diff --git a/adminer/lang/ja.inc.php b/adminer/lang/ja.inc.php
index cc77a97e..bb785151 100644
--- a/adminer/lang/ja.inc.php
+++ b/adminer/lang/ja.inc.php
@@ -5,8 +5,8 @@ Lang::$translations = array(
 	'Login' => 'ログイン',
 	'Logout successful.' => 'ログアウトしました。',
 	'Invalid credentials.' => '不正なログインです。',
-	'Server' => 'サーバ',
-	'Username' => 'ユーザ名',
+	'Server' => 'サーバー',
+	'Username' => 'ユーザー名',
 	'Password' => 'パスワード',
 	'Loaded plugins' => '読込済プラグイン',
 	'Thanks for using Adminer, consider <a href="https://www.adminer.org/en/donation/">donating</a>.' => 'Adminerのご利用ありがとうございました。(寄付は<a href="https://www.adminer.org/en/donation/">こちら</a>)',
@@ -20,14 +20,14 @@ Lang::$translations = array(
 	'Select database' => 'データベースを選択してください',
 	'Invalid database.' => '不正なデータベースです。',
 	'Table has been dropped.' => 'テーブルを削除しました。',
-	'Table has been altered.' => 'テーブルを変更しました。',
+	'Table has been altered.' => 'テーブルの設定を変更しました。',
 	'Table has been created.' => 'テーブルを作成しました。',
-	'Alter table' => 'テーブルを変更',
+	'Alter table' => 'テーブルの設定を変更',
 	'Create table' => 'テーブルを作成',
 	'Table name' => 'テーブル名',
 	'engine' => 'エンジン',
-	'collation' => '照合順序',
-	'Column name' => '列名',
+	'collation' => 'コレーション',
+	'Column name' => 'カラム名',
 	'Type' => '型',
 	'Length' => '長さ',
 	'Auto Increment' => '連番',
@@ -38,16 +38,16 @@ Lang::$translations = array(
 	'Database has been dropped.' => 'データベースを削除しました。',
 	'Database has been created.' => 'データベースを作成しました。',
 	'Database has been renamed.' => 'データベースの名前を変えました。',
-	'Database has been altered.' => 'データベースを変更しました。',
-	'Alter database' => 'データベースを変更',
+	'Database has been altered.' => 'データベースの設定を変更しました。',
+	'Alter database' => 'データベースの設定を変更',
 	'Create database' => 'データベースを作成',
 	'SQL command' => 'SQLコマンド',
 	'Logout' => 'ログアウト',
 	'Use' => '使用',
 	'No tables.' => 'テーブルがありません。',
 	'select' => '選択',
-	'Item has been deleted.' => '項目を削除しました。',
-	'Item has been updated.' => '項目を更新しました。',
+	'Item has been deleted.' => 'レコードを削除しました。',
+	'Item has been updated.' => 'レコードを更新しました。',
 	'Edit' => '編集',
 	'Insert' => '挿入',
 	'Save and insert next' => '保存／追加',
@@ -56,18 +56,18 @@ Lang::$translations = array(
 	'Database' => 'データベース',
 	'DB' => 'DB',
 	'Routines' => 'ルーチン',
-	'Indexes have been altered.' => '索引を変更しました。',
-	'Indexes' => '索引',
-	'Alter indexes' => '索引の変更',
+	'Indexes have been altered.' => 'インデックスを変更しました。',
+	'Indexes' => 'インデックス',
+	'Alter indexes' => 'インデックスを変更',
 	'Add next' => '追加',
 	'Language' => '言語',
 	'Select' => '選択',
-	'New item' => '項目の作成',
+	'New item' => '新規レコードを挿入',
 	'Search' => '検索',
 	'Sort' => 'ソート',
 	'descending' => '降順',
 	'Limit' => '制約',
-	'Limit rows' => '行数の制約',
+	'Limit rows' => '表示行数を制限',
 	'No rows.' => '行がありません。',
 	'Action' => '動作',
 	'edit' => '編集',
@@ -82,17 +82,17 @@ Lang::$translations = array(
 	'Foreign keys' => '外部キー',
 	'Triggers' => 'トリガー',
 	'View' => 'ビュー',
-	'Materialized view' => 'マテビュー',
-	'Full table scan' => 'テーブルの全スキャン',
+	'Materialized view' => 'マテリアライズドビュー',
+	'Full table scan' => 'テーブルを全スキャン',
 	'Unable to select the table' => 'テーブルを選択できません',
-	'Invalid CSRF token. Send the form again.' => '不正なCSRFトークン。再送信してください。',
-	'If you did not send this request from Adminer then close this page.' => 'Adminerからのリクエストを送信しない場合はこのページを閉じてください。',
+	'Invalid CSRF token. Send the form again.' => '不正なCSRFトークンです。フォームを再送信してください。',
+	'If you did not send this request from Adminer then close this page.' => 'Adminerからのリクエストでない場合はこのページを閉じてください。',
 	'Comment' => 'コメント',
-	'Default values' => '規定値',
+	'Default values' => '既定値',
 	'%d byte(s)' => '%d バイト',
 	'No commands to execute.' => '実行するコマンドがありません。',
 	'Unable to upload a file.' => 'ファイルをアップロードできません。',
-	'File upload' => 'ファイルをアップロード',
+	'File upload' => 'アップロード',
 	'File uploads are disabled.' => 'ファイルのアップロードが無効です。',
 	'Routine has been called, %d row(s) affected.' => 'ルーチンを呼びました。%d 行を変更しました。',
 	'Call' => '呼出し',
@@ -103,7 +103,7 @@ Lang::$translations = array(
 	'Session support must be enabled.' => 'セッションを有効にしてください。',
 	'Session expired, please login again.' => 'セッションの期限切れ。ログインし直してください。',
 	'The action will be performed after successful login with the same credentials.' => '同じアカウントで正しくログインすると作業を実行します。',
-	'Text length' => '文字列の長さ',
+	'Text length' => '文字数を丸める',
 	'Foreign key has been dropped.' => '外部キーを削除しました。',
 	'Foreign key has been altered.' => '外部キーを変更しました。',
 	'Foreign key has been created.' => '外部キーを作成しました。',
@@ -112,12 +112,12 @@ Lang::$translations = array(
 	'Change' => '変更',
 	'Source' => 'ソース',
 	'Target' => 'ターゲット',
-	'Add column' => '列を追加',
+	'Add column' => 'カラムを追加',
 	'Alter' => '変更',
 	'Add foreign key' => '外部キーを追加',
 	'ON DELETE' => 'ON DELETE',
 	'ON UPDATE' => 'ON UPDATE',
-	'Index Type' => '索引の型',
+	'Index Type' => 'インデックスの型',
 	'length' => '長さ',
 	'View has been dropped.' => 'ビューを削除しました。',
 	'View has been altered.' => 'ビューを変更しました。',
@@ -126,25 +126,25 @@ Lang::$translations = array(
 	'Create view' => 'ビューを作成',
 	'Name' => '名称',
 	'Process list' => 'プロセス一覧',
-	'%d process(es) have been killed.' => '%d プロセスを強制終了しました。',
-	'Kill' => '強制終了',
-	'Parameter name' => '参数名',
-	'Database schema' => '構造',
-	'Create procedure' => 'プロシージャの作成',
-	'Create function' => '関数の作成',
-	'Routine has been dropped.' => 'ルーチンを作成しました。',
+	'%d process(es) have been killed.' => '%d プロセスを終了しました。',
+	'Kill' => 'プロセスを終了',
+	'Parameter name' => 'パラメータ名',
+	'Database schema' => 'スキーマ',
+	'Create procedure' => 'プロシージャを作成',
+	'Create function' => '関数を作成',
+	'Routine has been dropped.' => 'ルーチンを削除しました。',
 	'Routine has been altered.' => 'ルーチンを変更しました。',
 	'Routine has been created.' => 'ルーチンを作成しました。',
-	'Alter function' => '関数の変更',
-	'Alter procedure' => 'プロシージャの変更',
+	'Alter function' => '関数を変更',
+	'Alter procedure' => 'プロシージャを変更',
 	'Return type' => '戻り値の型',
-	'Add trigger' => 'トリガーの追加',
+	'Add trigger' => 'トリガーを追加',
 	'Trigger has been dropped.' => 'トリガーを削除しました。',
 	'Trigger has been altered.' => 'トリガーを変更しました。',
 	'Trigger has been created.' => 'トリガーを追加しました。',
-	'Alter trigger' => 'トリガーの変更',
-	'Create trigger' => 'トリガーの作成',
-	'Time' => '時間',
+	'Alter trigger' => 'トリガーを変更',
+	'Create trigger' => 'トリガーを作成',
+	'Time' => 'タイミング',
 	'Event' => 'イベント',
 	'%s version: %s through PHP extension %s' => '%sバージョン：%s、 PHP拡張機能 %s',
 	'%d / ' => '%d / ',
@@ -157,11 +157,11 @@ Lang::$translations = array(
 	'User has been altered.' => 'ユーザを変更しました。',
 	'User has been created.' => 'ユーザを作成しました。',
 	'Hashed' => 'Hashed',
-	'Column' => '列',
-	'Columns' => '列',
+	'Column' => 'カラム',
+	'Columns' => 'カラム',
 	'Routine' => 'ルーチン',
-	'Grant' => '権限の付与',
-	'Revoke' => '権限の取消し',
+	'Grant' => '権限を付与',
+	'Revoke' => '権限を取り消す',
 	'Logged as: %s' => 'ログ：%s',
 	'Too big POST data. Reduce the data or increase the %s configuration directive.' => 'POSTデータが大きすぎます。データサイズを小さくするか %s 設定を大きくしてください。',
 	'You can upload a big SQL file via FTP and import it from server.' => '大きなSQLファイルは、FTP経由でアップロードしてサーバからインポートしてください。',
@@ -172,16 +172,16 @@ Lang::$translations = array(
 	'Tables' => 'テーブル',
 	'Data' => 'データ',
 	'Output' => '出力',
-	'open' => '開く',
+	'open' => 'ブラウザに表示',
 	'save' => '保存',
 	'Format' => '形式',
 	'Functions' => '関数',
-	'Aggregation' => '集合',
+	'Aggregation' => '集約関数',
 	'Event has been dropped.' => 'イベントを削除しました。',
 	'Event has been altered.' => 'イベントを変更しました。',
 	'Event has been created.' => 'イベントを作成しました。',
-	'Alter event' => '変更',
-	'Create event' => '作成',
+	'Alter event' => 'イベントを変更',
+	'Create event' => 'イベントを作成',
 	'Start' => '開始',
 	'End' => '終了',
 	'Every' => '毎回',
@@ -194,24 +194,24 @@ Lang::$translations = array(
 	'Tables have been moved.' => 'テーブルを移動しました。',
 	'Tables and views' => 'テーブルとビュー',
 	'Engine' => 'エンジン',
-	'Collation' => '照合順序',
+	'Collation' => 'コレーション',
 	'Data Length' => 'データ長',
-	'Index Length' => '索引長',
+	'Index Length' => 'インデックス長',
 	'Data Free' => '空き',
 	'Rows' => '行数',
 	',' => ',',
 	'0123456789' => '0123456789',
 	'Analyze' => '分析',
 	'Optimize' => '最適化',
-	'Vacuum' => '不要領域の回収',
-	'Check' => 'チェック',
+	'Vacuum' => '不要領域を回収(Vacuum)',
+	'Check' => '検査',
 	'Repair' => '修復',
 	'Truncate' => '空にする',
-	'Move to other database' => '別のデータベースへ移動',
+	'Move to other database' => '他のデータベースへ移動',
 	'Move' => '移動',
 	'Save and continue edit' => '保存して継続',
 	'original' => '元',
-	'%d item(s) have been affected.' => '%d 個を更新しました。',
+	'%d item(s) have been affected.' => '%d レコードを更新しました。',
 	'Whole result' => '全結果',
 	'Tables have been dropped.' => 'テーブルを削除しました。',
 	'Tables have been optimized.' => 'テーブルを最適化しました。',
@@ -223,7 +223,7 @@ Lang::$translations = array(
 	'Values' => '値',
 	'%d row(s) have been imported.' => '%d 行をインポートしました。',
 	'File must be in UTF-8 encoding.' => 'ファイルをUTF-8で保存してください。',
-	'Show structure' => '構造',
+	'Show structure' => 'スキーマ',
 	'anywhere' => '任意',
 	'Import' => 'インポート',
 	'Stop on error' => 'エラーの場合は停止',
@@ -233,9 +233,9 @@ Lang::$translations = array(
 	'[yyyy]-mm-dd' => '[yyyy]/mm/dd',
 	'History' => '履歴',
 	'Variables' => '変数',
-	'Source and target columns must have the same data type, there must be an index on the target columns and referenced data must exist.' => 'ソースとターゲットの列は同じデータ型でなければなりません。ターゲット列に索引があり、データが存在しなければなりません。',
+	'Source and target columns must have the same data type, there must be an index on the target columns and referenced data must exist.' => 'ソースとターゲットのカラムは同じデータ型でなければなりません。ターゲットカラムにインデックスがあり、データが存在しなければなりません。',
 	'Relations' => '関係',
-	'Run file' => 'ファイルを実行',
+	'Run file' => '実行',
 	'Clear' => '消去',
 	'Maximum allowed file size is %sB.' => '最大ファイルサイズは %sB です。',
 	'Numbers' => '数字',
@@ -244,7 +244,7 @@ Lang::$translations = array(
 	'Binary' => 'バイナリ',
 	'Lists' => 'リスト',
 	'Editor' => 'エディタ',
-	'Webserver file %s' => 'Webサーバファイル %s',
+	'Webserver file %s' => 'ファイル名 %s',
 	'File does not exist.' => 'ファイルは存在しません。',
 	'%d in total' => '合計 %d',
 	'Permanent login' => '永続的にログイン',
@@ -268,15 +268,15 @@ Lang::$translations = array(
 	'Type has been dropped.' => 'ユーザー定義型を削除しました。',
 	'Type has been created.' => 'ユーザー定義型を追加しました。',
 	'Ctrl+click on a value to modify it.' => 'Ctrl+クリックで値を修正します。',
-	'Use edit link to modify this value.' => 'この値を修正するとリンクを編集します。',
+	'Use edit link to modify this value.' => 'この値を修正するにはリンクを使用してください。',
 	'last' => '最終',
-	'From server' => 'サーバーから実行',
+	'From server' => 'サーバー上のファイル',
 	'System' => 'データベース種類',
 	'empty' => '空',
 	'Network' => 'ネットワーク型',
 	'Geometry' => 'ジオメトリ型',
 	'File exists.' => 'ファイルが既に存在します。',
-	'Item%s has been inserted.' => '%s項目を挿入しました。',
+	'Item%s has been inserted.' => '%sレコードを挿入しました。',
 	'now' => '現在の日時',
 	'%d query(s) executed OK.' => '%d クエリーを実行しました。',
 	'Show only errors' => 'エラーのみ表示',
@@ -287,29 +287,30 @@ Lang::$translations = array(
 	'Tables have been copied.' => 'テーブルをコピーしました。',
 	'Copy' => 'コピー',
 	'overwrite' => '上書き',
-	'Permanent link' => 'パーマネントリンク',
-	'Edit all' => 'すべて編集',
+	'Permanent link' => '固定リンク',
+	'Edit all' => '一括編集',
+	'Selected' => '選択中',
+	'Modify' => '編集',
+	'Load more data' => 'さらにデータを表示',
+	'Compute' => '再計算',
+	'Saving' => '保存しています...',
+	'Checks' => 'CHECK制約',
+	'Create check' => 'CHECK制約を追加',
+	'Alter check' => 'CHECK制約を編集',
+	'Check has been created.' => 'CHECK制約を追加しました。',
+	'Check has been altered.' => 'CHECK制約を編集しました。',
+	'Check has been dropped.' => 'CHECK制約を削除しました。',
+
+	'screenshot' => 'スクリーンショット',
+	'Algorithm' => 'アルゴリズム',
+	'Condition' => '条件',
+	'Inherits from' => '継承元',
 	'HH:MM:SS' => '時:分:秒',
-	'Selected' => '選択済',
-	'Modify' => '修正',
-	'Load more data' => '続きを読み込み',
 	'Loading' => '読み込み中',
 	'Size' => 'サイズ',
-	'Compute' => '算出',
-	'Saving' => '保存中',
 	'yes' => 'はい',
 	'no' => 'いいえ',
 	'Default value' => '既定値',
-
-	// Table check constraints
-	'Checks' => 'チェック',
-	'Create check' => 'チェックを作成',
-	'Alter check' => 'チェックを変更',
-	'Check has been created.' => 'チェックを作成しました。',
-	'Check has been altered.' => 'チェックを変更しました。',
-	'Check has been dropped.' => 'チェックを削除しました。',
-
-	'screenshot' => 'スクリーンショット',
 );
 
 // run `php ../../lang.php ja` to update this file