Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/ca/

android_app/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="label_bmi">Índex de massa corporal (IMC)</string>
     <string name="label_bmr">Taxa de metabolisme basal (TMB)</string>
     <string name="label_fat">Greix corporal</string>
-    <string name="label_water">Aigua corporal</string>
+    <string name="label_water">Aigua corporal total</string>
     <string name="label_muscle">Múscul</string>
     <string name="label_lbm">Massa corporal magra</string>
     <string name="label_waist">Circumferència de la cintura</string>
@@ -57,12 +57,12 @@
     <string name="label_delete_all">Suprimeix-ho tot</string>
     <string name="error_value_required">Cal un valor</string>
     <string name="error_value_range">Valor fora del rang</string>
-    <string name="error_exporting">S\'ha produït un error en exportar</string>
-    <string name="error_importing">S\'ha produït un error en importar</string>
-    <string name="error_user_name_required">Error: Cal un nom</string>
-    <string name="error_height_required">Error: Cal una alçada</string>
-    <string name="error_initial_weight_required">Error: Cal un pes inicial</string>
-    <string name="error_goal_weight_required">Error: Cal un pes objectiu</string>
+    <string name="error_exporting">No s\'ha pogut exportar</string>
+    <string name="error_importing">No s\'ha pogut importar</string>
+    <string name="error_user_name_required">Cal un nom</string>
+    <string name="error_height_required">Cal una alçada</string>
+    <string name="error_initial_weight_required">Cal un pes inicial</string>
+    <string name="error_goal_weight_required">Cal un pes objectiu</string>
     <string name="info_data_deleted">S\'ha suprimit l\'entrada</string>
     <string name="info_data_all_deleted">S\'han suprimit totes les entrades</string>
     <string name="info_data_exported">S\'ha exportat a</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="info_bluetooth_try_connection">S\'està connectant a:</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_lost">S\'ha perdut la connexió Bluetooth</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device">No s\'ha trobat cap dispositiu Bluetooth</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_successful">S\'ha establert la connexió</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_successful">S\'hi ha connectat</string>
     <string name="info_bluetooth_init">Inicialitza el dispositiu Bluetooth</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_error">S\'ha produït un error inesperat del Bluetooth</string>
     <string name="info_new_data_added">S\'ha afegit %1$.2f%2$s [%3$s] a %4$s</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="label_share">Comparteix</string>
     <string name="label_share_subject">Exporta les dades com a CSV (%s)</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">No s\'ha pogut establir una connexió, s\'està tornant a provar…</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device_set">No heu seleccionat cap dispositiu Bluetooth</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Seleccioneu un dispositiu Bluetooth</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">S\'ha tancat la connexió Bluetooth</string>
     <string name="info_new_data_duplicated">ja hi ha una mesura amb la mateixa data i hora</string>
     <string name="label_bluetooth_searching_finished">Cerca finalitzada</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="permission_bluetooth_info">Cal el permís d\'ubicació per a cercar dispositius Bluetooth. Podeu revocar-lo després de trobar el dispositiu.</string>
     <string name="permission_location_service_info">Concediu accés a la ubicació a la configuració d\'Android per a cercar dispositius Bluetooth. Si voleu, podeu revocar-lo després.</string>
     <string name="permission_bluetooth_info_title">Informació</string>
-    <string name="label_tdee">Despesa energètica diària (DED)</string>
+    <string name="label_tdee">Despesa energètica diària total (DEDT)</string>
     <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Fusiona amb la darrera mesura</string>
     <string name="label_feedback_message_enjoying">Us agrada openScale\?</string>
     <string name="label_feedback_message_rate_app">Què us semblaria valorar-la al Google Play o al GitHub\?</string>
@@ -237,23 +237,23 @@
     <string name="activity_level_extreme">Extrem</string>
     <string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Actualitzeu a openScale pro per a obtenir suport de Bluetooth</string>
     <string name="action_donation">Donació</string>
-    <string name="info_scale_low_battery">Nivell de bateria baix (%d%), canvieu les piles de la bàscula</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">No es pot connectar amb la bàscula, assegureu-vos que està engegada</string>
+    <string name="info_scale_low_battery">Nivell de bateria baix (%d%), carregueu la bateria o canvieu les piles de la bàscula</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">No s\'ha pogut connectar amb la bàscula, assegureu-vos que està engegada.</string>
     <string name="label_empty">buit</string>
     <string name="label_age">Edat</string>
     <string name="label_slide_welcome_top_text">Benvinguts a
 \nl\'openScale</string>
-    <string name="label_slide_welcome_main_text">Un seguidor de mètriques del pes i del cos de codi obert, amb suport per a bàscules Bluetooth.</string>
+    <string name="label_slide_welcome_main_text">Un seguidor de mètriques del pes i del cos de codi lliure, amb suport per a bàscules Bluetooth.</string>
     <string name="label_slide_privacy_top_text">Protegiu les vostres dades personals de salut.</string>
-    <string name="label_slide_privacy_main_text">L\'openScale no envia cap dada al núvol i que no tingui permís per a accedir a Internet n\'és una forta garantia.
+    <string name="label_slide_privacy_main_text">No s\'envia cap dada al núvol, i que l\'aplicació no tingui permís per a accedir a Internet n\'és una forta garantia.
 \n
 \nSi realment voleu sincronitzar el vostre pes amb el Google Fit o amb MQTT, podeu instal·lar l\'<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync">openScale sync</a>.</string>
     <string name="label_slide_user_top_text">Suporta múltiples usuaris.</string>
-    <string name="label_slide_user_main_text">L\'openScale no us obliga a crear cap compte en línia.
+    <string name="label_slide_user_main_text">No cal cap compte en línia.
 \n
-\nNomés ens cal la vostra informació d\'usuari per a calcular algunes mètriques corporals.</string>
+\nLes mètriques corporals es calculen a partir de les mesures.</string>
     <string name="label_slide_opensource_top_text">És programari de codi obert amb un alt grau de transparència.</string>
-    <string name="label_slide_opensource_main_text">L\'openScale es llicencia sota la <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE">GPLv3</a>.
+    <string name="label_slide_opensource_main_text">Llicenciat amb la <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE">GPLv3+</a>.
 \n
 \nTots els càlculs corporals són transparents i no s\'empra cap funció oculta de transferència de dades o d\'identificació de l\'usuari.
 \n
@@ -265,17 +265,17 @@
     <string name="label_slide_metrics_top_text">Feu un seguiment i analitzeu les vostres mètriques corporals.</string>
     <string name="label_slide_metrics_main_text">L\'openScale suporta més de 22 mètriques corporals.
 \n
-\nEs pot configurar individualment perquè només mostri les mètriques que us importen.
+\nConfigureu-lo perquè només mostri les que us importen.
 \n
-\nSi la vostra bàscula no suporta el greix corporal, l\'aigua corporal o la massa corporal magra, podeu estimar-ne les mesures basant-vos en <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">publicacions científiques</a>.</string>
-    <string name="label_slide_support_top_text">Ajudeu-nos a millorar l\'openScale.</string>
-    <string name="label_slide_support_main_text">L\'openScale us necessita! Si trobeu un error, teniu una idea o un dubte o voleu suport per a la vostra bàscula Bluetooth, creeu una <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">incidència nova</a>.
+\nSi no es mostren el greix corporal, l\'aigua corporal o la massa corporal magra, es poden estimar basant-se en <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">publicacions científiques</a>.</string>
+    <string name="label_slide_support_top_text">Ajudeu a millorar l\'openScale.</string>
+    <string name="label_slide_support_main_text">L\'openScale us necessita. Creeu una <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">incidència nova</a> si trobeu un error, teniu una idea o un dubte o voleu suport per a la vostra bàscula Bluetooth.
 \n
-\nSi voleu motivar el creador d\'aquest projecte perquè desenvolupi més i ofereixi manteniment continu, podeu fer una valoració positiva a l\'openScale al <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">Google Play</a> o posar-li una estrella al <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>.
+\nMotiveu el creador d\'aquest projecte perquè desenvolupi més i ofereixi manteniment continu posant una valoració positiva a l\'openScale al <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">Google Play</a> o poseu-li una estrella al <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>.
 \n
-\nApreciem el vostre suport i les crítiques constructives. Gràcies!</string>
-    <string name="app_intro_skip_button">OMET</string>
-    <string name="app_intro_next_button">SEGÜENT</string>
-    <string name="app_intro_back_button">ENDARRERE</string>
-    <string name="app_intro_done_button">FET</string>
+\nApreciem el vostre suport i les crítiques constructives. Gràcies.</string>
+    <string name="app_intro_skip_button">Omet</string>
+    <string name="app_intro_next_button">Següent</string>
+    <string name="app_intro_back_button">Endarrere</string>
+    <string name="app_intro_done_button">Fet</string>
 </resources>