Initial version

git-svn-id: file:///svn/phpbb/branches/phpBB-2_0_0@2896 89ea8834-ac86-4346-8a33-228a782c2dd0

phpBB/language/lang_catalan/lang_faq.php

@@ -0,0 +1,101 @@
+<?php
+/***************************************************************************
+ *                          lang_faq.php [Catalan]
+ *                            -------------------
+ *   begin                : Sun Jul 14, 2002
+ *   copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
+ *   email                : support@phpbb.com
+ *   
+ *   $Id$
+ *
+ *
+ ***************************************************************************/
+
+/***************************************************************************
+ *
+ *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ *   it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ *   (at your option) any later version.
+ *
+ ***************************************************************************/
+ 
+// 
+// To add an entry to your FAQ simply add a line to this file in this format:
+// $faq[] = array("question", "answer");
+// If you want to separate a section enter $faq[] = array("--","Block heading goes here if wanted");
+// Links will be created automatically
+//
+// DO NOT forget the ; at the end of the line.
+// Do NOT put double quotes (") in your FAQ entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"
+//
+// The FAQ items will appear on the FAQ page in the same order they are listed in this file
+//
+
+  
+$faq[] = array("--","Inici de sessi<73> (login) i registre");
+$faq[] = array("Per qu<71> no puc iniciar la sessi<73>?", "T'has registrat? Has de registrar-te per tal d'iniciar una sessi<73>. Se t'ha excl<63>s del f<>rum? (si es aix<69> t'apareixer<65> un missatge). Si <20>s aix<69> envia un missatge al webmaster o l'administrador del f<>rum per saber el perqu<71>. Si t'has registrat i no has estat excl<63>s verifica que el teu nom d'usuari i contrasenya coincideixin, <20>s el problema m<>s com<6F>. Si est<73>s segur de que les dades s<>n correctes, envia un missatge a l'administrador del f<>rum, <20>s possible que el f<>rum estigui mal configurat.");
+$faq[] = array("Per qu<71> m'he de registrar?", "Potser no calgui, <20>s decisi<73> de l'administrador del f<>rum si necessites registrar-te per publicar missatges. No obstant registrar-te et donar<61> acc<63>s a caracter<65>stiques addicionals no disponibles com a usuari invitat, com tenir el teu gr<67>fic personalitzat (avatar), missatgeria privada, enviar correus a altres usuaris, subscripci<63> a grups d'usuaris, etc. Nom<6F>s costa un moment, per tant <20>s molt recomanable.");
+$faq[] = array("Per qu<71> surto de la meva sessi<73> autom<6F>ticament?", "Si no actives la casella <i>Iniciar sessi<73> autom<6F>ticament</i> quan inicies la sessi<73> al f<>rum, nom<6F>s et mantindr<64>s dins el sistema durant un temps predeterminat. Aix<69> evita l'<27>s inadequat del teu compte per alg<6C> m<>s. Per mantenir-te dintre del sistema activa la casella quan inici<63>s la sessi<73>, aix<69> no <20>s recomanable si accedeixes al f<>rum des d'un ordinador compartit, e.g. biblioteca, cibercaf<61>, universitat, etc.");
+$faq[] = array("Com evito apar<61>ixer a les llistes d'usuaris connectats?", "Al teu perfil trobar<61>s una opci<63> <i>Ocultar el meu estat de connexi<78></i>, si actives aquesta opci<63> nom<6F>s apareixer<65>s als administradors i a tu mateix. Se't comptar<61> com a usuari ocult.");
+$faq[] = array("He perdut la meva contrasenya!", "Calma, tot i que no es pot recuperar la teva contrasenya, es pot canviar per una de nova. Per fer-ho ves a la p<>gina d'inici de sessi<73> i clica sobre <u>He oblidat la contrasenya</u>, segueix les instruccions i en poc temps podr<64>s tornar a entrar.");
+$faq[] = array("M'he registrat per<65> no puc iniciar la sessi<73>!", "Primer verifica que est<73>s introduint el nom d'usuari i contrasenya correctes. Si tot <20>s correcte poden haver passat dues coses. Si el Sistema de Protecci<63> Infantil (COPPA) est<73> activat i quan t'has registrat has escollit l'opci<63> <u>S<>c menor de 13 anys d'edat</u> llavors tindr<64>s que seguir les instruccions que rebis. Si no <20>s el cas, necessita el teu compte ser activat? Alguns f<>rums requereixen que o b<> tu o l'administrador activeu el nou compte abans de poder iniciar una sessi<73>. Quan vas registrar-te t'hauria d'haver dit si era necess<73>ria l'activaci<63>. Si se't va enviar un email segueix-ne les instruccions, si no el vas rebre llavors assegura't que l'adre<72>a que vas entrar sigui v<>lida. Una ra<72> per la qual s'utilitza l'activaci<63> <20>s per reduir la possibilitat que usuaris malintencionats s'aprofitin del f<>rum de forma an<61>nima.");
+$faq[] = array("Em vaig registrar fa temps per<65> ara ja no puc iniciar la sessi<73>!", "Les raons m<>s probables s<>n: el nom d'usuari o la contrasenya que has introdu<64>t s<>n incorrectes (revisa l'email que vas rebre quan et vas registrar) o b<> l'administrador ha esborrat el teu compte per alguna ra<72>. Si aquest <20>s el cas, potser no vas arribar a enviar cap missatge. Sol passar que els f<>rums esborrin peri<72>dicament els usuaris que no han publicat res per tal de reduir la mida de la base de dades. Prova de registrar-te de nou i participar en alguna discussi<73>.");
+
+
+$faq[] = array("--","Prefer<EFBFBD>ncies d'usuari i configuracions");
+$faq[] = array("Com canvio la meva configuraci<63>?", "Totes les teves configuracions (si est<73>s registrat) estan guardades en una base de dades. Per modificar-les clica l'enlla<6C> <u>Perfil</u>, que es troba generalment a dalt de cada p<>gina tot i que la ubicaci<63> pot canviar. Aix<69> et permetr<74> canviar la teva configuraci<63>.");
+$faq[] = array("Les hores no s<>n correctes!", "Les hores segurament s<>n correctes per<65> <20>s possible que estiguis veient les hores corresponents a una altra zona hor<6F>ria. Si aquest <20>s el cas, hauries de canviar la configuraci<63> del teu perfil per a la zona hor<6F>ria per que es correspongui amb la teva zona e.g. Londres, Paris, New York, Sydney, etc. Tingues present que per canviar la zona hor<6F>ria has d'estar registrat. Per tant, si no est<73>s registrat, ja <20>s hora que ho facis.");
+$faq[] = array("He canviat la zona hor<6F>ria per<65> l'hora segueix estant malament", "Si est<73>s segur que has seleccionat la zona hor<6F>ria correcta i l'hora encara <20>s diferent, el m<>s probable <20>s que es degui al canvi horari que es fa a l'estiu en alguns pa<70>sos. Els f<>rums no estan dissenyats per manejar aquest canvi horari i per tant durant els mesos d'estiu pot diferir de l'hora local real en una hora.");
+$faq[] = array("El meu idioma no est<73> a la llista!", "El m<>s probable <20>s que o l'administrador no ha instal<61>lat el paquet del teu idioma o ning<6E> n'ha fet la traducci<63> del f<>rum. Prova de demanar-li a l'administrador del f<>rum si pot instal<61>lar el paquet d'idioma que necessites. Si no existeix llavors ets lliure de crear una nova traducci<63>. Pots trobar m<>s informaci<63> a la p<>gina web de phpBB Group (clica l'enlla<6C> al final de la p<>gina).");
+$faq[] = array("Com puc mostrar una imatge sota el meu nom d'usuari?", "Pot haver-hi dos tipus d'imatges sota el teu nom d'usuari en els missatges. La primera <20>s una imatge associada al teu rang, generalment t<> forma d'estrelles o blocs que indiquen quants de missatges has publicat o el teu status als f<>rums. A sota d'aquesta hi pot haver una imatge m<>s gran coneguda com Avatar, que <20>s un gr<67>fic generalment <20>nic i personal per a cada usuari. <20>s decisi<73> de l'administrador dels f<>rums permetre l'<27>s d'avatars i escull la manera en qu<71> es poden obtenir. Si no pots utilitzar-los <20>s perqu<71> aix<69> ho ha decidit l'administrador, pots preguntar-li les raons per les quals ho ha fet (estem segur que seran bones!)");
+$faq[] = array("Com canvio el meu rang?", "Generalment no pots canviar el teu rang directament. La majoria de f<>rums utilitzen els rangs per indicar el nombre de missatges que has fet i per identificar determinats usuaris, e.g. moderadors i administradors poden tenir un rang especial. Si us plau no facis un <20>s abusiu del f<>rum enviant missatges de forma innecess<73>ria nom<6F>s per incrementar el teu rang, si ho fas probablement el moderador o l'administrador simplement baixin el teu nombre de missatges publicats.");
+$faq[] = array("Quan clico sobre l'enlla<6C> d'email a usuaris em demana que inici<63> una sessi<73>", "Ho sentim per<65> nom<6F>s els usuaris registrats poden enviar emails a trav<61>s del formulari d'email que t<> implementat el f<>rum (si l'administrador ha activat aquesta caracter<65>stica). Aix<69> es fa per evitar un <20>s inadequat del sistema d'email per part d'usuaris an<61>nims.");
+
+
+$faq[] = array("--","Publicaci<EFBFBD> de missatges");
+$faq[] = array("Com publico un tema en un f<>rum?", "F<EFBFBD>cil, clica el bot<6F> adequat a la pantalla del f<>rum o tema. <20>s possible que necessitis registrar-te abans de poder publicar missatges, all<6C> que se't permet est<73> llistat al final de les pantalles dels f<>rums i dels temes (la llista <i>Pots publicar nous temes, Pots votar a les enquestes, etc.</i>");
+$faq[] = array("Com edito o esborro un missatge?", "Si no ets un administrador o moderador del f<>rum nom<6F>s pots editar o esborrar els teus propis missatges. Pots editar un missatges (de vegades nom<6F>s durant un per<65>ode de temps limitat despr<70>s de ser fet) clicant el bot<6F> <i>editar</i> del missatge en q<>esti<74>. Si alg<6C> ja ha respost al teu missatge trobar<61>s un petit text sota el teu missatge quan tornis a la pantalla del tema que llista el nombre de vegades que l'has editat. Aix<69> no apareixer<65> si ning<6E> hi ha contestat ni tampoc si s<>n els administradors o els moderadors els que editen el missatge (haurien de deixar un missatge dient qu<71> han modificat i per qu<71>). Si us plau tingues en compte que els usuaris normals no poden esborrar un missatge un cop alg<6C> hi ha contestat.");
+$faq[] = array("Com afegeixo una signatura al meu missatge?", "Per afegir una signatura a un missatge primer n'has de crear una, aix<69> es fa a trav<61>s del teu perfil. Un cop creada pots activar l'opci<63> <i>Afegir signatura</i> al formulari de publicaci<63> per tal d'afegir-la. Tamb<6D> pots afegir la signatura per defecte a tots el missatges activant l'opci<63> corresponent del teu perfil (de totes maneres pots desactivar l'addici<63> de la teva signatura a missatges individuals deseleccionant l'opci<63> afegir signatura al formulari de publicaci<63>).");
+$faq[] = array("Com creo una enquesta?", "Crear una enquesta <20>s f<>cil, quan publiques un tema nou (o edites el primer missatge d'un tema, si hi perm<72>s) hauries de veure l'opci<63> <i>Afegir enquesta</i> sota el quadre del missatge principal (si no ho pots veure probablement no tens perm<72>s per crear enquestes). Has d'introduir un t<>tol per a l'enquesta i llavors dues opcions com a m<>nim (per afegir una opci<63> escriu la pregunta i clica sobre el bot<6F> <i>Afegir opci<63></i>). Tamb<6D> pots decidir el l<>mit de temps durant el qual l'enquesta estar<61> activa, 0 <20>s una enquesta que no acaba mai. Hi haur<75> un l<>mit per al nombre d'opcions que pots llistar que <20>s decidit per l'administrador del f<>rum.");
+$faq[] = array("Com edito o esborro una enquesta?", "Igual com amb els missatges, les enquestes nom<6F>s poden ser editades per l'usuari que les va crear, un moderador o l'administrador del f<>rum. Per editar una enquesta clica sobre el primer missatge del tema (aquest sempre hi t<> l'enquesta associada). Si ning<6E> ha em<65>s cap vot llavors els usuaris poden esborrar l'enquesta o editar qualsevol opci<63> d'aquesta, no obstant si alg<6C> ja hi ha votat nom<6F>s els moderadors i administradors poden editar-la o esborrar-la. Aix<69> <20>s per evitar que la gent les falsegi canviant opcions a mitja enquesta.");
+$faq[] = array("Per qu<71> no puc accedir a algun dels f<>rums?", "Alguns f<>rums poden estar limitats a determinats grups d'usuaris. Per veure, llegir, enviar missatges, etc. potser necessitis una autoritzaci<63> especial, nom<6F>s el moderador del f<>rum i l'administrador poden permetre't l'acc<63>s, prova de contactar-hi.");
+$faq[] = array("Per qu<71> no puc votar a les enquestes?", "Nom<EFBFBD>s els membres registrats poden votar a les enquestes (per tal de prevenir el falsejament dels resultats), si t'has registrat i encara segueixes sense poder votar llavors probablement no tinguis els permisos necessaris.");
+
+
+$faq[] = array("--","Formateig i Tipus de temes");
+$faq[] = array("Qu<EFBFBD> <20>s el codi BBCode?", "BBCode <20>s una implementaci<63> especial de l'HTML, si pots utilitzar BBCode o no ho decideix l'administrador (tamb<6D> pots deshabilitar-lo per a missatges individuals al formulari de publicaci<63>). BBCode t<> un estil molt similar al de l'HTML, els marcadors van entre claud<75>tors [ i ] i ofereix un major control sobre qu<71> i com es mostra alguna cosa. Per m<>s informaci<63> sobre el BBCode mira la guia  a que pots accedir des de la p<>gina de publicaci<63>.");
+$faq[] = array("Puc utilitzar l'HTML?", "Dep<EFBFBD>n de si l'administrador t'ho permet o no, ell t<> el control sobre aix<69>. Si se't permet utilitzar-lo probablement et trobar<61>s amb que nom<6F>s funcionen determinats marcadors. Aix<69> <20>s una caracter<65>stica de <i>seguretat</i> per evitar que la gent perjudiqui la visualitzaci<63> del f<>rum utilitzant marcadors que en trenquin l'estructura. Si l'HTML est<73> habilitat el pots desactivar per a missatges individuals a trav<61>s del formulari de publicaci<63>.");
+$faq[] = array("Qu<EFBFBD> s<>n els Smileys?", "Els Smileys o Emoticons son petites imatges que poden ser utilitzades per expressar alguns sentiments utilitzant un petit codi, e.g. :) significa feli<6C>, :( significa trist. La llista completa d'emoticons es pot veure al formulari de publicaci<63>. Intenta no abusar-ne per<65>, poden fer r<>pidament que un missatge es torni il<69>legible i un moderador pot decidir treure'ls o eliminar el missatge completament.");
+$faq[] = array("Puc ficar imatges als missatges?", "Pots mostrar imatges en els teus missatges. No obstant, de moment no hi ha una manera per pujar directament les imatges al f<>rum. Per aix<69> has d'enlla<6C>ar-la a una imatge emmagatzemada en un servidor web accessible p<>blicament, e.g. http://www.some-unknown-place.net/my-picture.gif. No pots ficar enlla<6C>os a imatges emmagatzemades al teu PC (si no <20>s que es tracta d'un servidor accessible p<>blicament) ni imatges emmagatzemades amb mecanismes d'autentificaci<63>, e.g. b<>sties de hotmail, yahoo, p<>gines protegides per contrasenya, etc. Per mostrar la imatge utilitza o b<> el marcador de BBCode [img] o l'apropiat d'HTML (si est<73> perm<72>s).");
+$faq[] = array("Qu<EFBFBD> s<>n los Anuncis?", "Els anuncis sovint contenen informaci<63> important i els hauries de llegir tan aviat com sigui possible. Els anuncis apareixen a dalt de cada pagina al f<>rum on s<>n publicats. Si pots o no publicar un anunci depens dels permisos necessaris, aquests els decideix l'administrador.");
+$faq[] = array("Qu<EFBFBD> s<>n els Temes Permanents?", "Els temes permanents apareixen sota els anuncis als f<>rums i nom<6F>s a la primera p<>gina. Sovint s<>n for<6F>a importants i els hauries de llegir quan sigui possible. Igual com amb els anuncis l'administrador del f<>rum decideix quins permisos es necessiten per publicar temes permanents a cada f<>rum.");
+$faq[] = array("Qu<EFBFBD> s<>n els Temes Tancats?", "Els temes tancats o bloquejats estan aix<69> perqu<71> un moderador o administrador del f<>rum ho ha decidit. No pots enviar respostes als temes tancats i qualsevol enquesta que continguessin s'acaba autom<6F>ticament. Els temes poden ser tancats per moltes raons.");
+
+
+$faq[] = array("--","Nivells d'usuari i Grups");
+$faq[] = array("Qu<EFBFBD> s<>n els Administradors?", "Els administradors s<>n persones a les quals se'ls ha assignat el nivell de control m<>s alt sobre el f<>rum sencer. Poden controlar totes les facetes del f<>rum com ara permisos, excloure usuaris, crear grups d'usuaris o moderadors, etc. Tamb<6D> tenen permisos de moderador a tot el f<>rum.");
+$faq[] = array("Qu<EFBFBD> s<>n els Moderadors?", "Els moderadors s<>n persones (o grups de persones) el treball dels quals <20>s vigilar la marxa dels f<>rums regularment. Poden editar o esborrar missatges i tancar, desbloquejar, moure, esborrar i dividir temes al f<>rum que moderen. Normalment els moderadors hi s<>n per evitar que la gent es desvi<76> dels temes o que envi<76>n missatges ofensius o insultants.");
+$faq[] = array("Qu<EFBFBD> s<>n els Grups d'Usuaris?", "Els grups d'usuaris s<>n un m<>tode per que l'administrador pugui agrupar usuaris. Cada usuari pot pert<72>nyer a diversos grups (aix<69> <20>s diferent de molts altres f<>rums) i a cada grup se li poden assignar drets d'acc<63>s individuals. Aix<69> facilita a l'administrador fer moderadors d'un f<>rum a un grup d'usuaris o donar-los acc<63>s a un f<>rum privat.");
+$faq[] = array("com puc unir-me a un Grup d'Usuaris?", "Per unir-te a un grup d'usuaris clica l'enlla<6C> de Grups d'Usuaris situat a la cap<61>alera de la p<>gina (depenent del disseny de la plantilla) i podr<64>s veure tots els grups d'usuaris. No tots els grups son <i>oberts</i>, alguns estan tancats i d'altres fins i tot poden estar ocults. Si el grup <20>s obert pots demanar unir-t'hi clicant el bot<6F> corresponent. El moderador del grup d'usuaris haur<75> d'acceptar la teva demanda, potser se't demanar<61> per qu<71> vols unir-te al grup. Si us plau no critiquis el moderador d'un grup en el cas de no ser acceptat,  segur que tindran les seves raons.");
+$faq[] = array("Com em converteixo en Moderador d'un Grup d'Usuaris?", "Inicialment els grups d'usuaris els crea l'administrador del f<>rum i tamb<6D> assigna un moderador. Si est<73>s interessat en crear un grup d'usuaris hauries de contactar amb l'administrador, prova d'enviar-li un missatge privat.");
+
+
+$faq[] = array("--","Missatgeria privada");
+$faq[] = array("No puc enviar missatges privats!", "Hi ha tres possibles raons: no est<73>s registrat o no has iniciat una sessi<73>, l'administrador del f<>rum ha deshabilitat la missatgeria privada a tot el f<>rum o b<> t'ha prohibit enviar missatges privats. Si es tracta del darrer cas prova de preguntar-li a l'administrador el perqu<71>.");
+$faq[] = array("No paro de rebre missatges privats no desitjats!", "En un futur afegirem una llista per ignorar remitents al sistema de missatgeria privada. De moment, per<65>, si no pares de rebre missatges no desitjats d'alg<6C> informa l'administrador del f<>rum, ell pot prohibir a un usuari enviar missatges privats.");
+$faq[] = array("He rebut spam o correu amb insults d'alg<6C> d'aquest f<>rum!", "Sentim molt sentir aix<69>. La caracter<65>stica d'enviar emails d'aquest f<>rum inclou mecanismes de seguretat per localitzar els usuaris que envien aquests missatges. Li hauries d'enviar un email a l'administrador amb una c<>pia completa de l'email que has rebut, <20>s molt important que inclogui les cap<61>aleres (cont<6E> detalls de l'usuari que ha enviat l'email). Ell se'n pot ocupar.");
+
+//
+// Les seg<65>ents entrades haurien de romandre en tots els idiomes i per totes les modificacions
+//
+$faq[] = array("--","Sobre phpBB 2");
+$faq[] = array("Qui ha programat aquest f<>rum?", "Aquesta aplicaci<63> (en la seva forma original) est<73> produ<64>da, llan<61>ada i amb drets d'autor de  <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">phpBB Group</a>. Est<73> disponible mitjan<61>ant la GNU General Public Licence i <20>s de lliure distribuci<63>, veure l'enlla<6C> per m<>s detalls.");
+$faq[] = array("Per qu<71> la caracter<65>stica X no est<73> disponible?", "Aquesta aplicaci<63> est<73> escrita i sota llic<69>ncia a trav<61>s del phpBB Group. Si creus que s'ha d'incloure una caracter<65>stica visita la p<>gina web phpbb.com i mira qu<71> hi tenen a dir. Si us plau no envi<76>s demandes de noves caracter<65>stiques als f<>rums de phpbb.com, el Grup utilitza sourceforge per manejar les tasques per incloure noves caracter<65>stiques. Si us plau llegeix els f<>rums i per veure quina <20>s la nostra posici<63>, si <20>s que en tenim, respecte una caracter<65>stica donada i llavors segueix el procediment descrit.");
+$faq[] = array("Amb qui he de contactar sobre abusos i/o problemes legals relacionats amb aquest f<>rum?", "Hauries de contactar amb l'administrador del f<>rum. Si no pots esbrinar qui <20>s, primer hauries de contactar amb un dels moderadors del f<>rum i preguntar-li amb qui t'hauries de posar en contacte. Si fins i tot aix<69> no obtens cap resposta hauries de contactar amb el propietari del domini (fes una cerca whois) o si el f<>rum <20>s en un servei gratu<74>t (e.g. yahoo, free.fr, f2s.com, etc.), l'administraci<63> o departament d'ab<61>s d'aquest servei. Si us plau tingues en compte que el phpBB Group no en t<> cap control i no pot ser de cap manera responsable de com, on o per qui aquest f<>rum <20>s utilitzat. <20>s absolutament in<69>til contactar amb el phpBB Group en relaci<63> amb qualsevol problema legal (comentaris difamatoris, etc.) que no estigui relacionat directament amb la p<>gina web phpbb.com o l'aplicaci<63> de phpBB mateixa. Si envies un email al phpBB Group sobre un <20>s ali<6C> d'aquesta aplicaci<63> hauries d'esperar una resposta tibant o cap resposta en absolut.");
+
+//
+// Aix<69> finalitza les entrades del FAQ
+//
+
+?>