Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 90.7% (205 of 226 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/pl/

android_app/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -8,12 +8,10 @@
     <string name="title_measurements">Pomiary</string>
     <string name="title_about">O programie</string>
     <string name="title_general">Ogólne</string>
-
     <string name="action_settings">Ustawienia</string>
     <string name="action_bluetooth_status">Stan Bluetooth</string>
     <string name="open_drawer">otwórz</string>
     <string name="close_drawer">zamknij</string>
-
     <string name="label_cancel">Anuluj</string>
     <string name="label_ok">OK</string>
     <string name="label_yes">Tak</string>
@@ -22,7 +20,6 @@
     <string name="label_add_user">Dodaj użytkownika</string>
     <string name="label_share">Udostępnij</string>
     <string name="label_share_subject">Export danych do CSV (%s)</string>
-
     <string name="label_weight">Waga</string>
     <string name="label_bmi">Wskaźnik masy ciała (BMI)</string>
     <string name="label_bmr">Wskaźnik podstawowej przemiany materii (BMR)</string>
@@ -37,7 +34,6 @@
     <string name="label_whr">Stosunek obwodu talii do obwodu bioder</string>
     <string name="label_bone">Masa kostna</string>
     <string name="label_smartUserAssign">Inteligente przypisywanie użytkowników</string>
-
     <plurals name="label_days">
         <item quantity="one">%d dzień</item>
         <item quantity="few">%d dni</item>
@@ -48,7 +44,6 @@
     <string name="label_weight_difference">Różnica wagi</string>
     <string name="label_goal_date_is">Data realizacji celu:</string>
     <string name="label_days_left">Pozostało dni</string>
-
     <string name="label_date">Data</string>
     <string name="label_time">Czas</string>
     <string name="label_birthday">Urodziny</string>
@@ -60,15 +55,12 @@
     <string name="label_female">Kobieta</string>
     <string name="label_goal_weight">Docelowa waga</string>
     <string name="label_goal_date">Data celu</string>
-
     <string name="label_title_user">użytkownik</string>
     <string name="label_title_last_measurement">ostatni pomiar</string>
     <string name="label_title_goal">cel</string>
-
     <string name="label_import">Import</string>
     <string name="label_export">Export</string>
     <string name="label_delete_all">Usuń wszystko</string>
-
     <string name="error_value_required">Wymagana wartość</string>
     <string name="error_value_range">Wartość poza zakresem</string>
     <string name="error_exporting">Błąd eksportu</string>
@@ -77,7 +69,6 @@
     <string name="error_height_required">Błąd: wymagany wzrost</string>
     <string name="error_initial_weight_required">Błąd: wymagana waga początkowa</string>
     <string name="error_goal_weight_required">Błąd: wymagana waga docelowa</string>
-
     <string name="info_data_deleted">Wpis usunięty</string>
     <string name="info_data_all_deleted">Wszystkie wpisy usunięte</string>
     <string name="info_data_exported">Wyeksportowano do</string>
@@ -98,44 +89,32 @@
     <string name="info_bluetooth_connection_error">Nieznany błąd Bluetooth</string>
     <string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] dodano do %4$s</string>
     <string name="info_new_data_duplicated">istnieje pomiar z tą samą datą i czasem</string>
-
     <string name="info_enter_user_name">Wprowadź swoje imię</string>
     <string name="info_no_selected_user">Brak użytkowników. Proszę utworzyć nowego użytkownika w ustawieniach.</string>
     <string name="info_no_evaluation_available">Nie można określić wartości</string>
-
     <string name="question_really_delete">Usunąć wpis?</string>
     <string name="question_really_delete_all">Usunąć wszystkie wpisy wszystkich użytkowników?</string>
     <string name="question_really_delete_user">Usunąć użytkownika?</string>
-
     <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
     <string name="label_bluetooth_enable">Połącz z wagą przy starcie</string>
     <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Scal z ostatnim pomiarem</string>
     <string name="label_bluetooth_searching">Wyszukuję wagę Bluetooth</string>
     <string name="label_bluetooth_searching_finished">Wyszukiwanie zakończone</string>
-
     <string name="label_enable_labels">Etykiety danych</string>
     <string name="label_enable_points">Punkt danych</string>
-
     <string name="label_delete_confirmation">Potwierdzenie usnięcia</string>
-
     <string name="label_category_measurement_database">Baza pomiarów</string>
-
     <string name="label_maintainer">Opiekun</string>
     <string name="label_website">Strona internetowa</string>
     <string name="label_license">Licencja</string>
-
     <string name="label_automatic">auto</string>
-
     <string name="label_theme">Motyw</string>
-
     <string name="label_reminder">Przypomnienie</string>
     <string name="label_reminder_weekdays">Dni tygodnia</string>
     <string name="label_reminder_time">Czas</string>
     <string name="label_reminder_notify_text">Tekst powiadomienia</string>
     <string name="default_value_reminder_notify_text">Pora by się zważyć</string>
-
     <string name="info_on_date">na dzień</string>
-
     <string name="Monday">Poniedziałek</string>
     <string name="Tuesday">Wtorek</string>
     <string name="Wednesday">Środa</string>
@@ -155,7 +134,6 @@
     <string name="label_regression_line_degree">Stopień wielomianu aproksymacji</string>
     <string name="label_goal_line">Linia celu</string>
     <string name="label_help">Pomoc</string>
-
     <string name="label_feedback_message_enjoying">Podoba Ci się openScale?</string>
     <string name="label_feedback_message_rate_app">Może w takim razie oceniłbyś/oceniłabyś openScale na GooglePlay lub na GitHub?</string>
     <string name="label_feedback_message_issue">Masz jakieś sugestie?</string>
@@ -163,11 +141,9 @@
     <string name="label_feedback_message_no">Nie bardzo</string>
     <string name="label_feedback_message_positive">OK</string>
     <string name="label_feedback_message_negative">No, dzięki</string>
-
     <string name="error_max_scale_users">Osiągnięto maksymalną ilość użytkowników wagi</string>
     <string name="info_step_on_scale_for_reference">Proszę stanąć boso na wadze w celu przeprowadzenia pomiaru referencyjnego</string>
     <string name="info_measuring">Mierzona waga: %.2f</string>
-
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Wystąpił nieoczekiwany błąd.
 \n
 \nUtwórz nowy problem zawierający szczegółowe informacje o błędach na
@@ -183,17 +159,14 @@
     <string name="toggle_expand">Rozwiń</string>
     <string name="edit">Edytuj</string>
     <string name="save">Zapisz</string>
-
     <string name="label_month_view">Widok miesiąca</string>
     <string name="label_weeks_view">Widok tygodnia</string>
-
     <string name="permission_not_granted">Nie przyznano uprawnień</string>
     <string name="permission_bluetooth_info">Wymagane zezwolenie na dostęp do lokalizacji w celu znalezienia urządzeń Bluetooth. Po znalezieniu urządzenia zezwolenie można wycofać.</string>
     <string name="permission_bluetooth_info_title">Informacje</string>
     <string name="label_next">Następny</string>
     <string name="label_set_default_order">Ustaw domyślną kolejność</string>
     <string name="label_export_overwrite">Nadpisać poprzedni eksport \"%s\"?</string>
-
     <string name="label_measurement_in_percent">Pomiar w %</string>
     <string name="label_estimate_measurement">Pomiar szacunkowy</string>
     <string name="label_language">Język</string>
@@ -234,4 +207,24 @@
     <string name="label_tdee">Całkowity dzienny wydatek energii (TDEE)</string>
     <string name="info_step_on_scale">Proszę stanąć boso na wadze</string>
     <string name="label_click_measurement_configure">Kliknij pomiar aby skonfigurować</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Nie można nawiązać połączenia, ponawianie…</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Zakończono połączenie bluetooth</string>
+    <string name="label_enable_legend">Legenda</string>
+    <string name="label_enable_yaxis">oś Y</string>
+    <string name="trisa_scale_not_paired">Nie sparowano z wagą!
+\n
+\nPrzytrzymaj przycisk na spodzie wagi, aby rozpocząć parowanie, a potem połącz ponownie by pobrać hasło urządzenia.</string>
+    <string name="trisa_scale_pairing_succeeded">Parowanie zakończono sukcesem!
+\n
+\nPołącz ponownie aby pobrać pomiary.</string>
+    <string name="label_day_view">Widok dnia</string>
+    <string name="label_year_view">Widok roku</string>
+    <string name="label_rolling_chart">Wykres przewijany</string>
+    <string name="label_calories">Kalorie</string>
+    <string name="label_measure_unit">Jednostka pomiaru</string>
+    <string name="label_activity_level">Poziom aktywności</string>
+    <string name="activity_level_mild">Umiarkowany</string>
+    <string name="activity_level_moderate">Średni</string>
+    <string name="activity_level_heavy">Intensywny</string>
+    <string name="activity_level_extreme">Ekstremalny</string>
 </resources>