Various updates ... just realised that the emails haven't been translated, gawd knows how I missed that ... :D

git-svn-id: file:///svn/phpbb/trunk@2315 89ea8834-ac86-4346-8a33-228a782c2dd0

phpBB/language/lang_spanish/lang_admin.php

@@ -59,18 +59,18 @@ $lang['Not_admin'] = "Usted no esta autorizado para administrar este Foro";
 $lang['Welcome_phpBB'] = "Bienvenido a phpBB";
 $lang['Admin_intro'] = "Gracias por elegir phpBB como su soluci<63>n para su foro. Esta pantalla le dar<61> una s<>ntesis de las principales estad<61>sticas de su foro. Puede regresar a esta p<>gina clickeando en el link de <u>Indice del Administrador</u> en el panel de la izquierda. Para regresar al <20>ndice de su foto, clickee el logo de phpBB tambi<62>n ubicado en el panel izquierdo. Los otros links ubicados a la izquierda de esta pantalla le permitir<69>n controlar todos los aspectos de este foro, cada pantalla tendr<64> instrucciones de como utilizar las herramientas.";
 $lang['Main_index'] = "Indice del Foro";
-$lang['Forum_stats'] = "Estadistica del Foro";
+$lang['Forum_stats'] = "Estad<EFBFBD>sticas del Foro";
 $lang['Admin_Index'] = "Indice del Administrador";
 $lang['Preview_forum'] = "Vista previa del Foro";
 
-$lang['Click_return_admin_index'] = "presione %sAqui%s para retornar al <EFBFBD>ndice del Administrador";
+$lang['Click_return_admin_index'] = "presione %sAqui%s para retornar al Indice del Administrador";
 
 $lang['Statistic'] = "Estad<EFBFBD>stica";
 $lang['Value'] = "Valor";
 $lang['Number_posts'] = "Cantidad de env<6E>os";
-$lang['Posts_per_day'] = "Env<EFBFBD>os por dia";
+$lang['Posts_per_day'] = "Env<EFBFBD>os por d<EFBFBD>a";
 $lang['Number_topics'] = "Cantidad de t<>picos";
-$lang['Topics_per_day'] = "T<EFBFBD>picos por dia";
+$lang['Topics_per_day'] = "T<EFBFBD>picos por d<EFBFBD>a";
 $lang['Number_users'] = "Cantidad de usuarios";
 $lang['Users_per_day'] = "Usuarios por d<>a";
 $lang['Board_started'] = "Fecha de inicio del Foro";
@@ -126,9 +126,9 @@ $lang['Look_up_User'] = "Observar un Usuario";
 $lang['Look_up_Group'] = "Observar un Grupo"; 
 $lang['Look_up_Forum'] = "Observar un Foro"; 
 
-$lang['Group_auth_explain'] = "Desde aqui podr<64> cambiar los permisos y el estado del moderador asignado a cada grupo de usuarios. Recuerde que cambiando los permisos del Grupo, que los permisos individuales cambiaran una vez que la persona ingrese al foro. Usted sera advertido en este caso.";
+$lang['Group_auth_explain'] = "Desde aqu<EFBFBD> podr<64> cambiar los permisos y el estado del moderador asignado a cada grupo de usuarios. Recuerde que cambiando los permisos del Grupo, que los permisos individuales cambiar<EFBFBD>n una vez que la persona ingrese al foro. Usted ser<EFBFBD> advertido en este caso.";
-$lang['User_auth_explain'] = "Desde aqui usted puede cambiar los permisos y estado del moderador asignado a cada usuario. renga presente que cambiando los permisos de un usuario; los permisos del grupo permaneceran sin cambias hasta que el usuario entre a los foros. Usted sera advertido en este caso.";
+$lang['User_auth_explain'] = "Desde aqu<EFBFBD> usted puede cambiar los permisos y estado del moderador asignado a cada usuario. Tenga presente que cambiando los permisos de un usuario los permisos del grupo permaneceran sin cambiar hasta que el usuario entre a los foros. Usted ser<EFBFBD> advertido en este caso.";
-$lang['Forum_auth_explain'] = "Desde aqui peude cambiar los niveles de autorizaci<63>n de cada foro. para realizar esto tiene dos modos; uno simple y otro avanzado. Este ultimo, el avanzado le brindar<61> mayor control para la operacion y el funcionamiento de cada foro. Tenga en ceunta que al cambiar los niveles de cada foro puede afectar el funcionamiento de cada usuario segun el foro y los permisos que tenga el usuario.";
+$lang['Forum_auth_explain'] = "Desde aqu<EFBFBD> puede cambiar los niveles de autorizaci<63>n de cada foro. Para realizar esto tiene dos modos; uno simple y otro avanzado. Este <EFBFBD>ltimo le brindar<61> mayor control para la operaci<EFBFBD>n y el funcionamiento de cada foro. Tenga en cuenta que al cambiar los niveles de cada foro puede afectar el funcionamiento de cada usuario seg<EFBFBD>n el foro y los permisos que tenga el usuario.";
 
 $lang['Simple_mode'] = "Modalidad Simple";
 $lang['Advanced_mode'] = "Modalidad Avanzada";
@@ -141,12 +141,12 @@ $lang['Not_Moderator'] = "sin Moderador";
 
 $lang['Conflict_warning'] = "Advertencia de Conflicto en Autorizaci<63>n";
 $lang['Conflict_access_userauth'] = "Este usuario a<>n posee acceso a este foro debido al Grupo al cual pertenece. Usted deber<65> cambiar los permisos del grupo o borrar al usuario del Grupo para preveer que el usuario no tenga acceso a este foro. Los derechos del Grupo y el Usuario se explican abajo.";
-$lang['Conflict_mod_userauth'] = "Este usuario todav<61>a posee derechos de Moderador atrav<61>s de un Grupo al cual pertence. Usted deber<65> cambiar los permisos del grupo o borrar al usuario de dicho Grupo para estar seguro que este usuario no tenga acceso al foro con permisos de Moderar. los derechos se explican abajo.";
+$lang['Conflict_mod_userauth'] = "Este usuario todav<61>a posee derechos de Moderador a trav<EFBFBD>s de un Grupo al cual pertence. Usted deber<65> cambiar los permisos del grupo o borrar al usuario de dicho Grupo para estar seguro que este usuario no tenga acceso al foro con permisos de Moderar. Los derechos se explican abajo.";
 
 $lang['Conflict_access_groupauth'] = "El siguiente usuario (o usuarios) todav<61>a tiene acceso a este foro debido a los permisos que tiene como Usuario. Para que no tenga acceso a este foro usted deber<65> cambiar sus permisos. Los derechos de Usuarios se explican abajo.";
-$lang['Conflict_mod_groupauth'] = "El siguiente usuario (o usuarios) todavia posee derechos de Moderador  en este foro. Para que no tenga acceso a este foro usted deber<65> cambiar sus permisos de usuario. Los derechos de Usuarios se explican abajo.";
+$lang['Conflict_mod_groupauth'] = "El siguiente usuario (o usuarios) todav<EFBFBD>a posee derechos de Moderador en este foro. Para que no tenga acceso a este foro usted deber<65> cambiar sus permisos de usuario. Los derechos de Usuarios se explican abajo.";
 
-$lang['Public'] = "Publico";
+$lang['Public'] = "P<EFBFBD>blico";
 $lang['Private'] = "Privado";
 $lang['Registered'] = "Registrado";
 $lang['Administrators'] = "Administrador";
@@ -166,7 +166,7 @@ $lang['Post'] = "Envio";
 $lang['Reply'] = "Respuesta";
 $lang['Edit'] = "Editar";
 $lang['Delete'] = "Borrar";
-$lang['Sticky'] = "Sticky";//pegajoso?? ver esto.
+$lang['Sticky'] = "PostIt";
 $lang['Announce'] = "Anuncio";
 $lang['Vote'] = "Votar";
 $lang['Pollcreate'] = "Crear una encuesta";
@@ -184,7 +184,7 @@ $lang['Forum_auth_updated'] = "Permiso del Foro actualizado";
 $lang['User_auth_updated'] = "Permiso del usuario actualizado";
 $lang['Group_auth_updated'] = "Permiso del Grupo actualizado";
 
-$lang['Auth_updated'] = "lso permisos han sido cambiados";
+$lang['Auth_updated'] = "los permisos han sido cambiados";
 $lang['Click_return_userauth'] = "Presione %saqui%s para vovler a ver los Permisos de los Usuarios";
 $lang['Click_return_groupauth'] = "Presione %saqui%s para vovler a ver los Permisos del Grupo";
 $lang['Click_return_forumauth'] = "Presione %saqui%s para vovler a ver los Permisos del Foro";
@@ -193,48 +193,48 @@ $lang['Click_return_forumauth'] = "Presione %saqui%s para vovler a ver los Permi
 //
 // Banning
 //
-$lang['Ban_control'] = "Control de Exclusion";
+$lang['Ban_control'] = "Control de Exclusi<EFBFBD>n";
-$lang['Ban_explain'] = "Desde aqui usted puede banear a un usuario. Puede banear a los usuarios por su nombre, a traves de su direcci<63>n IP, o a trav<61>s de su Hostname. Este metodo previene que un suaurio tenga acceso a la pagina principal del foro. Para prevenir que el Usuario se registre con una nueva cuenta tambi<62>n puede bannear su direcci<63>n de email. tenga en cuenta que benado una direcci<63>n de email no evitar<61> que el usuario pueda ingresar al foro ni que postee mensajes; Para realizar eso deber<65> utilizar uno de los dos m<>todos explicados anteriormente.";
+$lang['Ban_explain'] = "Desde aqu<EFBFBD> usted puede banear a un usuario. Puede banear a los usuarios por su nombre, por su direcci<63>n IP, o por su Hostname. Este m<EFBFBD>todo previene que un usuario tenga acceso a la p<EFBFBD>gina principal del foro. Para prevenir que el Usuario se registre con una nueva cuenta tambi<62>n puede bannear su direcci<63>n de email. Tenga en cuenta que baneando una direcci<63>n de email no evitar<61> que el usuario pueda ingresar al foro ni que publique mensajes. Para realizar eso deber<65> utilizar uno de los dos m<>todos explicados anteriormente.";
-$lang['Ban_explain_warn'] = "Tenga en cuenta que colocando un RANGO de direcci<EFBFBD>n IP Usted banea a todas las direcciones que se encuentran dentro del Rango de la lista de bans.  si realmente debe utilizar un rango intente utilizar uno peque<75>o para asi no banear a otros usuarios.";
+$lang['Ban_explain_warn'] = "Tenga en cuenta que colocando un RANGO de direcciones IP usted banea a todas las direcciones que se encuentran dentro del Rango de la lista de bans.  Si realmente debe utilizar un rango intente utilizar uno peque<75>o para asi no banear a otros usuarios.";
 
 $lang['Select_username'] = "Selecione un Nombre de Usuario";
 $lang['Select_ip'] = "Seleccione una direcci<63>n IP";
 $lang['Select_email'] = "Seleccione una direcci<63>n de Email";
 
-$lang['Ban_username'] = "Colocar un BAN a uno o varios Usuarios";
+$lang['Ban_username'] = "Banear a uno o varios Usuarios";
-$lang['Ban_username_explain'] = "Usted puede banear multiples Usuarios usando la combinaci<63>n apropiada del mouse y el teclado para su computadora y navegador";
+$lang['Ban_username_explain'] = "Usted puede banear m<EFBFBD>ltiples Usuarios usando la combinaci<63>n apropiada de mouse y teclado para su computadora y navegador";
 
-$lang['Ban_IP'] = "Banear una o varioas direcciones IP o HOSTNAMES";
+$lang['Ban_IP'] = "Banear una o varias direcciones IP o HOSTNAMES";
 $lang['IP_hostname'] = "Direcciones IP o HOSTNAMES";
-$lang['Ban_IP_explain'] = "Para especificar difrentes Direcciones IP o HOSTNAMES, separelas con comas. Para especificar un rango de una direcci<EFBFBD>n IP separe el comienzo del ginal utilizando un gui<75>n (-), para especificar una m<>scara utilize el *";
+$lang['Ban_IP_explain'] = "Para especificar diferentes IPs o Nombres de Dominio, sep<EFBFBD>relos con comas. Para especificar un rango de direcciones IP separe el comienzo y el final utilizando un gui<75>n (-), para especificar un comod<6F>n utilize el *";
 
 $lang['Ban_email'] = "Banear una o varias direcciones de email";
-$lang['Ban_email_explain'] = "Para especificar mas de una email, coloquelas separadas por comas. Para especificar una mascara de usuarios utilece *, por ejemplo *@hotmail.com";
+$lang['Ban_email_explain'] = "Para especificar m<EFBFBD>s de un email, col<EFBFBD>quelos separados por comas. Para especificar un comod<6F>n de usarios utilece *, por ejemplo *@hotmail.com";
 
-$lang['Unban_username'] = "Desbanear uno o varios Usuarios";
+$lang['Unban_username'] = "Quitar ban de uno o varios Usuarios";
-$lang['Unban_username_explain'] = "Usted puede desbanear multimples Usuarios usando la correcta combinaci<63>n del mouse y el teclado en su computadora y navegador";
+$lang['Unban_username_explain'] = "Usted puede quitar el ban de m<EFBFBD>ltiples Usuarios usando la correcta combinaci<63>n de mouse y teclado de su computadora y navegador";
 
-$lang['Unban_IP'] = "Desbanear una o varias Direcciones IP";
+$lang['Unban_IP'] = "Quitar ban de una o varias Direcciones IP";
-$lang['Unban_IP_explain'] = "Usted puede desbanear multiples direcciones IP usando la correcta combinaci<63>n del mouse y el teclado en su computadora y navegador";
+$lang['Unban_IP_explain'] = "Usted puede quitar el ban a m<EFBFBD>ltiples direcciones IP usando la correcta combinaci<63>n de mouse y teclado de su computadora y navegador";
 
-$lang['Unban_email'] = "Desbanear uno varias direcciones de email";
+$lang['Unban_email'] = "Quitar ban de una o varias direcciones de email";
-$lang['Unban_email_explain'] = "Usted puede desbanear multiples direcciones de email usando la correcta combinaci<63>n del mouse y el teclado en su computadora y navegador";
+$lang['Unban_email_explain'] = "Usted puede quitar el ban de m<EFBFBD>ltiples direcciones de email usando la correcta combinaci<63>n del mouse y teclado de su computadora y navegador";
 
-$lang['No_banned_users'] = "Usuarios no Baneados";
+$lang['No_banned_users'] = "No hay Usuarios baneados";
-$lang['No_banned_ip'] = "Direcciones de IP no Baneadas";
+$lang['No_banned_ip'] = "No hay direcciones de IP baneadas";
-$lang['No_banned_email'] = "Direcciones de email no Baneadas";
+$lang['No_banned_email'] = "No hay direcciones de email baneadas";
 
 $lang['Ban_update_sucessful'] = "La lista de BAN ha sido actualizada correctamente";
-$lang['Click_return_banadmin'] = "Presione %sAqui%s para volver al Panel de Control de BANS";
+$lang['Click_return_banadmin'] = "Presione %sAqu<EFBFBD>%s para volver al Panel de Control de BANS";
 
 
 //
 // Configuration
 //
 $lang['General_Config'] = "Configuraci<EFBFBD>n General";
-$lang['Config_explain'] = "El formulario debajo, le permitir<69> cambiar las opciones de su foro. Para la configuraci<63>n de Usuarios y Foros use los enlaces de la izquierda.";
+$lang['Config_explain'] = "El siguiente formulario, le permitir<69> cambiar las opciones de su foro. Para la configuraci<63>n de Usuarios y Foros use los enlaces de la izquierda.";
 
-$lang['Click_return_config'] = "Presione %sAqui%s para volver a la Configuraci<63>n General";
+$lang['Click_return_config'] = "Presione %sAqu<EFBFBD>%s para volver a la Configuraci<63>n General";
 
 $lang['General_settings'] = "Configuraci<EFBFBD>n General del Foro";
 $lang['Server_name'] = "Nombre de Dominio";
@@ -284,15 +284,15 @@ $lang['Allow_name_change'] = "Permitir el Cambio del Nombre de Usuario";
 $lang['Avatar_settings'] = "Configuraci<EFBFBD>n de los Avatars";
 $lang['Allow_local'] = "Habilitar galer<65>as de Avatars";
 $lang['Allow_remote'] = "Habilitar Avatars Remotos";
-$lang['Allow_remote_explain'] = "Permitir mostrar Avatars desde otros sitios web";
+$lang['Allow_remote_explain'] = "Permitir mostrar Avatars guardados en otros sitios web";
 $lang['Allow_upload'] = "Habilitar upload de Avatars";
 $lang['Max_filesize'] = "Tama<EFBFBD>o m<>ximo para las im<69>genes";
-$lang['Max_filesize_explain'] = "Para que los Avatars";
+$lang['Max_filesize_explain'] = "Limita la cantidad de bytes que puede tener un Avatar";
 $lang['Max_avatar_size'] = "M<EFBFBD>ximo Tama<6D>o del Avatar";
 $lang['Max_avatar_size_explain'] = "(Altura x Ancho en pixels)";
 $lang['Avatar_storage_path'] = "Ruta del Avatar";
 $lang['Avatar_storage_path_explain'] = "Ruta dentro de phpBB donde se encuentran los Avatars, ejemplo images/avatars";
-$lang['Avatar_gallery_path'] = "Ruta de la Galer<65>a Avatar";
+$lang['Avatar_gallery_path'] = "Ruta de la Galer<65>a de Avatars";
 $lang['Avatar_gallery_path_explain'] = "Ruta dentro de phpBB de la galer<65>a, e.g. images/avatars/gallery";
 
 $lang['COPPA_settings'] = "Configuraciones COPPA";
@@ -305,14 +305,14 @@ $lang['Admin_email'] = "Direcci
 $lang['Email_sig'] = "Firma";
 $lang['Email_sig_explain'] = "Este texto se a<>adir<69> al final de cada email";
 $lang['Use_SMTP'] = "Usar servidor SMTP para Email";
-$lang['Use_SMTP_explain'] = "Diga si si usted puede y/o debe enviar los emails por un servidor SMTP";
+$lang['Use_SMTP_explain'] = "Diga si usted puede y/o debe enviar los emails por un servidor SMTP";
 $lang['SMTP_server'] = "Direcci<EFBFBD>n SMTP del Servidor";
 $lang['SMTP_username'] = "Nombre de usuario del SMTP";
 $lang['SMTP_username_explain'] = "Ingrese un nombre de usuario solamente si su servidor SMTP lo requiere";
 $lang['SMTP_password'] = "Contrase<EFBFBD>a del SMTP";
 $lang['SMTP_password_explain'] = "Ingrese una contrase<73>a solamente si su servidor SMTP lo requiere";
 
-$lang['Disable_privmsg'] = "Mensage Privado";
+$lang['Disable_privmsg'] = "Mensaje Privado";
 $lang['Inbox_limits'] = "M<EFBFBD>xima cantidad de mensajes en la Bandeja de Entrada";
 $lang['Sentbox_limits'] = "M<EFBFBD>xima cantidad de mensajes en la Bandeja de Salida";
 $lang['Savebox_limits'] = "M<EFBFBD>xima cantidad de mensajes en La Carpeta para Guardar";
@@ -345,11 +345,11 @@ $lang['Move_up'] = "Hacia arriba";
 $lang['Move_down'] = "Hacia abajo";
 $lang['Resync'] = "sincronizar";
 $lang['No_mode'] = "Ning<EFBFBD>n modo ha sido seleccionado";
-$lang['Forum_edit_delete_explain'] = "El formulario debajo le permitir<69> personalizar las opciones del Foro. Para la configuraci<63>n de usuarios y Foros utilice los enlaces del costado.";
+$lang['Forum_edit_delete_explain'] = "El siguiente formulario le permitir<69> personalizar las opciones del Foro. Para la configuraci<63>n de usuarios y Foros utilice los enlaces de la izquierda.";
 
 $lang['Move_contents'] = "Mover todos los contenidos";
 $lang['Forum_delete'] = "Borrar el Foro";
-$lang['Forum_delete_explain'] = "El formulario debajo le permitira Borrar alg<6C>n foro (o categor<6F>a) y decir donde desea colocar todos los T<>picos y Categor<6F>as.";
+$lang['Forum_delete_explain'] = "El siguiente formulario le permitir<EFBFBD> Borrar alg<6C>n foro (o categor<6F>a) y decir donde desea colocar todos los T<>picos y Categor<6F>as.";
 
 $lang['Forum_settings'] = "Configuraci<EFBFBD>n General del Foro";
 $lang['Forum_name'] = "Nombre del Foro";
@@ -366,21 +366,21 @@ $lang['Move_and_Delete'] = "Mover y Borrar";
 $lang['Delete_all_posts'] = "Borrar todos los Temas";
 $lang['Nowhere_to_move'] = "Nowhere to move too";
 
-$lang['Edit_Category'] = "Editar Categoria";
+$lang['Edit_Category'] = "Editar Categor<EFBFBD>a";
 $lang['Edit_Category_explain'] = "Utilice este formulario para Editar categor<6F>as";
 
 $lang['Forums_updated'] = "La informaci<63>n del Foro y sus categor<6F>as han sido actualizadas satisfactoriamente";
 
 $lang['Must_delete_forums'] = "Necesita Borrar todos los foros antes de borrar una Categor<6F>a";
 
-$lang['Click_return_forumadmin'] = "Presione %sAqui%s para volver a la Administraci<63>n del Foro";
+$lang['Click_return_forumadmin'] = "Presione %sAqu<EFBFBD>%s para volver a la Administraci<63>n del Foro";
 
 
 //
 // Smiley Management
 //
-$lang['smiley_title'] = "Utilitario para la edici<63>n Smilies";
+$lang['smiley_title'] = "Utilitario para la edici<63>n de Smilies";
-$lang['smile_desc'] = "Desde esta p<>gina usted puede a<>adir, quitar o editar algun emoticon para que los Usuarios utilicen en el foro y en mensajes Privados";
+$lang['smile_desc'] = "Desde esta p<>gina usted puede a<>adir, quitar o editar alg<EFBFBD>n emoticon para que los Usuarios utilicen en el foro y en los mensajes Privados";
 
 $lang['smiley_config'] = "Configuraci<EFBFBD>n de Smiley";
 $lang['smiley_code'] = "C<EFBFBD>dido de Smiley";
@@ -388,12 +388,12 @@ $lang['smiley_url'] = "Archivo de Imagen del Smiley";
 $lang['smiley_emot'] = "Smiley Emotion";
 $lang['smile_add'] = "A<EFBFBD>adir un nuevo Smiley";
 $lang['Smile'] = "Smile";
-$lang['Emotion'] = "Emotion";
+$lang['Emotion'] = "Emoci<EFBFBD>n";
 
-$lang['Select_pak'] = "Seleccione el archivo del paquete (.pak)";
+$lang['Select_pak'] = "Seleccione el archivo .pak";
 $lang['replace_existing'] = "Reemplazar Smiles Existentes";
 $lang['keep_existing'] = "Mantener Smiles Existentes";
-$lang['smiley_import_inst'] = "Usted debe descomprimir el paquete de Smiles y subir todos los archivos en el directorio de Smiles para asi lograr su correcta instalaci<63>n. Luego seleccione la informaci<63>n correcta desde este formulario para asi poder importar los Smiles";
+$lang['smiley_import_inst'] = "Usted debe descomprimir el paquete de Smiles y subir todos los archivos en el directorio de Smiles para as<EFBFBD> lograr su correcta instalaci<63>n. Luego seleccione la informaci<63>n correcta desde este formulario para as<EFBFBD> poder importar los Smiles";
 $lang['smiley_import'] = "Importar paquete de Smiles";
 $lang['choose_smile_pak'] = "Escoger archivo de paquete (.pak)";
 $lang['import'] = "Importar Smileys";
@@ -401,46 +401,46 @@ $lang['smile_conflicts'] = "Que se deber
 $lang['del_existing_smileys'] = "Borrar los smiles existentes antes de importarlos";
 $lang['import_smile_pack'] = "Importar Paquete de Smileys";
 $lang['export_smile_pack'] = "Crear un paquete de Smileys";
-$lang['export_smiles'] = "Para crear un paquete de Smiles de sus smileys instalados, presione %sAqui%s para bajar el archivo smiles.pak. Nombre este archivo de forma apropiada pero aseg<65>rese de mantener la extension .pak. Luego cree un archivo zip que contenga todos los smileys m<>s el archivo .pak.";
+$lang['export_smiles'] = "Para crear un paquete de Smiles de sus smileys instalados, presione %sAqu<EFBFBD>%s para bajar el archivo smiles.pak. Nombre este archivo de forma apropiada pero aseg<65>rese de mantener la extension .pak. Luego cree un archivo zip que contenga todos los smileys m<>s el archivo .pak.";
 
 $lang['smiley_add_success'] = "Los Smileys han sido a<>adidos satisfactoriamente";
 $lang['smiley_edit_success'] = "Los Smileys han sido actualizados satisfactoriamente ";
 $lang['smiley_import_success'] = "El paquete de Smileys ha sido importado correctamente.";
 $lang['smiley_del_success'] = "Los Smileys han sido removidos satisfactoriamente.";
-$lang['Click_return_smileadmin'] = "Presione %sAqui%s para volver al Panel de Smyles";
+$lang['Click_return_smileadmin'] = "Presione %sAqu<EFBFBD>%s para volver al Panel de Smiles";
 
 
 //
 // User Management
 //
 $lang['User_admin'] = "Administraci<EFBFBD>n de Usuarios";
-$lang['User_admin_explain'] = "Desde aqui usted puede cambiar la informaci<63>n del usuario. Oara modificar los permisos de un Usuario por favor utilice el Sistema de Permisos de usuarios y Grupos.";
+$lang['User_admin_explain'] = "Desde aqu<EFBFBD> usted puede cambiar la informaci<63>n del usuario. Para modificar los permisos de un Usuario por favor utilice el Sistema de Permisos de usuarios y Grupos.";
 
 $lang['Look_up_user'] = "Observar Usuario";
 
 $lang['Admin_user_fail'] = "No se ha logrado actualizar el perfil del Usuario";
 $lang['Admin_user_updated'] = "El perfil del Usuario ha sido actualizado satisfactoriamente";
-$lang['Click_return_useradmin'] = "Presione %sAqui%s para volver al Panel de Administraci<63>n de Usuarios";
+$lang['Click_return_useradmin'] = "Presione %sAqu<EFBFBD>%s para volver al Panel de Administraci<63>n de Usuarios";
 
 $lang['User_delete'] = "Borrar Usuario";
 $lang['User_delete_explain'] = "Presione aqu<71> para borrar este Usuario. Tenga en cuenta que luego no podr<64> restaurarlo.";
 $lang['User_deleted'] = "El Usuario ha sido borrado satisfactoriamente.";
 
 $lang['User_status'] = "Usuario Activo";
-$lang['User_allowpm'] = "Puede Envair Mensajes Privados";
+$lang['User_allowpm'] = "Puede enviar mensajes privados";
 $lang['User_allowavatar'] = "Puede motrar su Avatar";
 
 $lang['Admin_avatar_explain'] = "Desde aqu<71> puede ver y borrar el Avatar del Usuario";
 
-$lang['User_special'] = "Campos especiales para Administrador";
+$lang['User_special'] = "Campos especiales para Administradores";
-$lang['User_special_explain'] = "Estos campos no est<73>n disponibles para que los Usuarios lo modifiquen. Desde aqu<71> usted puede configurar el status y otras opciones que los Usuario no pueden modificar.";
+$lang['User_special_explain'] = "Estos campos no est<73>n disponibles para que los Usuarios lo modifiquen. Desde aqu<71> usted puede configurar el status y otras opciones que los Usuarios no pueden modificar.";
 
 
 //
 // Group Management
 //
 $lang['Group_administration'] = "Administraci<EFBFBD>n de Grupos";
-$lang['Group_admin_explain'] = "Desde este panel puede modificar los Grupos, usted puede borrar, crear y editar los Grupos existentes. Tambi<62>n puede escoger los Moderadores, y cambiar el nombre del Grupo y su descripci<63>n";
+$lang['Group_admin_explain'] = "Desde este panel puede modificar los Grupos, usted puede borrar, crear y editar los Grupos existentes. Tambi<62>n puede escoger los Moderadores y cambiar el nombre del Grupo y su descripci<63>n";
 $lang['Error_updating_groups'] = "Ha ocurrido un error actualizando el Grupo";
 $lang['Updated_group'] = "El Grupo ha sido actualizado correctamente";
 $lang['Added_new_group'] = "El Nuevo Grupo ha sido creado";
@@ -457,13 +457,13 @@ $lang['group_hidden'] = "Grupo Oculto";
 $lang['group_delete'] = "Borrar Grupo";
 $lang['group_delete_check'] = "Borrar este Grupo";
 $lang['submit_group_changes'] = "Aceptar Cambios";
-$lang['reset_group_changes'] = "Resetear Cambios";
+$lang['reset_group_changes'] = "Anular Cambios";
-$lang['No_group_name'] = "Debe especificar un Nombre paa este Grupo";
+$lang['No_group_name'] = "Debe especificar un Nombre para este Grupo";
 $lang['No_group_moderator'] = "Debe especificar un Moderador para este Grupo";
 $lang['No_group_mode'] = "Debe especificar el modo de este Grupo, Abrierto o Cerrado";
 $lang['delete_group_moderator'] = "<EFBFBD>Borrar el antiguo moderador del Grupo?";
 $lang['delete_moderator_explain'] = "Si est<73> cambiando el moderador del Grupo, seleccione esta casilla para remover el antiguo Moderador del Grupo. Sino el Usuario se convertir<69> en un miembro regular.";
-$lang['Click_return_groupsadmin'] = "Presione %sAqui%s para volver al Panel de Administraci<63>n de Grupos.";
+$lang['Click_return_groupsadmin'] = "Presione %sAqu<EFBFBD>%s para volver al Panel de Administraci<63>n de Grupos.";
 $lang['Select_group'] = "Seleccione un Grupo";
 $lang['Look_up_group'] = "Observar un Grupo";
 
@@ -512,43 +512,43 @@ $lang['Recipients'] = "Emails";
 $lang['All_users'] = "A todos los Usuarios";
 
 $lang['Email_successfull'] = "Su email ha sido enviado";
-$lang['Click_return_massemail'] = "Presione %sAqui%s para volver al Panel para Enviar emails Masivos";
+$lang['Click_return_massemail'] = "Presione %sAqu<EFBFBD>%s para volver al Panel para Enviar emails Masivos";
 
 
 //
 // Ranks admin
 //
-$lang['Ranks_title'] = "Administraci<EFBFBD>n del Ranking";
+$lang['Ranks_title'] = "Administraci<EFBFBD>n de Rangos";
-$lang['Ranks_explain'] = "Usando este formulario usted puede a<>adir, editar, ver y borrar el Ranking. Usted tambi<62>n puede crear rankings";
+$lang['Ranks_explain'] = "Usando este formulario usted puede a<>adir, editar, ver y borrar rangos. Usted tambi<62>n puede crear rangos";
 
-$lang['Add_new_rank'] = "A<EFBFBD>adir Ranking";
+$lang['Add_new_rank'] = "A<EFBFBD>adir Rango";
 
-$lang['Rank_title'] = "T<EFBFBD>tulo del Ranking";
+$lang['Rank_title'] = "T<EFBFBD>tulo del Rango";
-$lang['Rank_special'] = "Seleccionar como Ranking Especial";
+$lang['Rank_special'] = "Seleccionar como Rangp Especial";
 $lang['Rank_minimum'] = "M<EFBFBD>nima cantidad de Mensajes";
 $lang['Rank_maximum'] = "M<EFBFBD>xima cantidad de Mensajes";
-$lang['Rank_image'] = "Im<EFBFBD>gen del Ranking (Tenga en cuenta la ruta del foro phpBB2";
+$lang['Rank_image'] = "Im<EFBFBD>gen del rango (tenga en cuenta la ruta del foro phpBB2)";
-$lang['Rank_image_explain'] = "Utilice esto para definir una peque<75>a imagen para el Ranking";
+$lang['Rank_image_explain'] = "Utilice esto para definir una peque<75>a imagen para este rango";
 
-$lang['Must_select_rank'] = "Debe seleccionar un Ranking";
+$lang['Must_select_rank'] = "Debe seleccionar un Rango";
-$lang['No_assigned_rank'] = "No se ha seleccionado un ranking";
+$lang['No_assigned_rank'] = "No se ha seleccionado un Rango";
 
-$lang['Rank_updated'] = "El Ranking ha sido actualizado";
+$lang['Rank_updated'] = "El Rango ha sido actualizado";
-$lang['Rank_added'] = "El nuevo Ranking se ha a<>adido";
+$lang['Rank_added'] = "El nuevo Rango se ha a<>adido";
-$lang['Rank_removed'] = "El Ranking ha sido borrado";
+$lang['Rank_removed'] = "El Rango ha sido borrado";
 
-$lang['Click_return_rankadmin'] = "Presione %sAqui%s para volver al Panel de Adminstraci<63>n de Rankings";
+$lang['Click_return_rankadmin'] = "Presione %sAqu<EFBFBD>%s para volver al Panel de Adminstraci<63>n de Rangos";
 
 
 //
 // Disallow Username Admin
 //
 $lang['Disallow_control'] = "Control de Admisi<73>n de Usuario";
-$lang['Disallow_explain'] = "Desde aqui puede controlar los nombres de usuario que desea que no sean utilizados. Para lograr esto debe utilizar m<EFBFBD>scaras con asteriscos (*). Recuerde que no puede prohibir nombres de usuario que ya est<73>n siendo utilizados. Antes de prohibir dichos nombres debe borrar a los usuarios que lo usen.";
+$lang['Disallow_explain'] = "Desde aqu<EFBFBD> puede controlar los nombres de usuario que desea que no sean utilizados. Para lograr esto debe utilizar comodines con asteriscos (*). Recuerde que no puede prohibir nombres de usuario que ya est<73>n siendo utilizados. Antes de prohibir dichos nombres debe borrar a los usuarios que lo usen.";
 
 $lang['Delete_disallow'] = "Borrar";
 $lang['Delete_disallow_title'] = "Borrar un nombre de usuario no permitido";
-$lang['Delete_disallow_explain'] = "Usted puede remover nombres de usuario no permitidos seleccionado el nombre de usuario de la lista y clickeando en Aceptar";
+$lang['Delete_disallow_explain'] = "Usted puede remover nombres de usuario no permitidos seleccionando el nombre de usuario de la lista y clickeando en Aceptar";
 
 $lang['Add_disallow'] = "A<EFBFBD>adir";
 $lang['Add_disallow_title'] = "A<EFBFBD>adir un nombre de usuario no permitido";
@@ -560,7 +560,7 @@ $lang['Disallowed_deleted'] = "El nombre de usuario no permitido ha sido borrado
 $lang['Disallow_successful'] = "El nombre de usuario no permitido ha sido agregado";
 $lang['Disallowed_already'] = "El nombre de usuario no permitido que ha seleccionado no puede ser seleccionado. Debido a que ya existe en la lista, o existe en la Lista de Palabras Censuradas, o bien ya se encuentra en la lista de usuarios no permitidos";
 
-$lang['Click_return_disallowadmin'] = "Presione %sAqui%s para volver al Control de Admision de Usuario";
+$lang['Click_return_disallowadmin'] = "Presione %sAqui%s para volver al Control de Admisi<EFBFBD>n de Usuario";
 
 
 //
@@ -568,7 +568,7 @@ $lang['Click_return_disallowadmin'] = "Presione %sAqui%s para volver al Control
 //
 $lang['Styles_admin'] = "Administraci<EFBFBD>n de Estilos";
 $lang['Styles_explain'] = "Desde aqu<71> usted puede f<>cilmente a<>adir, quitar y administrar los estilos (plantillas y temas) disponibles para sus usuarios";
-$lang['Styles_addnew_explain'] = "La siguiente lista contiene todos los temas que est<73>n disponibles para las plantillas. Los items de la lista no han sido instalados en la base de los foros phpBB. Para hacer eso simplemente haga clic en el enlace al costado de la opci<63>n";
+$lang['Styles_addnew_explain'] = "La siguiente lista contiene todos los temas que est<73>n disponibles para las plantillas. Los items de la lista no han sido instalados en la base de los foros phpBB. Para hacer eso simplemente haga clic en el enlace que figura al lado de cada opci<63>n";
 
 $lang['Select_template'] = "Seleccione una Plantilla";
 
@@ -589,10 +589,10 @@ $lang['Export_explain'] = "Desde este panel usted podra exportar el tema para la
 $lang['Theme_installed'] = "El tema seleccionado ha sido instalado correctamente";
 $lang['Style_removed'] = "El estilo seleccionado ha sido quitado de la base de datos. Para removerlo completamente debe borrar el directorio apropiado del directorio de plantillas (template)";
 $lang['Theme_info_saved'] = "La informaci<63>n para la plantilla seleccionada ha sido guardada. Ahora debe regresar los permisos en theme_info.cgf y poner el directorio de plantillas (template) en modo de solo-lectura";
-$lang['Theme_updated'] = "El tema seleccionado ha sido actualizado. ahora debe exportar la configuraci<63>n del nuevo tema";
+$lang['Theme_updated'] = "El tema seleccionado ha sido actualizado. Ahora debe exportar la configuraci<63>n del nuevo tema";
-$lang['Theme_created'] = "Tema Creado. Ahora debe exportar el tema en el archivo de configuracion de temas para asi lograr mantenerlo seguro";
+$lang['Theme_created'] = "Tema Creado. Ahora debe exportar el tema en el archivo de configuraci<EFBFBD>n de temas para asi lograr mantenerlo seguro";
 
-$lang['Confirm_delete_style'] = "Est<EFBFBD> seguro que desa borrar este estilo";
+$lang['Confirm_delete_style'] = "Est<EFBFBD> seguro que desea borrar este estilo";
 
 $lang['Download_theme_cfg'] = "No se ha podido exportar el archivo ya que no se ha podido escribir en el archivo. Presione el bot<6F>n debajo para descargar este archivo con su navegador. Una vez que lo haya descargado puede moverlo al directorio de las plantillas (template).";
 $lang['No_themes'] = "La plantilla que ha seleccionado no tiene temas adjuntos. Para crear un nuevo tema presione en Crear Nuevo Tema en la izquierda del panel";
@@ -600,13 +600,13 @@ $lang['No_template_dir'] = "No se ha logrado abrir la carpeta de plantillas. Est
 $lang['Cannot_remove_style'] = "No puede quitar el estilo seleccionado ya que es el que esta por defecto en el foto. Por favor cambia el que se utiliza por defecto e int<6E>ntelo nuevamente";
 $lang['Style_exists'] = "El nombre de estilo seleccionado ya existe, por favor vuelva atr<74>s y seleccione otro distinto";
 
-$lang['Click_return_styleadmin'] = "Presione %sHere%s para volver a la Administraci<63>n de Estilos";
+$lang['Click_return_styleadmin'] = "Presione %sAqu<EFBFBD>%s para volver a la Administraci<63>n de Estilos";
 
 $lang['Theme_settings'] = "Configuraci<EFBFBD>n de Temas";
 $lang['Theme_element'] = "Elementos de Temas";
 $lang['Simple_name'] = "Nombre simple";
 $lang['Value'] = "Valor";
-$lang['Save_Settings'] = "Guardas Configuraci<63>n";
+$lang['Save_Settings'] = "Guardar Configuraci<63>n";
 
 $lang['Stylesheet'] = "CSS Stylesheet";
 $lang['Background_image'] = "Imagen de Fondo";
@@ -656,57 +656,57 @@ $lang['img_pm_size'] = "Tama
 //
 $lang['Welcome_install'] = "Bienvenidos a la Instalaci<63>n de los foros phpBB 2";
 $lang['Initial_config'] = "Configuraci<EFBFBD>n Basica";
-$lang['DB_config'] = "Configuracion de la Base de Datos";
+$lang['DB_config'] = "Configuraci<EFBFBD>n de la Base de Datos";
-$lang['Admin_config'] = "Configuration del Administrador";
+$lang['Admin_config'] = "Configuraci<EFBFBD>n del Administrador";
-$lang['continue_upgrade'] = "Una vez que haya descargado el archivo de configuraci<63>n presione sobre \"Continuar Actualizaci<63>n\" para continuar con el proceso. porfacor espere que se suba el archivo de configuraci<63>n hasta que el proceso de actualizaci<63>n finalice";
+$lang['continue_upgrade'] = "Una vez que haya descargado el archivo de configuraci<63>n presione sobre \"Continuar Actualizaci<63>n\" para continuar con el proceso. por favor espere que se suba el archivo de configuraci<63>n hasta que el proceso de actualizaci<63>n finalice";
 $lang['upgrade_submit'] = "Continuar Actualizaci<63>n";
 
 $lang['Installer_Error'] = "Un error ha ocurrido durante la Instalaci<63>n";
 $lang['Previous_Install'] = "No se ha detectado una Instalaci<63>n previa";
 $lang['Install_db_error'] = "Un error ha ocurrido actualizando la Base de Datos";
 
-$lang['Re_install'] = "Su instalaci<63>n previa todavia se encuentra activa. <br /><br />Si desea reinstlar los foros phpBB 2 presione Si en el boton debajo. Por favor tenga en cuenta que al realizar esto se destruir<69> la informaci<63>n existente, no se haran copias de seguridad. El usuario administrador y contrase<73>a que usted usaba anteriormente seran re-creados nuevamente, m<>s no otro tipo de informaci<63>n <br /><br /><3E>Piense cuidadosamente antes de presionar SI!";
+$lang['Re_install'] = "Su instalaci<63>n previa todav<EFBFBD>a se encuentra activa. <br /><br />Si desea reinstlar los foros phpBB 2 presione Si en el boton debajo. Por favor tenga en cuenta que al realizar esto se destruir<69> la informaci<63>n existente, no se har<EFBFBD>n copias de seguridad. El usuario administrador y la contrase<EFBFBD>a que usted usaba anteriormente ser<EFBFBD>n creados nuevamente, m<>s no otro tipo de informaci<63>n <br /><br /><3E>Piense cuidadosamente <EFBFBD>ntes de presionar SI!";
 
-$lang['Inst_Step_0'] = "Gracias por elegir phpBB 2. Para finalizar la instalaci<63>n por favor complete los datos requeridos debajo. Tenga en cuenta que la Base de Datos destinada a los foros ya deberia existir. Si esta instalando en una Base de Datos que utiliza OBDC, por ejemplo MS Access primero deber<65> crear un DNS y despues continuar.";
+$lang['Inst_Step_0'] = "Gracias por elegir phpBB 2. Para finalizar la instalaci<63>n por favor complete los datos requeridos debajo. Tenga en cuenta que la Base de Datos destinada a los foros ya deber<EFBFBD>a existir. Si est<EFBFBD> instalando en una Base de Datos que utiliza OBDC, por ejemplo MS Access primero deber<65> crear un DNS y despu<EFBFBD>s continuar.";
 
 $lang['Start_Install'] = "Comenzar Instalaci<63>n";
 $lang['Finish_Install'] = "Finalizar Inatalaci<63>n";
 
 $lang['Default_lang'] = "Lenguaje por defecto";
-$lang['DB_Host'] = "Database Server Hostname / DSN";
+$lang['DB_Host'] = "Nombre de Dominio de la Base de Datos / DSN";
 $lang['DB_Name'] = "Nombre de su base de Datos";
 $lang['DB_Username'] = "Nombre de usuario de la base de datos";
 $lang['DB_Password'] = "Contrase<EFBFBD>a de la base de datos";
 $lang['Database'] = "Su Base de Datos";
-$lang['Install_lang'] = "Elija el Lenguaje de Instalacion";
+$lang['Install_lang'] = "Elija el Lenguaje de Instalaci<EFBFBD>n";
 $lang['dbms'] = "Tipo de Base de Datos";
-$lang['Table_Prefix'] = "Prefijo para tablas en Base de datos";
+$lang['Table_Prefix'] = "Prefijo para tablas en la Base de datos";
-$lang['Admin_Username'] = "Nombre del Administrador";
+$lang['Admin_Username'] = "Nombre de Usuario del Administrador";
-$lang['Admin_Password'] = "Contrase<EFBFBD>a de acceso del Administrador";
+$lang['Admin_Password'] = "Contrase<EFBFBD>a del Administrador";
 $lang['Admin_Password_confirm'] = "Contrase<EFBFBD>a de acceso del Administrador [ Confirma ]";
 
-$lang['Inst_Step_2'] = "Su usuario administrador y contrase<73>a han sido creados. En este punto el proceso de Instalaci<63>n B<>sica ha sido completado. Ahora ser<65> enviado al Panel para administrar la nueva instalaci<63>n. Por favor asegurece de verificar la Configuraci<63>n General y de haber realizado los cambios requeridos. Gracias por escoger phpBB 2";
+$lang['Inst_Step_2'] = "Su usuario administrador y contrase<73>a han sido creados. En este punto el proceso de Instalaci<63>n B<>sica ha sido completado. Ahora ser<65> enviado una pantalla que le permitir<69> administrar la nueva instalaci<63>n. Por favor asegurece de verificar la Configuraci<63>n General y de haber realizado los cambios requeridos. Gracias por escoger phpBB 2";
 
-$lang['Unwriteable_config'] = "Su archivo de configuraci<63>n esta en un modo de no-escritura. Una copia del archivo de configuraci<63>n podr<64> ser descargada cuando presione el bot<6F>n siguiente. Usted debe subir este fichero en el mismo directorio donde se encuentre el foro phpBB 2. Una vez que esto se haya realizado debe ingresar usando el usuario de administrador y contrase<73>a que usted escogio en el formulario anterior y asi visitar el Control de Administraci<63>n para ver la configuraci<63>n general. Gracias por escoger phpBB 2";
+$lang['Unwriteable_config'] = "Su archivo de configuraci<63>n esta en un modo de no-escritura. Una copia del archivo de configuraci<63>n podr<64> ser descargada cuando presione el bot<6F>n siguiente. Usted debe subir este fichero en el mismo directorio donde se encuentre el foro phpBB 2. Una vez que esto se haya realizado debe ingresar usando el usuario de administrador y contrase<73>a que usted escogio en el formulario anterior y as<EFBFBD> visitar el Control de Administraci<63>n para ver la configuraci<63>n general. Gracias por escoger phpBB 2";
 $lang['Download_config'] = "Descargar Configuraci<63>n";
 
-$lang['ftp_choose'] = "Escoger M<>todo para la Descarga";
+$lang['ftp_choose'] = "Escoger M<>todo de Descarga";
-$lang['ftp_option'] = "<br />Desde que las extensiones FTP est<73>n disponibles en esta versi<73>n  de PHP usted puede escoger la opci<63>n de que el ftp coloque automaticamente el archivo en el lugar.";
+$lang['ftp_option'] = "<br />Ya que las extensiones FTP est<73>n disponibles en esta versi<73>n de PHP usted podr<EFBFBD> escoger si quiere, mediante FTP, colocar el archivo en su lugar autom<6F>ticamente.";
-$lang['ftp_instructs'] = "Usted ha seleccionado subir mediante ftp el archivo  en la cuenta que contiene el phpBB 2 automaticamente. Por favor coloque la informacion para facilitar el proceso. Tenga en cuenta que la ruta FTP debe ser exacta como si fuera a subir los archvos usando el ftp de una formano normal.";
+$lang['ftp_instructs'] = "Usted ha seleccionado subir autom<EFBFBD>ticamente por ftp el archivo en la cuenta que contiene el phpBB 2. Por favor ingrese la informaci<EFBFBD>n solicitada para facilitar el proceso. Tenga en cuenta que la ruta FTP debe ser la ruta exacta al PHPBB 2 como si fuera a subir los archivos usando cualquier cliente de ftp.";
-$lang['ftp_info'] = "Coloque la Informaci<63>n de su FTP";
+$lang['ftp_info'] = "Ingrese la Informaci<63>n de su FTP";
-$lang['Attempt_ftp'] = "Intentar subir archivo mediante ftp en destino automatico";
+$lang['Attempt_ftp'] = "Intentar subir archivo mediante ftp en forma autom<EFBFBD>tica";
-$lang['Send_file'] = "Solo enviar el archvo a mi y yo lo subire personalmente";
+$lang['Send_file'] = "Env<EFBFBD>enme el archivo a mi y yo lo subir<EFBFBD> personalmente por FTP";
-$lang['ftp_path'] = "Ruta FTP para el foro phpB 2";
+$lang['ftp_path'] = "Ruta FTP al phpBB 2";
 $lang['ftp_username'] = "Nombre de Usuario FTP";
 $lang['ftp_password'] = "Contrase<EFBFBD>a FTP";
 $lang['Transfer_config'] = "Iniciar Transferencia";
-$lang['NoFTP_config'] = "The attempt to ftp the config file into place failed.  Please download the config file and ftp it into place manually.";
+$lang['NoFTP_config'] = "El intento se subir por ftp el archivo de configuraci<63>n ha fallado. Por favor desc<73>rgue el archivo de configuraci<63>n y s<>balo por FTP en forma manual.";
 
 $lang['Install'] = "Instalar";
 $lang['Upgrade'] = "Actualizar";
 
 
-$lang['Install_Method'] = "Elija su metodo de Instalacion";
+$lang['Install_Method'] = "Elija su m<EFBFBD>todo de Instalacion";
 
 $lang['Install_No_Ext'] = "La configuraci<63>n de PHP en su servidor no soporta el tipo de base de datos seleccionado";
 

phpBB/language/lang_spanish/lang_main.php

@@ -7,7 +7,6 @@
  *                            Mariano Martene (pacha@maestrosdelweb.com)
  *                            Angelika Lautz (alautz@promis.net)
  *                            Patricio Marin (pmarin@hotmail.com)
- *                            phpBB Group
  *
  *     $Id$
  *
@@ -23,11 +22,23 @@
  ***************************************************************************/
  
 
+//
+// The format of this file is:
+//
+// ---> $lang['message'] = "text";
+//
+// Deberia tambien intentar configurar locale y codificaci<63>n de caracteres
+// (mas direcci<63>n). La codificaci<63>n y direcci<63>n ser<65>n
+// enviados a la plantilla. El locale puede que funcione
+// o no, depende del soporte del Sistema Operativo y la
+// sintaxis varia ... escoja como mejor la parezca!
+//
+
 //setlocale(LC_ALL, "es");
 $lang['ENCODING'] = "iso-8859-1";
-$lang['DIRECTION'] = "ltr";
+$lang['DIRECTION'] = "LTR";
-$lang['LEFT'] = "left";
+$lang['LEFT'] = "LEFT";
-$lang['RIGHT'] = "right";
+$lang['RIGHT'] = "RIGHT";
 $lang['DATE_FORMAT'] =  "d M Y"; // Esto se deber<65>a cambiar al formato predeterminado para su idioma, formato como php date()
 
 //
@@ -105,7 +116,7 @@ $lang['Click_return_group'] = "Click %saqu
 
 $lang['Admin_panel'] = "Ir a Panel de Administraci<63>n";
 
-$lang['Board_disable'] = "Lo sentimos pero este foro no se encuentra disponible, por favor intente mas tarde";
+$lang['Board_disable'] = "Lo sentimos pero momentaneamente este foro no se encuentra disponible, por favor intente de ingresar luego";
 
 
 //
@@ -159,7 +170,7 @@ $lang['Posted_article_total'] = "Nuestros usuarios han publicado un total de <b>
 $lang['Registered_users_zero_total'] = "Tenemos <b>0</b> usuarios registrados"; // # registered users
 $lang['Registered_users_total'] = "Tenemos <b>%d</b> usuarios registrados"; // # usuarios registrados
 $lang['Registered_user_total'] = "Tenemos <b>%d</b> usuario registrado"; // # usuarios registrados
-$lang['Newest_user'] = "El usuario registrado mas reciente es <b>%s%s%s</b>"; // un enlace a nombre de usuario, /a 
+$lang['Newest_user'] = "El <EFBFBD>ltimo usuario registrado es <b>%s%s%s</b>"; // un enlace a nombre de usuario, /a 
 
 $lang['No_new_posts_last_visit'] = "No hay mensajes nuevos desde su <20>ltima visita";
 $lang['No_new_posts'] = "No hay mensajes nuevos";
@@ -244,7 +255,7 @@ $lang['Guest'] = 'Invitado';
 $lang['Post_subject'] = "<b>Asunto</b>";
 $lang['View_next_topic'] = "Ver tema siguiente";
 $lang['View_previous_topic'] = "Ver tema anterior";
-$lang['Submit_vote'] = "Enviar voto";
+$lang['Submit_vote'] = "Votar";
 $lang['View_results'] = "Ver resultados";
 
 $lang['No_newer_topics'] = "No hay temas nuevos en este foro";
@@ -254,15 +265,15 @@ $lang['No_posts_topic'] = "No existen mensajes para este tema";
 
 $lang['Display_posts'] = "Mostrar mensajes de anteriores";
 $lang['All_Posts'] = "Todos los mensajes";
-$lang['Newest_First'] = "El mas reciente primero";
+$lang['Newest_First'] = "El m<EFBFBD>s reciente primero";
-$lang['Oldest_First'] = "El mas antiguo primero";
+$lang['Oldest_First'] = "El m<EFBFBD>s antiguo primero";
 
 $lang['Back_to_top'] = "Volver arriba";
 
 $lang['Read_profile'] = "Ver perfil de usuario"; 
 $lang['Send_email'] = "Enviar email a usuario";
 $lang['Visit_website'] = "Visitar sitio web del autor";
-$lang['ICQ_status'] = "Estatus ICQ";
+$lang['ICQ_status'] = "Status ICQ";
 $lang['Edit_delete_post'] = "Editar/Borrar este mensaje";
 $lang['View_IP'] = "Ver IP del autor";
 $lang['Delete_post'] = "Borrar este mensaje";
@@ -398,7 +409,7 @@ $lang['font_tiny'] = "Miniatura";
 $lang['font_small'] = "Peque<EFBFBD>a";
 $lang['font_normal'] = "Normal";
 $lang['font_large'] = "Grande";
-$lang['font_huge'] = "Super Grande";
+$lang['font_huge'] = "Enorme";
 
 $lang['Close_Tags'] = "Cerrar marcadores";
 $lang['Styles_tip'] = "Nota: Se pueden aplicar estilos r<>pidamente al texto seleccionado";
@@ -468,8 +479,8 @@ $lang['Find'] = "Encontrar";
 $lang['No_match'] = "No se hallaron coincidencias";
 
 $lang['No_post_id'] = "No se identific<69> un ID de mensaje";
-$lang['No_such_folder'] = "No existe ese folder";
+$lang['No_such_folder'] = "No existe esa carpeta";
-$lang['No_folder'] = "No se especific<69> folder";
+$lang['No_folder'] = "No se especific<69> una carpeta";
 
 $lang['Mark_all'] = "Marcar todos";
 $lang['Unmark_all'] = "Desmarcar todos";
@@ -492,11 +503,11 @@ $lang['About_user'] = "Todo sobre %s"; // %s es nombre de usuario
 
 $lang['Preferences'] = "Preferencias";
 $lang['Items_required'] = "Los campos marcados con * son obligatorios a menos que se indique lo contrario";
-$lang['Registration_info'] = "Informaci<EFBFBD>n de Registro";
+$lang['Registration_info'] = "Informaci<EFBFBD>n de Registraci<EFBFBD>n";
 $lang['Profile_info'] = "Informaci<EFBFBD>n de Perfil";
 $lang['Profile_info_warn'] = "Esta informaci<63>n estar<61> p<>blicamente disponible";
 $lang['Avatar_panel'] = "Panel de Control de Avatar";
-$lang['Avatar_gallery'] = "Galer<EFBFBD>a Avatar";
+$lang['Avatar_gallery'] = "Galer<EFBFBD>a de Avatars";
 
 $lang['Website'] = "Sitio Web";
 $lang['Location'] = "Ubicaci<EFBFBD>n";
@@ -508,7 +519,7 @@ $lang['Hidden_email'] = "[ Oculto ]";
 $lang['Search_user_posts'] = "Buscar mensajes de este usuario";
 $lang['Interests'] = "Intereses";
 $lang['Occupation'] = "Ocupaci<EFBFBD>n"; 
-$lang['Poster_rank'] = "Ranking de Autor";
+$lang['Poster_rank'] = "Rango del Autor";
 
 $lang['Total_posts'] = "Cantidad de Mensajes";
 $lang['User_post_pct_stats'] = "%.2f%% del total"; // 1.25% del total
@@ -567,7 +578,7 @@ $lang['Select_category'] = "Seleccionar categor
 $lang['Delete_Image'] = "Borrar Imagen";
 $lang['Current_Image'] = "Imagen Actual";
 
-$lang['Notify_on_privmsg'] = "Notificar de nuevos Mensajes Privados";
+$lang['Notify_on_privmsg'] = "Notificarme por nuevos Mensajes Privados";
 $lang['Popup_on_privmsg'] = "Desplegar nueva ventana cuando hay Mensajes Privados";
 $lang['Popup_on_privmsg_explain'] = "Algunas plantillas pueden abrir una nueva ventana para informarle cuando ha recibido nuevos mensajes privados"; 
 $lang['Hide_user'] = "Ocultar su status online";
@@ -635,7 +646,7 @@ $lang['Empty_message_email'] = "Debe ingresar un mensaje para ser enviado";
 //
 $lang['Select_sort_method'] = "Ordenar por";
 $lang['Sort'] = "Ordenar";
-$lang['Sort_Top_Ten'] = "Los 10 autores que mas escriben";
+$lang['Sort_Top_Ten'] = "Los 10 autores que m<EFBFBD>s escriben";
 $lang['Sort_Joined'] = "Fecha de Registro";
 $lang['Sort_Username'] = "Nombre de usuario";
 $lang['Sort_Location'] = "Ubicaci<EFBFBD>n";
@@ -799,7 +810,7 @@ $lang['Online_explain'] = "Estos datos estan basados en usuarios activos durante
 $lang['Forum_Location'] = "Ubicaci<EFBFBD>n del Foro";
 $lang['Last_updated'] = "Ultima Actualizaci<63>n";
 
-$lang['Forum_index'] = "Indice de Foro";
+$lang['Forum_index'] = "Indice del Foro";
 $lang['Logging_on'] = "Entrando";
 $lang['Posting_message'] = "Publicando mensaje";
 $lang['Searching_forums'] = "Buscando foros";
@@ -833,11 +844,11 @@ $lang['Confirm_lock_topic'] = "
 $lang['Confirm_unlock_topic'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro que quiere desbloquear el/los tema/s seleccionado/s?";
 $lang['Confirm_move_topic'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro que quiere mover el/los tema/s seleccionado/s?";
 
-$lang['Move_to_forum'] = "Mover a foro";
+$lang['Move_to_forum'] = "Mover al foro";
 $lang['Leave_shadow_topic'] = "Dejar tema sombreado en antiguo foro.";
 
 $lang['Split_Topic'] = "Panel de Control para Divisi<73>n de Temas";
-$lang['Split_Topic_explain'] = "Usando el siguiente formulario puede dividir un tema en dos, ya sea seleccionando los mensajes individualmente o dividiendolo en un mensaje determinado";
+$lang['Split_Topic_explain'] = "Usando el siguiente formulario puede dividir un tema en dos, ya sea seleccionando los mensajes individualmente o dividi<EFBFBD>ndolo en un mensaje determinado";
 $lang['Split_title'] = "T<EFBFBD>tulo del nuevo tema";
 $lang['Split_forum'] = "Foro para nuevo tema";
 $lang['Split_posts'] = "Dividir mensajes seleccionados";
@@ -865,10 +876,10 @@ $lang['-12'] = "GMT - 12 Horas";
 $lang['-11'] = "GMT - 11 Horas";
 $lang['-10'] = "HST (Hawaii)";
 $lang['-9'] = "GMT - 9 Horas";
-$lang['-8'] = "PST (U.S./Canada)";
+$lang['-8'] = "PST (U.S./Canad<EFBFBD>)";
-$lang['-7'] = "MST (U.S./Canada)";
+$lang['-7'] = "MST (U.S./Canad<EFBFBD>)";
-$lang['-6'] = "CST (U.S./Canada)";
+$lang['-6'] = "CST (U.S./Canad<EFBFBD>)";
-$lang['-5'] = "EST (Lima /U.S./Canada)";
+$lang['-5'] = "EST (Lima /U.S.A./Canad<EFBFBD>)";
 $lang['-4'] = "GMT - 4 Horas";
 $lang['-3.5'] = "GMT - 3.5 Horas";
 $lang['-3'] = "GMT - 3 Horas";
@@ -925,44 +936,47 @@ $lang['tz']['10'] = "(GMT +10:00 horas) Canberra, Guam, Melbourne, Sydney, Vladi
 $lang['tz']['11'] = "(GMT +11:00 horas) Magadan, New Caledonia, Solomon Islands";
 $lang['tz']['12'] = "(GMT +12:00 horas) Auckland, Wellington, Fiji, Marshall Island";
 
-$lang['datetime']['Sunday'] = "Domingo";
+$lang['days_long'][0] = "Domingo";
-$lang['datetime']['Monday'] = "Lunes";
+$lang['days_long'][1] = "Lunes";
-$lang['datetime']['Tuesday'] = "Martes";
+$lang['days_long'][2] = "Martes";
-$lang['datetime']['Wednesday'] = "Mi<EFBFBD>rcoles";
+$lang['days_long'][3] = "Mi<EFBFBD>rcoles";
-$lang['datetime']['Thursday'] = "Jueves";
+$lang['days_long'][4] = "Jueves";
-$lang['datetime']['Friday'] = "Viernes";
+$lang['days_long'][5] = "Viernes";
-$lang['datetime']['Saturday'] = "S<EFBFBD>bado";
+$lang['days_long'][6] = "S<EFBFBD>bado";
-$lang['datetime']['Sun'] = "Dom";
+
-$lang['datetime']['Mon'] = "Lun";
+$lang['days_short'][0] = "Dom";
-$lang['datetime']['Tue'] = "Mar";
+$lang['days_short'][1] = "Lun";
-$lang['datetime']['Wed'] = "Mie";
+$lang['days_short'][2] = "Mar";
-$lang['datetime']['Thu'] = "Jue";
+$lang['days_short'][3] = "Mie";
-$lang['datetime']['Fri'] = "Vie";
+$lang['days_short'][4] = "Jue";
-$lang['datetime']['Sat'] = "Sab";
+$lang['days_short'][5] = "Vie";
-$lang['datetime']['January'] = "Enero";
+$lang['days_short'][6] = "Sab";
-$lang['datetime']['February'] = "Febrero";
+
-$lang['datetime']['March'] = "Marzo";
+$lang['months_long'][0] = "Enero";
-$lang['datetime']['April'] = "Abril";
+$lang['months_long'][1] = "Febrero";
-$lang['datetime']['May'] = "Mayo";
+$lang['months_long'][2] = "Marzo";
-$lang['datetime']['June'] = "Junio";
+$lang['months_long'][3] = "Abril";
-$lang['datetime']['July'] = "Julio";
+$lang['months_long'][4] = "Mayo";
-$lang['datetime']['August'] = "Agosto";
+$lang['months_long'][5] = "Junio";
-$lang['datetime']['September'] = "Setiembre";
+$lang['months_long'][6] = "Julio";
-$lang['datetime']['October'] = "Octubre";
+$lang['months_long'][7] = "Agosto";
-$lang['datetime']['November'] = "Noviembre";
+$lang['months_long'][8] = "Setiembre";
-$lang['datetime']['December'] = "Diciembre";
+$lang['months_long'][9] = "Octubre";
-$lang['datetime']['Jan'] = "Ene";
+$lang['months_long'][10] = "Noviembre";
-$lang['datetime']['Feb'] = "Feb";
+$lang['months_long'][11] = "Diciembre";
-$lang['datetime']['Mar'] = "Mar";
+
-$lang['datetime']['Apr'] = "Abr";
+$lang['months_short'][0] = "Ene";
-$lang['datetime']['May'] = "May";
+$lang['months_short'][1] = "Feb";
-$lang['datetime']['Jun'] = "Jun";
+$lang['months_short'][2] = "Mar";
-$lang['datetime']['Jul'] = "Jul";
+$lang['months_short'][3] = "Abr";
-$lang['datetime']['Aug'] = "Ago";
+$lang['months_short'][4] = "May";
-$lang['datetime']['Sep'] = "Set";
+$lang['months_short'][5] = "Jun";
-$lang['datetime']['Oct'] = "Oct";
+$lang['months_short'][6] = "Jul";
-$lang['datetime']['Nov'] = "Nov";
+$lang['months_short'][7] = "Ago";
-$lang['datetime']['Dec'] = "Dic";
+$lang['months_short'][8] = "Set";
+$lang['months_short'][9] = "Oct";
+$lang['months_short'][10] = "Nov";
+$lang['months_short'][11] = "Dic";
 
 //
 // Errores (no relacionados con una falla espec<65>fica en