From c4c5e5c2367ec6d82621f683c6b8abf142f00d5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "J. Lavoie" <j.lavoie@net-c.ca>
Date: Sat, 14 Nov 2020 11:26:32 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/es/
---
 .../app/src/main/res/values-es/strings.xml      | 17 ++++++++++-------
 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 2b25cee9..0e32fdb2 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="permission_not_granted">Permiso no otorgado</string>
     <string name="permission_bluetooth_info">Se requiere permiso para ubicar dispositivos Bluetooth. Este permiso puede ser revocado después de que se encontró el dispositivo.</string>
     <string name="permission_bluetooth_info_title">Información</string>
-    <string name="label_share_subject">Exportar a CSV (%s)</string>
+    <string name="label_share_subject">Exportar datos como CSV (%s)</string>
     <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Unir con la última medición</string>
     <string name="label_weeks_view">Vista semanal</string>
     <string name="label_next">Siguiente</string>
@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="label_biceps">Circunferencia del bíceps</string>
     <string name="label_neck">Circunferencia del cuello</string>
     <string name="label_fat_caliper">Calibrador de grasa corporal</string>
-    <string name="label_caliper1_male">Pliegues del pecho</string>
+    <string name="label_caliper1_male">Pliegues del torso</string>
     <string name="label_caliper2_male">Pliegues abdominales</string>
     <string name="label_caliper3_male">Pliegues del muslo</string>
     <string name="label_caliper1_female">Pliegues del tríceps</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="trisa_scale_pairing_succeeded">¡Emparejamiento exitoso! 
 \n 
 \nVuelva a conectar para obtener datos de mediciones.</string>
-    <string name="label_tdee">Gasto energético total diario (GET)</string>
+    <string name="label_tdee">Gasto energético total diario</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">No se pudo establecer la conexión; reintentando…</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Conexión Bluetooth cerrada</string>
     <string name="label_enable_legend">Leyenda del gráfico</string>
@@ -227,9 +227,9 @@
     <string name="info_step_on_scale">Súbase con los pies descalzos en la báscula</string>
     <string name="label_day_view">Vista diaria</string>
     <string name="label_year_view">Vista anual</string>
-    <string name="label_measurement_bar">Barra de medición</string>
-    <string name="permission_location_service_info">Otorgue permiso para acceso a la ubicación, en la configuración de Android, para buscar dispositivos Bluetooth. Podrá revocarlo después.</string>
-    <string name="label_is_on_right_axis">Está en el eje de la derecha</string>
+    <string name="label_measurement_bar">Barra de medida</string>
+    <string name="permission_location_service_info">Otorgue acceso a la ubicación en la configuración de Android para buscar dispositivos Bluetooth. Opcionalmente puede revocarlo después.</string>
+    <string name="label_is_on_right_axis">Está en el eje derecho</string>
     <string name="label_calories">Calorías</string>
     <string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Cambie a la versión Pro de openScale para obtener la prestación de Bluetooth</string>
     <string name="action_donation">Donación</string>
@@ -283,10 +283,13 @@
     <string name="amputation_level_none">Sin amputación</string>
     <string name="info_assisted_weighing_choose_reference_user">Elija el usuario de referencia al que se le reste el peso</string>
     <string name="info_assisted_weighing_no_reference_user">No hay un usuario de referencia disponible, por favor cree uno</string>
-    <string name="info_assisted_weighing_old_reference_measurement">Advertencia la última medida de referencia es más vieja que un día</string>
+    <string name="info_assisted_weighing_old_reference_measurement">Advertencia: la última medida de referencia es más vieja que un día</string>
     <string name="info_assisted_weighing_no_reference_measurements">El usuario de referencia no tiene medidas</string>
     <string name="label_amputation_right">Amputación derecha</string>
     <string name="label_amputation_left">Amputación izquierda</string>
     <string name="label_amputation">Amputación</string>
     <string name="label_assisted_weighing">Pesaje asistido</string>
+    <string name="label_trend">Tendencia</string>
+    <string name="label_prediction">Proyección</string>
+    <string name="label_trend_line">Línea de tendencia</string>
 </resources>
\ No newline at end of file