From fe4daf550a62e16dda9f352ffcf71236dccc6877 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dennis Bork <zweiflamme@gmail.com>
Date: Tue, 17 Apr 2018 21:51:43 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.4% (179 of 180 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/de/
---
 .../app/src/main/res/values-de/strings.xml    | 57 ++++++++++---------
 1 file changed, 30 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index a5145a79..c76232b1 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,24 +1,24 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
     <string name="action_settings">Einstellungen</string>
-    <string name="error_height_required">Fehler Körpergröße ist erforderlich</string>
+    <string name="error_height_required">Fehler: Körpergröße ist erforderlich</string>
     <string name="error_exporting">Fehler beim Exportieren</string>
     <string name="error_importing">Fehler beim Importieren</string>
-    <string name="error_user_name_required">Fehler Benutzername ist erfoderlich</string>
+    <string name="error_user_name_required">Fehler: Benutzername erfoderlich</string>
     <string name="info_data_all_deleted">Alle Datenbank Einträge wurden gelöscht</string>
     <string name="info_data_deleted">Datenbank Eintrag wurde gelöscht</string>
     <string name="info_data_exported">Daten werden exportiert nach</string>
     <string name="info_data_imported">Daten werden importiert von</string>
-    <string name="info_enter_comment">Gebe ein optionalen Kommentar ein</string>
-    <string name="info_enter_user_name">Gebe dein Namen ein</string>
-    <string name="info_enter_value_cm">Gebe dein Wert in cm an</string>
+    <string name="info_enter_comment">Gib einen optionalen Kommentar ein</string>
+    <string name="info_enter_user_name">Dein Name</string>
+    <string name="info_enter_value_cm">Wert in cm</string>
     <string name="info_is_not_visible">ist nicht sichtbar</string>
     <string name="info_is_visible">ist sichtbar</string>
     <string name="info_is_not_available">ist nicht verfügbar</string>
-    <string name="info_no_selected_user">Kein Benutzer vorhanden. Bitte erzeugen Sie ein neuen Benutzer unter Einstellungen.</string>
+    <string name="info_no_selected_user">Kein Benutzer vorhanden. Bitte erzeugen Sie einen neuen Benutzer in den Einstellungen.</string>
     <string name="info_on_date">am</string>
     <string name="label_birthday">Geburtstag</string>
-    <string name="label_bluetooth_enable">Suche nach Waage beim Start</string>
+    <string name="label_bluetooth_enable">Verbinde mit Waage beim Start</string>
     <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
     <string name="label_bmi">Body-Mass-Index (BMI)</string>
     <string name="label_height">Körpergröße</string>
@@ -39,10 +39,10 @@
     <string name="label_goal_date_is">Das Zieldatum ist</string>
     <string name="label_goal_weight">Zielgewicht</string>
     <string name="label_import">Importieren</string>
-    <string name="label_last_month">Letzten 30 Tage</string>
-    <string name="label_last_week">Letzten 7 Tage</string>
+    <string name="label_last_month">Letzte 30 Tage</string>
+    <string name="label_last_week">Letzte 7 Tage</string>
     <string name="label_male">Männlich</string>
-    <string name="label_muscle">Muskeln</string>
+    <string name="label_muscle">Muskelmasse</string>
     <string name="label_no">Nein</string>
     <string name="label_ok">OK</string>
     <string name="label_scale_unit">Einheit</string>
@@ -63,23 +63,23 @@
     <string name="title_overview">Übersicht</string>
     <string name="title_users">Benutzer</string>
     <string name="label_add_user">Benutzer hinzufügen</string>
-    <string name="error_goal_weight_required">Fehler Zielgewicht ist erforderlich</string>
+    <string name="error_goal_weight_required">Fehler: Zielgewicht ist erforderlich</string>
     <string name="info_is_not_enable">ist ausgeschaltet</string>
     <string name="info_is_enable">ist eingeschaltet</string>
     <string name="label_waist">Taillenumfang</string>
     <string name="label_hip">Hüftumfang</string>
-    <string name="info_no_evaluation_available">Kann den Wert nicht evaluieren</string>
+    <string name="info_no_evaluation_available">Kann den Wert nicht ermitteln</string>
     <string name="label_whtr">Taille-zu-Größe Verhältnis</string>
-    <string name="label_whr">Taille-Hüft Verhältnis</string>
-    <string name="action_bluetooth_status">Bluetooth Status</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_error">Bluetooth hat ein unerwarteten Fehler</string>
+    <string name="label_whr">Taille-Hüft-Verhältnis</string>
+    <string name="action_bluetooth_status">Bluetooth-Status</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_error">Unerwarteter Bluetooth-Fehler</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_lost">Bluetooth Verbindung verloren</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Verbindung erfolgreich hergestellt</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Verbindung hergestellt</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device">Kein Bluetooth Gerät gefunden</string>
-    <string name="info_bluetooth_try_connection">Versuche Verbindung herzustellen zu</string>
+    <string name="info_bluetooth_try_connection">Verbinde mit</string>
     <string name="label_device_type">Gerätetyp</string>
     <string name="info_bluetooth_init">Initializiere Bluetooth Gerät</string>
-    <string name="label_smartUserAssign">Intelligente Benutzer Zuweisung</string>
+    <string name="label_smartUserAssign">Intelligente Benutzer-Zuweisung</string>
     <string name="default_value_reminder_notify_text">Zeit zum Wiegen</string>
     <string name="label_reminder">Erinnerung</string>
     <string name="label_reminder_notify_text">Benachrichtigungstext</string>
@@ -96,8 +96,8 @@
     <string name="Friday">Freitag</string>
     <string name="Saturday">Samstag</string>
     <string name="Sunday">Sonntag</string>
-    <string name="error_value_range">Fehler beim Wertebereich</string>
-    <string name="error_value_required">Wert ist erforderlich</string>
+    <string name="error_value_range">Wert außerhalb Wertebereich</string>
+    <string name="error_value_required">Wert erforderlich</string>
     <string name="title_statistics">Statistiken</string>
     <string name="label_cancel">Abbrechen</string>
     <string name="label_backup">Datensicherung</string>
@@ -107,11 +107,11 @@
     <string name="label_not_found">nicht gefunden</string>
     <string name="label_ignoreOutOfRange">Ignoriere Daten außerhalb des zulässigen Bereiches</string>
     <string name="label_initial_weight">Anfangsgewicht</string>
-    <string name="error_initial_weight_required">Fehler Anfangsgewicht ist erforderlich</string>
+    <string name="error_initial_weight_required">Fehler: Anfangsgewicht ist erforderlich</string>
     <string name="label_bt_device_no_support">Gerät wird nicht unterstützt</string>
     <string name="label_goal_line">Ziellinie</string>
     <string name="label_regression_line">Gewichtsregressionsgerade</string>
-    <string name="label_regression_line_degree">Regressions Polynomgrad</string>
+    <string name="label_regression_line_degree">Polynomischer Regressions-Grad</string>
     <string name="label_bluetooth_searching">Suche nach Bluetooth Waagen</string>
     <string name="label_bone">Knochenmasse</string>
     <string name="label_bmr">Grundumsatz (BMR)</string>
@@ -137,8 +137,11 @@
     <string name="label_feedback_message_positive">Ja klar</string>
     <string name="label_feedback_message_negative">Nein danke</string>
     <string name="label_feedback_message_issue">Würdest Du uns etwas Feedback geben?</string>
-    <string name="error_user_name_too_short">Fehler Benutzername muss mind. 3 Zeichen haben</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Ein unerwartet Fehler ist aufgetaucht.\n\n Bitte erstellen Sie ein neues issue mit eingefügten deaillierten Fehlerreport auf\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
+    <string name="error_user_name_too_short">Fehler: Benutzername muss aus mind. 3 Zeichen bestehen</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
+\n
+\n Bitte erstellen Sie ein neues Issue mit eingefügtem detailliertem Fehlerbericht auf
+\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">App Neustart</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Schließe App</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">Fehlerdetails</string>
@@ -147,7 +150,7 @@
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Kopieren in die Zwischenablage</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">in Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Fehlerinformationen</string>
-    <string name="title_general">Allgmein</string>
+    <string name="title_general">Allgemein</string>
     <string name="label_theme">Theme</string>
     <string name="label_share">Teilen</string>
     <string name="label_bluetooth_searching_finished">Suche beendet nach Bluetooth Waagen</string>
@@ -158,7 +161,7 @@
     <string name="label_month_view">Monatsansicht</string>
     <string name="label_weeks_view">Wochenansicht</string>
     <string name="permission_not_granted">Zugriff verweigert</string>
-    <string name="permission_bluetooth_info">openScale benötigt die Berechtigung, auf den ungefähren Standort zuzugreifen, um nach Bluetooth-Geräten suchen zu können. Die Berechtigung kann anschließend zurückgenommen werden, wenn das Bluetooth Gerät gefunden wurde.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_info">Erlaubnis erforderlich um auf den ungefähren Standort zuzugreifen, um nach Bluetooth-Geräten zu suchen. Sobald das Gerät gefunden wurde kann diese widerrufen werden.</string>
     <string name="permission_bluetooth_info_title">Information</string>
     <string name="label_next">Weiter</string>
     <string name="label_press_hold_reorder">Halten Sie die Taste gedrückt, um die Reihenfolge zu ändern</string>
@@ -167,7 +170,7 @@
     <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Zusammenführen mit der letzten Messung</string>
     <string name="label_export_overwrite">Vorherigen Export überschreiben %s?</string>
 
-<string name="info_enter_value_scale_unit">Wert in Skaleneinheit eingeben</string>
+<string name="info_enter_value_scale_unit">Wert in Skaleneinheit</string>
     <string name="label_include_in_overview_graph">In Übersichtsgrafik aufnehmen</string>
     <string name="label_measurement_in_percent">Messung in %</string>
     <string name="label_estimate_measurement">Schätzmessung</string>