diff --git a/plugins/box/filesmanager/languages/es.lang.php b/plugins/box/filesmanager/languages/es.lang.php
index 7964eb1..03ed0a4 100644
--- a/plugins/box/filesmanager/languages/es.lang.php
+++ b/plugins/box/filesmanager/languages/es.lang.php
@@ -8,28 +8,28 @@
             'Actions' => 'Acciones',
             'Delete' => 'Eliminar',
             'Upload' => 'Subir',
-            'Drop File Here' => 'Arrastrar Archivo Aquí',
+            'Drop File Here' => 'Arrastrar archivo aquí',
             'Maximum upload file size: :upload_max_filesize' => 'Tamaño máximo de subida: :upload_max_filesize',
             'Rename' => 'Renombrar',
             'Renamed successfully' => 'Renombrado exitoso',
             'Failure' => 'Fracaso',
             'Forbidden file type' => 'Tipo de archivo prohibido',
-            'Upload server error' => 'Error del servidor',
+            'Upload server error' => 'Error de subida del servidor',
             'Can not be empty' => 'No puede estar vacío',
-            'Create New Directory' => 'Crear Nuevo Directorio',
-            'Directory Name' => 'Nombre del Directorio',
+            'Create New Directory' => 'Crear nuevo directorio',
+            'Directory Name' => 'Nombre del directorio',
             'Directory:' => 'Directorio:',
             'Directory was not created' => 'El directorio no fue creado',
             'Directory was created' => 'El directorio fue creado',
             'Directory was deleted' => 'El directorio fue eliminado',
             'Directory was not deleted' => 'El directorio no fue eliminado',
-            'Directory exists' => 'Directorio existente',
+            'Directory exists' => 'El directorio ya existe',
             'File:' => 'Archivo:',
             'File was uploaded' => 'El archivo fue subido',
             'File was not uploaded' => 'El archivo no fue subido',
             'File was deleted' => 'El archivo fue eliminado',
-            'File was not deleted' => 'El archivo fue eliminado',
-            'File exists' => 'Archivo existente',
+            'File was not deleted' => 'El archivo no fue eliminado',
+            'File exists' => 'El archivo ya existe',
             'Cancel' => 'Cancelar',
             'Create' => 'Crear',
             'directory' => 'directorio',
@@ -41,4 +41,3 @@
             'Change' => 'Cambiar',
         )
     );
-