'ultima misurazione</string> <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Unisci con l\'ultima misurazione</string>
<string name="label_bluetooth_searching">Ricerca della vostra bilancia Bluetooth</string> <string name="label_bluetooth_searching">Ricerca della tua bilancia Bluetooth</string>
<string name="label_bluetooth_searching_finished">Ricerca terminata</string> <string name="label_bluetooth_searching_finished">Ricerca terminata</string>
<string name="label_enable_labels">Etichetta dati</string> <string name="label_enable_labels">Etichetta dati</string>
<string name="label_enable_points">Punto dati</string> <string name="label_enable_points">Punto dati</string>
<string name="label_delete_confirmation">Conferma eliminazione</string> <string name="label_delete_confirmation">Conferma eliminazione</string>
<string name="label_category_measurement_database">Banca dati delle misurazioni</string> <string name="label_category_measurement_database">Database misurazioni</string>
<string name="label_maintainer">Responsabile</string> <string name="label_maintainer">Responsabile</string>
<string name="label_website">Sito web</string> <string name="label_website">Sito web</string>
<string name="label_license">Licenza</string> <string name="label_license">Licenza</string>
@@ -111,16 +111,16 @@
<string name="label_reminder">Promemoria</string> <string name="label_reminder">Promemoria</string>
<string name="label_reminder_weekdays">Giorni</string> <string name="label_reminder_weekdays">Giorni</string>
<string name="label_reminder_time">Orario</string> <string name="label_reminder_time">Orario</string>
<string name="label_reminder_notify_text">Testo di notifica</string> <string name="label_reminder_notify_text">Testo della notifica</string>
<string name="default_value_reminder_notify_text">È l\'ora di pesarsi</string> <string name="default_value_reminder_notify_text">È l\'ora di pesarsi</string>
<string name="info_on_date">il</string> <string name="info_on_date">il</string>
<string name="Monday">lunedì</string> <string name="Monday">Lunedì</string>
<string name="Tuesday">martedì</string> <string name="Tuesday">Martedì</string>
<string name="Wednesday">mercoledì</string> <string name="Wednesday">Mercoledì</string>
<string name="Thursday">giovedì</string> <string name="Thursday">Giovedì</string>
<string name="Friday">venerdì</string> <string name="Friday">Venerdì</string>
<string name="Saturday">sabato</string> <string name="Saturday">Sabato</string>
<string name="Sunday">domenica</string> <string name="Sunday">Domenica</string>
<string name="label_bt_device_no_support">dispositivo non supportato</string> <string name="label_bt_device_no_support">dispositivo non supportato</string>
<string name="label_exportBackup">Esporta backup</string> <string name="label_exportBackup">Esporta backup</string>
<string name="label_importBackup">Importa backup</string> <string name="label_importBackup">Importa backup</string>
@@ -139,11 +139,11 @@
<string name="label_feedback_message_positive">OK</string> <string name="label_feedback_message_positive">OK</string>
<string name="label_feedback_message_negative">No, grazie</string> <string name="label_feedback_message_negative">No, grazie</string>
<string name="error_max_scale_users">È stato raggiunto il numero massimo di utenti simultanei per la bilancia</string> <string name="error_max_scale_users">È stato raggiunto il numero massimo di utenti simultanei per la bilancia</string>
<string name="info_step_on_scale_for_reference">Fare un passo a piedi nudi sulla bilancia per la misura di riferimento</string> <string name="info_step_on_scale_for_reference">Posizionati sulla bilancia a piedi scalzi per le misurazioni di riferimento</string>
<string name="info_measuring">Misurazione del peso: %.2f</string> <string name="info_measuring">Misurazione del peso: %.2f</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Si è verificato un errore imprevisto. <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Si è verificato un errore imprevisto.
\n \n
\nSi prega di creare un nuovo problema, inclusi i dettagli dell\'errore su \nSi prega di creare un nuovo problema, includendo i dettagli dell\'errore su
\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string> \nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Riavviare l\'app</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Riavviare l\'app</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Chiudi l\'app</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Chiudi l\'app</string>
@@ -153,13 +153,13 @@
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Copia negli appunti</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Copia negli appunti</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Copiato negli appunti</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Copiato negli appunti</string>
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Info errore</string> <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Info errore</string>
<string name="toggle_expand">Espandi/Chiudi tutti</string> <string name="toggle_expand">Espandi/Chiudi</string>
<string name="edit">Modifica</string> <string name="edit">Modifica</string>
<string name="save">Salva</string> <string name="save">Salva</string>
<string name="label_month_view">Vista mensile</string> <string name="label_month_view">Vista mensile</string>
<string name="label_weeks_view">Vista settimanale</string> <string name="label_weeks_view">Vista settimanale</string>
<string name="permission_not_granted">Autorizzazione non concessa</string> <string name="permission_not_granted">Autorizzazione non concessa</string>
<string name="permission_bluetooth_info">L\'autorizzazione di geolocalizzazione è necessaria per la ricerca dei dispositivi Bluetooth. Può essere revocata dopo aver trovato il dispositivo.</string> <string name="permission_bluetooth_info">L\'autorizzazione alla geolocalizzazione è necessaria per la ricerca dei dispositivi Bluetooth. Può essere revocata dopo aver trovato il dispositivo.</string>
<string name="permission_bluetooth_info_title">Informazioni</string> <string name="permission_bluetooth_info_title">Informazioni</string>
<string name="label_next">Avanti</string> <string name="label_next">Avanti</string>
<string name="label_set_default_order">Imposta ordine predefinito</string> <string name="label_set_default_order">Imposta ordine predefinito</string>
@@ -171,14 +171,14 @@
<string name="label_language">Lingua</string> <string name="label_language">Lingua</string>
<string name="theme_light">Chiaro</string> <string name="theme_light">Chiaro</string>
<string name="theme_dark">Scuro</string> <string name="theme_dark">Scuro</string>
<string name="label_contribute_translation">Contribuire alla traduzione</string> <string name="label_contribute_translation">Contribuisci alla traduzione</string>
<string name="label_add_or_fix_translation">Aggiungi una nuova o modifica un\'esistente</string> <string name="label_add_or_fix_translation">Aggiungi una nuova o modifica un\'esistente</string>
<string name="label_percent">Percentuale</string> <string name="label_percent">Percentuale</string>
<string name="label_estimated">Stimato</string> <string name="label_estimated">Stimato</string>
<string name="label_estimate_measurement_summary">Basato sul peso, l\'altezza, l\'età, il sesso, ecc.</string> <string name="label_estimate_measurement_summary">Basato su peso, altezza, età, sesso, ecc.</string>
<string name="label_auto_backup">Backup automatico</string> <string name="label_auto_backup">Backup automatico</string>
<string name="label_auto_backup_schedule">Pianificazione backup</string> <string name="label_auto_backup_schedule">Pianificazione backup</string>
<string name="label_overwrite_backup">Sovrascrivere il backup precedente</string> <string name="label_overwrite_backup">Sovrascrivere i backup precedenti</string>
<string name="label_daily">quotidiano</string> <string name="label_daily">quotidiano</string>
<string name="label_weekly">settimanale</string> <string name="label_weekly">settimanale</string>
<string name="label_monthly">mensile</string> <string name="label_monthly">mensile</string>
@@ -193,26 +193,26 @@
<string name="label_configure_widget">Configura widget</string> <string name="label_configure_widget">Configura widget</string>
<string name="label_visceral_fat">Grasso viscerale</string> <string name="label_visceral_fat">Grasso viscerale</string>
<string name="label_chest">Circonferenza torace</string> <string name="label_chest">Circonferenza torace</string>
<string name="label_thigh">Circonferenza della coscia</string> <string name="label_thigh">Circonferenza coscia</string>
<string name="label_biceps">Circonferenza bicipiti</string> <string name="label_biceps">Circonferenza bicipiti</string>
<string name="label_neck">Circonferenza collo</string> <string name="label_neck">Circonferenza collo</string>
<string name="label_fat_caliper">Calibro del grasso corporeo</string> <string name="label_fat_caliper">Calibro grasso corporeo</string>
<string name="label_caliper1_male">Plica cutanea del petto</string> <string name="label_caliper1_male">Plica cutanea petto</string>
<string name="label_caliper2_male">Plica cutanea addominale</string> <string name="label_caliper2_male">Plica cutanea addominale</string>
<string name="label_caliper3_male">Plica cutanea della coscia</string> <string name="label_caliper3_male">Plica cutanea coscia</string>
<string name="label_caliper1_female">Plica cutanea del tricipite</string> <string name="label_caliper1_female">Plica cutanea tricipiti</string>
<string name="label_caliper2_female">Plica cutanea addominale</string> <string name="label_caliper2_female">Plica cutanea addominale</string>
<string name="label_caliper3_female">Plica cutanea del fianco</string> <string name="label_caliper3_female">Plica cutanea fianco</string>
<string name="label_add_measurement">Aggiungi la misurazione</string> <string name="label_add_measurement">Aggiungi misurazione</string>
<string name="label_tdee">Fabbisogno giornaliero</string> <string name="label_tdee">Fabbisogno giornaliero</string>
<string name="action_donation">Donazione</string> <string name="action_donation">Donazione</string>
<string name="label_empty">vuoto</string> <string name="label_empty">vuoto</string>
<string name="trisa_scale_not_paired">Questa bilancia non è stata associata! <string name="trisa_scale_not_paired">Questa bilancia non è stata associata!
\n \n
\nTieni premuto il bottone che si trova sollo la bilancia per metterlà in modalità associazione e poi riconnetiti per ottenere la password del dispositivo.</string> \nTieni premuto il bottone che si trova sotto la bilancia per metterla in modalità associazione e poi riconnetiti per ottenere la password del dispositivo.</string>
<string name="info_step_on_scale">Posizionati sulla bilancia a piedi scalzi</string> <string name="info_step_on_scale">Posizionati sulla bilancia a piedi scalzi</string>
<string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Impossibile stabilire una connessione, nuovo tentativo in corso…</string> <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Impossibile stabilire una connessione, nuovo tentativo in corso…</string>
<string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Connessione Bluetooth chiusa</string> <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Connessione Bluetooth terminata</string>
<string name="permission_location_service_info">Concedi l\'accesso alla posizione dalle impostazioni di Android per ricercare i dispositivi Bluetooth. Questa autorizzazione può essere poi eventualmente revocata.</string> <string name="permission_location_service_info">Concedi l\'accesso alla posizione dalle impostazioni di Android per ricercare i dispositivi Bluetooth. Questa autorizzazione può essere poi eventualmente revocata.</string>
<string name="label_enable_legend">Legenda grafico</string> <string name="label_enable_legend">Legenda grafico</string>
<string name="label_enable_yaxis">Asse y</string> <string name="label_enable_yaxis">Asse y</string>
@@ -226,7 +226,7 @@
\nRiconnettiti per ottenere i dati della misurazione.</string> \nRiconnettiti per ottenere i dati della misurazione.</string>
<string name="label_measurement_bar">Barra delle misurazioni</string> <string name="label_measurement_bar">Barra delle misurazioni</string>
<string name="permission_read_write_data_label">Leggi/Scrivi dati openScale</string> <string name="permission_read_write_data_label">Leggi/Scrivi dati openScale</string>
<string name="permission_read_write_data_description">leggi/scrivi dati openScale, incluse le informazioni utente e tutte le misurazioni salvate</string> <string name="permission_read_write_data_description">leggi/scrivi dati openScale, includendo le informazioni utente e tutte le misurazioni salvate</string>
<string name="activity_level_moderate">Moderato</string> <string name="activity_level_moderate">Moderato</string>
<string name="activity_level_mild">Medio</string> <string name="activity_level_mild">Medio</string>
<string name="activity_level_sedentary">Sedentario</string> <string name="activity_level_sedentary">Sedentario</string>
@@ -235,10 +235,10 @@
<string name="label_calories">Calorie</string> <string name="label_calories">Calorie</string>
<string name="activity_level_extreme">Estremo</string> <string name="activity_level_extreme">Estremo</string>
<string name="activity_level_heavy">Importante</string> <string name="activity_level_heavy">Importante</string>
<string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Passa alla versione pro se vuoi il protocollo Bluetooth</string> <string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Passa alla versione pro se vuoi utilizzare il protocollo Bluetooth</string>
<string name="label_slide_privacy_top_text">Proteggi i tuoi dati sanitari personali.</string> <string name="label_slide_privacy_top_text">Proteggi i tuoi dati sanitari personali.</string>
<string name="label_slide_welcome_main_text">Software open-source per la rilevazione del peso e della metrica corporea, con supporto per la bilancia Bluetooth.</string> <string name="label_slide_welcome_main_text">Software open-source per la rilevazione del peso e delle metriche corporee, con supporto per la bilancia Bluetooth.</string>
<string name="label_slide_welcome_top_text">Benvenuti a <string name="label_slide_welcome_top_text">Benvenuti su
\nopenScale</string> \nopenScale</string>
<string name="app_intro_back_button">Indietro</string> <string name="app_intro_back_button">Indietro</string>
<string name="app_intro_next_button">Avanti</string> <string name="app_intro_next_button">Avanti</string>
@@ -246,7 +246,7 @@
<string name="label_slide_support_top_text">Aiuta a migliorare openScale.</string> <string name="label_slide_support_top_text">Aiuta a migliorare openScale.</string>
<string name="label_slide_bluetooth_top_text">Sono supportate varie bilance Bluetooth di diversi produttori.</string> <string name="label_slide_bluetooth_top_text">Sono supportate varie bilance Bluetooth di diversi produttori.</string>
<string name="label_slide_opensource_top_text">È un software open source con un alto grado di trasparenza.</string> <string name="label_slide_opensource_top_text">È un software open source con un alto grado di trasparenza.</string>
<string name="label_slide_user_top_text">Utenti multipli sono supportati.</string> <string name="label_slide_user_top_text">Utenti multipli supportati.</string>
<string name="app_intro_done_button">Fatto</string> <string name="app_intro_done_button">Fatto</string>
<string name="label_slide_support_main_text">openScale ha bisogno di te. Crea una <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">nuova issue</a> se trovi un bug, se hai un\'idea, una domanda o se vuoi aiutarci a supportare la tua bilancia Bluetooth. <string name="label_slide_support_main_text">openScale ha bisogno di te. Crea una <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">nuova issue</a> se trovi un bug, se hai un\'idea, una domanda o se vuoi aiutarci a supportare la tua bilancia Bluetooth.
\n \n
@@ -258,7 +258,7 @@
\nConfigurala per fare in modo che mostri quelli che ti interessano di più. \nConfigurala per fare in modo che mostri quelli che ti interessano di più.
\n \n
\nSe la tua bilancia non supporta i dati della quantità di acqua e della massa corporea magra, è possibile stimarli sulla base di <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">pubblicaizoni scientifiche</a>.</string> \nSe la tua bilancia non supporta i dati della quantità di acqua e della massa corporea magra, è possibile stimarli sulla base di <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">pubblicaizoni scientifiche</a>.</string>
<string name="label_slide_metrics_top_text">Traccia e analizza i dati del tuo corpo.</string> <string name="label_slide_metrics_top_text">Traccia e analizza le metriche del tuo corpo.</string>
<string name="label_slide_bluetooth_main_text">openScale supporta un gran numero di bilance Bluetooth di diversi produttori. <string name="label_slide_bluetooth_main_text">openScale supporta un gran numero di bilance Bluetooth di diversi produttori.
\n \n
\nMiglioriamo ed espandiamo il numero di bilance supportate costantemente. Puoi trovare la lista completa e il livello di supporto di ogni singola bilancia su <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale">GitHub</a>.</string> \nMiglioriamo ed espandiamo il numero di bilance supportate costantemente. Puoi trovare la lista completa e il livello di supporto di ogni singola bilancia su <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale">GitHub</a>.</string>