This brings French upto RC-3 ready ... assuming no more lang changes

git-svn-id: file:///svn/phpbb/trunk@2134 89ea8834-ac86-4346-8a33-228a782c2dd0

phpBB/language/lang_french/lang_admin.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 
 /***************************************************************************
- *                            lang_admin.php [English]
+ *                            lang_admin.php [French]
  *                              -------------------
  *     begin                : Sat Dec 16 2000
  *     copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
@@ -20,6 +20,12 @@
  *
  ***************************************************************************/
 
+//
+//	Translation produced by Helix
+//	http://www.phpbb-fr.com/
+//
+
+
 //
 // Format is same as lang_main
 //
@@ -152,6 +158,14 @@ $lang['Registered'] = "Enregistr
 $lang['Administrators'] = "Administrateurs";
 $lang['Hidden'] = "Invisible";
 
+// These are displayed in the drop down boxes for advanced
+// mode forum auth, try and keep them short!
+$lang['Forum_ALL'] = "TOUS";
+$lang['Forum_REG'] = "MEMBRES";
+$lang['Forum_PRIVATE'] = "PRIVE";
+$lang['Forum_MOD'] = "MOD";
+$lang['Forum_ADMIN'] = "ADMIN";
+
 $lang['View'] = "Voir";
 $lang['Read'] = "Lire";
 $lang['Post'] = "Poster";
@@ -170,7 +184,7 @@ $lang['User_Level'] = "Niveau de l'utilisateur";
 $lang['Auth_User'] = "Utilisateur";
 $lang['Auth_Admin'] = "Administrateur";
 $lang['Group_memberships'] = "Effectifs des groupes d'utilisateurs";
-$lang['Usergroup_members'] = "Ce groupe a les membres suivants";
+$lang['Usergroup_members'] = "Ce groupe est compos<6F> des membres suivants";
 
 $lang['Forum_auth_updated'] = "Permissions du forum mises <20> jour";
 $lang['User_auth_updated'] = "Permissions de l'utilisateur mises <20> jour";
@@ -186,8 +200,8 @@ $lang['Click_return_forumauth'] = "Cliquez %sici%s pour revenir aux Permissions
 // Banning
 //
 $lang['Ban_control'] = "Contr<EFBFBD>le du Bannissement";
-$lang['Ban_explain'] = "Ici, vous pouvez contr<74>ler les bannissement des utilisateurs. Vous pouvez accomplir cela en bannissant soit un utilisateur sp<73>cifique, soit une intervalle d'adresses IP ou un nom de serveur. Ces m<>thodes emp<6D>cheront un utilisateur d'atteindre votre forum. Pour emp<6D>cher un utilisateur de s'enregistrer sous un nom d'utilisateur diff<66>rent, vous pouvez <20>galement bannir une adresse email sp<73>cifique. Veuillez noter que banir uniquement l'adresse email n'emp<6D>chera pas l'utilisateur concern<72> de ce connecter ou poster sur votre forum, vous devrez utiliser l'une des deux m<>thodes cit<69>es ci-dessus.";
-$lang['Ban_explain_warn'] = "Veuillez noter qu'en entrant un intervalle d'adresses IP aura pour r<>sultat de prendre en compte toutes les adresses entre l'IP de d<>part et l'IP de fin dans la liste de bannissement. Des essais seront effectu<74>s afin de r<>duire le nombre d'adresses IP ajout<75>s <20> la base de donn<6E>es en introduisant des jokers automatiquement aux endroits appropri<72>s. Si vous devez r<>ellement entrer une intervalle, essayer de la garder r<>duite ou au mieux, fixez des adresses sp<73>cifiques.";
+$lang['Ban_explain'] = "Ici, vous pouvez contr<74>ler les bannissement des utilisateurs. Vous pouvez accomplir cela en bannissant soit un utilisateur sp<73>cifique, soit un intervalle d'adresses IP ou un nom de serveur. Ces m<>thodes emp<6D>cheront un utilisateur d'atteindre votre forum. Pour emp<6D>cher un utilisateur de s'enregistrer sous un nom d'utilisateur diff<66>rent, vous pouvez <20>galement bannir une adresse email sp<73>cifique. Veuillez noter que bannir uniquement l'adresse email n'emp<6D>chera pas l'utilisateur concern<72> de se connecter ou poster sur votre forum, vous devrez utiliser l'une des deux m<>thodes cit<69>es ci-dessus.";
+$lang['Ban_explain_warn'] = "Veuillez noter qu'entrer un intervalle d'adresses IP aura pour r<>sultat de prendre en compte toutes les adresses entre l'IP de d<>part et l'IP de fin dans la liste de bannissement. Des essais seront effectu<74>s afin de r<>duire le nombre d'adresses IP ajout<75>es <20> la base de donn<6E>es en introduisant des jokers automatiquement aux endroits appropri<72>s. Si vous devez r<>ellement entrer un intervalle, essayez de le garder r<>duit ou au mieux, fixez des adresses sp<73>cifiques.";
 
 $lang['Select_username'] = "S<EFBFBD>lectionner un Nom d'utilisateur";
 $lang['Select_ip'] = "S<EFBFBD>lectionner une IP";
@@ -229,8 +243,14 @@ $lang['Config_explain'] = "Le formulaire ci-dessous vous permettra de personnali
 $lang['Click_return_config'] = "Cliquez %sici%s pour revenir <20> Configuration G<>n<EFBFBD>rale";
 
 $lang['General_settings'] = "Options G<>n<EFBFBD>rales du Forum";
-$lang['Site_name'] = "Nom du Site";
-$lang['Site_desc'] = "Description du Site";
+$lang['Server_name'] = "Nom de domaine";
+$lang['Server_name_explain'] = "Le nom de domaine <20> partir duquel ce forum fonctionne";
+$lang['Script_path'] = "Chemin du script";
+$lang['Script_path_explain'] = "Le chemin relatif de phpBB2 par rapport au nom de domaine";
+$lang['Server_port'] = "Port du serveur";
+$lang['Server_port_explain'] = "Le port utilis<69> par votre serveur est habituellement le 80, uniquement modifier si diff<66>rent";
+$lang['Site_name'] = "Nom du site";
+$lang['Site_desc'] = "Description du site";
 $lang['Board_disable'] = "D<EFBFBD>sactiver le forum";
 $lang['Board_disable_explain'] = "Ceci rendra le forum indisponible aux utilisateurs. Ne vous d<>connectez pas lorsque vous d<>sactivez le forum, vous ne pourrez plus vous reconnecter !";
 $lang['Acct_activation'] = "Activation du compte";
@@ -240,7 +260,7 @@ $lang['Acc_Admin'] = "Administrateur";
 
 
 $lang['Abilities_settings'] = "Options de Base de l'Utilisateur et du Forum";
-$lang['Max_poll_options'] = "Nombre maximimal d'options pour les sondages";
+$lang['Max_poll_options'] = "Nombre maximal d'options pour les sondages";
 $lang['Flood_Interval'] = "Intervalle de Flood";
 $lang['Flood_Interval_explain'] = "Nombre de secondes durant lequel un utilisateur doit patienter avant de pouvoir reposter.";
 $lang['Board_email_form'] = "Messagerie email via le forum";
@@ -265,7 +285,7 @@ $lang['Smilies_path'] = "Chemin de stockage des Smilies";
 $lang['Smilies_path_explain'] = "Chemin sous votre r<>pertoire phpBB, ex : images/smilies";
 $lang['Allow_sig'] = "Autoriser les Signatures";
 $lang['Max_sig_length'] = "Longueur Maximale de la signature";
-$lang['Max_sig_length_explain'] = "Nombre maxmimal de caract<63>res dans la signature de l'utilisateur";
+$lang['Max_sig_length_explain'] = "Nombre maximal de caract<63>res dans la signature de l'utilisateur";
 $lang['Allow_name_change'] = "Autoriser les changements de Nom d'utilisateur";
 
 $lang['Avatar_settings'] = "Option des Avatars";
@@ -294,6 +314,10 @@ $lang['Email_sig_explain'] = "Ce texte sera attach
 $lang['Use_SMTP'] = "Utiliser un serveur SMTP pour l'email";
 $lang['Use_SMTP_explain'] = "Dites oui si vous voulez ou devez envoyer des emails par un serveur sp<73>cifique au lieu de la fonction locale mail()";
 $lang['SMTP_server'] = "Adresse du serveur SMTP";
+$lang['SMTP_username'] = "Nom d'utilisateur SMTP";
+$lang['SMTP_username_explain'] = "N'entrez un nom d'utilisateur pour votre serveur smtp seulement si c'est n<>cessaire";
+$lang['SMTP_password'] = "Mot de passe SMTP";
+$lang['SMTP_password_explain'] = "N'entrez un mot de passe pour votre serveur smtp seulement si c'est n<>cessaire";
 
 $lang['Disable_privmsg'] = "Messagerie Priv<69>e";
 $lang['Inbox_limits'] = "Messages Max dans la Bo<42>te de r<>ception";
@@ -301,19 +325,20 @@ $lang['Sentbox_limits'] = "Messages Max dans la Bo
 $lang['Savebox_limits'] = "Message Max dans la Bo<42>te des Archives";
 
 $lang['Cookie_settings'] = "Options du Cookie";
-$lang['Cookie_settings_explain'] = "Ceci contr<74>le la mani<6E>re dont le cookie est envoy<6F> au navigateur internet. Dans la majeure partie des cas, la valeur par d<>faut devrait <20>tre suffisante. Si vous avez besoin de les changer, faites le avec pr<70>caution, des valeurs incorrectes pourraient emp<6D>cher les utilisateurs de se connecter.";
-$lang['Cookie_name'] = "Nom du Cookie";
-$lang['Cookie_domain'] = "Domaine du Cookie";
-$lang['Cookie_path'] = "Chemin du Cookie";
+$lang['Cookie_settings_explain'] = "Ces d<>tails d<>finissent la mani<6E>re dont les cookies sont envoy<6F>s au navigateur internet des utilisateurs. Dans la majeure partie des cas, les valeurs par d<>faut devraient <20>tre suffisantes. Si vous avez besoin de les modifier, faites le avec pr<70>caution, des valeurs incorrectes pourraient emp<6D>cher les utilisateurs de se connecter.";
+$lang['Cookie_domain'] = "Domaine du cookie";
+$lang['Cookie_name'] = "Nom du cookie";
+$lang['Cookie_path'] = "Chemin du cookie";
+$lang['Cookie_secure'] = "Cookie s<>curis<69>";
+$lang['Cookie_secure_explain'] = "Si votre serveur fonctionne via SSL, activez cette fonciton, sinon laissez l<> d<>sactiv<69>";
 $lang['Session_length'] = "Dur<EFBFBD>e de la session [ secondes ]";
-$lang['Cookie_secure'] = "Cookie securis<69> [ https ]";
 
 
 //
 // Forum Management
 //
 $lang['Forum_admin'] = "Administration des Forums";
-$lang['Forum_admin_explain'] = "Depuis ce panneau de contr<74>le, vous pouvez ajouter, supprimer, <20>diter, reordonner et resynchroniser vos cat<61>gories et forums.";
+$lang['Forum_admin_explain'] = "Depuis ce panneau de contr<74>le, vous pouvez ajouter, supprimer, <20>diter, r<EFBFBD>ordonner et resynchroniser vos cat<61>gories et forums.";
 $lang['Edit_forum'] = "Editer un forum";
 $lang['Create_forum'] = "Cr<EFBFBD>er un nouveau forum";
 $lang['Create_category'] = "Cr<EFBFBD>er une nouvelle cat<61>gorie";
@@ -340,7 +365,7 @@ $lang['Forum_status'] = "Statut du forum";
 $lang['Forum_pruning'] = "Auto-d<>lestage";
 
 $lang['prune_freq'] = "V<EFBFBD>rifier l'age des sujets tous les ";
-$lang['prune_days'] = "Retirer les sujets qui n'ont pas eu de messages depuis le";
+$lang['prune_days'] = "Retirer les sujets n'ayant pas eu de r<EFBFBD>ponses depuis";
 $lang['Set_prune_data'] = "Vous avez activer l'auto-d<>lestage pour ce forum mais n'avez pas d<>fini une fr<66>quence ou un nombre de jours <20> d<>lester. Veuillez revenir en arri<72>re et le faire";
 
 $lang['Move_and_Delete'] = "D<EFBFBD>placer et Supprimer";
@@ -396,7 +421,7 @@ $lang['Click_return_smileadmin'] = "Cliquez %sici%s pour revenir
 // User Management
 //
 $lang['User_admin'] = "Administration des Utilisateurs";
-$lang['User_admin_explain'] = "Ici, vous pouvez changer les informations des utilisateurs et certains options sp<73>cifiques. Pour modifier les permissions des utilisateurs, veuillez utiliser le syst<73>me de permissions d'utilisateurs et de groupes.";
+$lang['User_admin_explain'] = "Ici, vous pouvez changer les informations des utilisateurs et certaines options sp<73>cifiques. Pour modifier les permissions des utilisateurs, veuillez utiliser le syst<73>me de permissions d'utilisateurs et de groupes.";
 
 $lang['Look_up_user'] = "Rechercher l'utilisateur";
 
@@ -454,7 +479,7 @@ $lang['Look_up_group'] = "Rechercher le groupe";
 // Prune Administration
 //
 $lang['Forum_Prune'] = "D<EFBFBD>lester un Forum";
-$lang['Forum_Prune_explain'] = "Ceci supprimera tous les sujets n'ayant pas eu de r<>ponses depuis le nombre de jours que vous aurez choisi. Si vous n'entez pas de nombre, tous les sujets seront supprim<69>s. Par contre cela ne supprimera ni les sujets dans lesquels un sondage est encore en cours, ni les annonces. Vous devrez supprimer ces sujets manuellement.";
+$lang['Forum_Prune_explain'] = "Ceci supprimera tous les sujets n'ayant pas eu de r<>ponses depuis le nombre de jours que vous aurez choisi. Si vous n'entrez pas de nombre, tous les sujets seront supprim<69>s. Par contre cela ne supprimera ni les sujets dans lesquels un sondage est encore en cours, ni les annonces. Vous devrez supprimer ces sujets manuellement.";
 $lang['Do_Prune'] = "Faire le D<>lestage";
 $lang['All_Forums'] = "Tous les Forums";
 $lang['Prune_topics_not_posted'] = "D<EFBFBD>lester les sujets sans r<>ponses depuis cette p<>riode (en jours)";
@@ -500,7 +525,7 @@ $lang['Click_return_massemail'] = "Cliquez %sici%s pour revenir au formulaire de
 //
 // Ranks admin
 //
-$lang['Ranks_title'] = "Administrations des Rangs";
+$lang['Ranks_title'] = "Administration des Rangs";
 $lang['Ranks_explain'] = "En utilisant ce formulaire vous pouvez ajouter, <20>diter, voir et supprimer des rangs. Vous pouvez <20>galement cr<63>er des rangs personnalis<69>s qui pourront <20>tre assign<67>s <20> des utilisateurs sp<73>cifiques par l'outil de Gestion des Utilisateurs";
 
 $lang['Add_new_rank'] = "Ajouter un nouveau rang";
@@ -530,7 +555,7 @@ $lang['Disallow_explain'] = "Ici, vous pouvez contr
 
 $lang['Delete_disallow'] = "Supprimer";
 $lang['Delete_disallow_title'] = "Retirer un Nom d'utilisateur Interdit";
-$lang['Delete_disallow_explain'] = "Vous pouvez retirer un nom d'utilisateur interdit en s<>lectionnant le nom d'utilisateur depuis la liste et en cliquant sur Envoyer";
+$lang['Delete_disallow_explain'] = "Vous pouvez retirer un nom d'utilisateur interdit en s<>lectionnant le nom d'utilisateur depuis la liste et en cliquant sur Supprimer";
 
 $lang['Add_disallow'] = "Ajouter";
 $lang['Add_disallow_title'] = "Ajouter un nom d'utilisateur interdit";
@@ -566,18 +591,18 @@ $lang['Create_theme'] = "Cr
 $lang['Create_theme_explain'] = "Utilisez le formulaire ci-dessous pour cr<63>er un nouveau th<74>me pour un mod<6F>le de document s<>lectionn<6E>. Lorsque vous entrerez les couleurs (pour lesquelles vous devrez utiliser une notation hexad<61>cimale), vous ne devrez pas inclure le # initial, ex : CCCCCC est valide, #CCCCCC ne l'est pas";
 
 $lang['Export_themes'] = "Exporter des Th<54>mes";
-$lang['Export_explain'] = "Dans ce panneau, vous pourrez exporter les donn<6E>es de ce th<74>me pour un mod<6F>le de document s<>lectionn<6E>. S<>lectionnez le mod<6F>le de document depuis la liste ci-dessous, et le script cr<63><72>ra le fichier de configuration du th<74>me et essaiera de le copier dans le r<>pertoire s<>lectionn<6E> des mod<6F>les de documents. S'il ne peut pas le copier lui-m<>me, il vous proposera de le t<>l<EFBFBD>charger. Afin que le script puisse copier le fichier, vous devez donner les droits d'<27>criture pour le r<>pertoire sur le serveur. Pour plus d'informations <20> propos de cela, allez voir le Guide de l'utilisateur de phpBB 2..";
+$lang['Export_explain'] = "Dans ce panneau, vous pourrez exporter les donn<6E>es de ce th<74>me pour un mod<6F>le de document s<>lectionn<6E>. S<>lectionnez le mod<6F>le de document depuis la liste ci-dessous, et le script cr<63><72>ra le fichier de configuration du th<74>me et essaiera de le copier dans le r<>pertoire s<>lectionn<6E> des mod<6F>les de documents. S'il ne peut pas le copier lui-m<>me, il vous proposera de le t<>l<EFBFBD>charger. Afin que le script puisse copier le fichier, vous devez donner les droits d'<27>criture pour le r<>pertoire sur le serveur. Pour plus d'informations <20> propos de cela, allez voir le Guide de l'utilisateur de phpBB 2.";
 
 $lang['Theme_installed'] = "Le th<74>me s<>lectionn<6E> a <20>t<EFBFBD> install<6C> avec succ<63>s";
 $lang['Style_removed'] = "Le th<74>me s<>lectionn<6E> a <20>t<EFBFBD> retir<69> de la base de donn<6E>es. Pour enlever compl<70>tement ce th<74>me de votre syst<73>me, vous devez supprimer les fichiers appropri<72>s dans le r<>pertoire du mod<6F>le de document.";
-$lang['Theme_info_saved'] = "Les informations du th<74>me pour le mod<6F>le de document s<>lectionn<6E> ont <20>t<EFBFBD> sauvegard<72>es. Vous devriez retreindre les permissions du fichier theme_info.cfg (et si possible dans le r<>pertoire du mod<6F>le de document s<>lectionn<6E>) <20> la lecture seule";
+$lang['Theme_info_saved'] = "Les informations du th<74>me pour le mod<6F>le de document s<>lectionn<6E> ont <20>t<EFBFBD> sauvegard<72>es. Vous devriez restreindre les permissions du fichier theme_info.cfg (et si possible dans le r<>pertoire du mod<6F>le de document s<>lectionn<6E>) <20> la lecture seule";
 $lang['Theme_updated'] = "Le th<74>me s<>lectionn<6E> a <20>t<EFBFBD> mis <20> jour. Vous devriez exporter maintenant les nouveaux param<61>tres du th<74>me";
 $lang['Theme_created'] = "Th<EFBFBD>me cr<63><72>. Vous devriez exporter maintenant le th<74>me vers le fichier de configuration du th<74>me pour le conserver en lieu s<>r ou l'utiliser ailleurs";
 
 $lang['Confirm_delete_style'] = "Etes-vous s<>r de vouloir supprimer ce th<74>me";
 
 $lang['Download_theme_cfg'] = "L'exportateur n'arrive pas <20> <20>crire le fichier des informations du th<74>me. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour t<>l<EFBFBD>charger ce fichier avec votre navigateur internet. Une fois t<>l<EFBFBD>charg<72>, vous pourrez le transf<73>rer vers le r<>pertoire contenant les mod<6F>les de documents. Vous pourrez ensuite cr<63>er un pack des fichiers pour le distribuer ou l'utiliser ailleurs si vous le d<>sirez";
-$lang['No_themes'] = "Le mod<6F>le de document que vous avez s<>lectionn<6E> n'a pas de th<74>mes. Pour cr<63>er un nouveau th<74>me, cliquez sur Cr<43>er un Nouveau Th<54>me sur le volet de gauche";
+$lang['No_themes'] = "Le mod<6F>le de document que vous avez s<>lectionn<6E> n'a pas de th<74>me. Pour cr<63>er un nouveau th<74>me, cliquez sur Cr<43>er un Nouveau Th<54>me sur le volet de gauche";
 $lang['No_template_dir'] = "Impossible d'ouvrir le r<>pertoire du mod<6F>le de document. Il peut <20>tre illisible par le serveur ou ne pas exister";
 $lang['Cannot_remove_style'] = "Vous ne pouvez pas enlever le th<74>me s<>lectionn<6E> tant qu'il est utilis<69> par le forum en tant que th<74>me par d<>faut. Veuillez changer le th<74>me par d<>faut et r<>essayer.";
 $lang['Style_exists'] = "Le nom du th<74>me choisi existe d<>j<EFBFBD>, veuillez revenir en arri<72>re et choisir un nom diff<66>rent.";
@@ -595,7 +620,7 @@ $lang['Background_image'] = "Image de Fond";
 $lang['Background_color'] = "Couleur de Fond";
 $lang['Theme_name'] = "Nom du Th<54>me";
 $lang['Link_color'] = "Couleur du Lien";
-$lang['Text_color'] = "Coleur du Texte";
+$lang['Text_color'] = "Couleur du Texte";
 $lang['VLink_color'] = "Couleur du Lien Visit<69>";
 $lang['ALink_color'] = "Couleur du Lien Actif";
 $lang['HLink_color'] = "Couleur du Lien survol<6F>";
@@ -632,9 +657,9 @@ $lang['span_class3'] = "Span Class 3";
 $lang['img_poll_size'] = "Taille Image Sondage [px]";
 $lang['img_pm_size'] = "Tauille Statut Message Priv<69> [px]";
 
-// 
-// Install Process 
-// 
+//
+// Install Process
+//
 $lang['Welcome_install'] = "Bienvenue <20> l'Installation de phpBB 2";
 $lang['Initial_config'] = "Configuration de Base";
 $lang['DB_config'] = "Configuration de la Base de donn<6E>es";
@@ -688,6 +713,10 @@ $lang['Upgrade'] = "Mise
 
 $lang['Install_Method'] = "Choix du type d'installation";
 
+$lang['Install_No_Ext'] = "La configuration de php sur votre serveur ne supporte pas le type de base de donn<6E>es que vous avez choisi";
+
+$lang['Install_No_PCRE'] = "phpBB2 requiert le support des expressions r<>guli<6C>res Perl pour php, mais votre configuration de php ne le supporte pas apparemment !";
+
 //
 // That's all Folks!
 // -------------------------------------------------

phpBB/language/lang_french/lang_bbcode.php

@@ -39,8 +39,8 @@ $faq[] = array("Citation dans les r
 $faq[] = array("Code ou police <20> pas-fixe", "Si vous voulez afficher des lignes de code ou toute chose qui n<>cessite une police <20> pas-fixe, ex: Police Courrier, vous devez placez le texte ou code dans les balises <b>[code][/code]</b>, exemple: <br /><br /><b>[code]</b>echo \"Ceci est du code\";<b>[/code]</b><br /><br />Toute mise en forme utilis<69>e dans  les balises <b>[code][/code]</b> sera appliqu<71>e.");
 
 $faq[] = array("--","Cr<EFBFBD>ation de Listes");
-$faq[] = array("Cr<EFBFBD>er une liste non-sordonn<EFBFBD>e", "Le BBCode supporte deux types de listes, les listes non-ordonn<6E>es, et les listes ordonn<6E>es. Elles sont essentiellement identiques <20> leurs <20>quivalents en HTML. Une liste non-ordonn<6E>e produit une liste dont les entr<74>es sont les uns en-dessous des autres et indent<6E>es avec une puce. Pour cr<63>er une liste non-ordonn<6E>e, utilisez <b>[list][/list]</b> et d<>finissez chaque entr<74>e <20> l'int<6E>rieur de la liste en utilisant <b>[*]</b>. Par exemple, pour <20>tablir une liste de vos couleurs favorites, vous pouvez utiliser:<br /><br /><b>[list]</b><br /><b>[*]</b>Rouge<br /><b>[*]</b>Bleu<br /><b>[*]</b>Jaune<br /><b>[/list]</b><br /><br />Cela donnera la liste suivante:<ul><li>Rouge</li><li>Bleu</li><li>Jaune</li></ul>");
-$faq[] = array("Cr<EFBFBD>er une ordonn<6E>e", "Le second type de liste vous donne le contr<74>le sur ce qui va <20>tre affich<63> avant chaque entr<74>e. Pour cr<63>er une liste ordonn<6E>e, vous devez utiliser <b>[list=1][/list]</b> pour cr<63>er une liste num<75>rot<6F>e ou alternativement <b>[list=a][/list]</b> pour une liste alphab<61>tique. Comme pour les listes non-ordonn<6E>es, les entr<74>es sont sp<73>cifi<66>es en utilisant <b>[*]</b>. Par exemple:<br /><br /><b>[list=1]</b><br /><b>[*]</b>Faire les magasins<br /><b>[*]</b>Acheter un nouvel ordinateur<br /><b>[*]</b>Injurier son ordinateur lorsqu'il plante<br /><b>[/list]</b><br /><br />donnera ce qui suit:<ol type=\"1\"><li>Faire les magasins</li><li>Acheter un nouvel ordinateur</li><li>Injurier son ordinateur lorsqu'il plante</li></ol>Alors que pour une liste alphab<61>tique, vous devez utiliser:<br /><br /><b>[list=a]</b><br /><b>[*]</b>La premi<6D>re r<>ponse possible<br /><b>[*]</b>La seconde r<>ponse possible<br /><b>[*]</b>La troisi<73>me r<>ponse possible<br /><b>[/list]</b><br /><br />donnera:<ol type=\"a\"><li>La premi<6D>re r<>ponse possible</li><li>La seconde r<>ponse possible</li><li>La troisi<73>me r<>ponse possible</li></ol>");
+$faq[] = array("Cr<EFBFBD>er une liste non-ordonn<6E>e", "Le BBCode supporte deux types de listes, les listes non-ordonn<6E>es, et les listes ordonn<6E>es. Elles sont essentiellement identiques <20> leurs <20>quivalents en HTML. Une liste non-ordonn<6E>e produit une liste dont les entr<74>es sont les uns en-dessous des autres et indent<6E>es avec une puce. Pour cr<63>er une liste non-ordonn<6E>e, utilisez <b>[list][/list]</b> et d<>finissez chaque entr<74>e <20> l'int<6E>rieur de la liste en utilisant <b>[*]</b>. Par exemple, pour <20>tablir une liste de vos couleurs favorites, vous pouvez utiliser:<br /><br /><b>[list]</b><br /><b>[*]</b>Rouge<br /><b>[*]</b>Bleu<br /><b>[*]</b>Jaune<br /><b>[/list]</b><br /><br />Cela donnera la liste suivante:<ul><li>Rouge</li><li>Bleu</li><li>Jaune</li></ul>");
+$faq[] = array("Cr<EFBFBD>er une liste ordonn<EFBFBD>e", "Le second type de liste vous donne le contr<74>le sur ce qui va <20>tre affich<63> avant chaque entr<74>e. Pour cr<63>er une liste ordonn<6E>e, vous devez utiliser <b>[list=1][/list]</b> pour cr<63>er une liste num<75>rot<6F>e ou alternativement <b>[list=a][/list]</b> pour une liste alphab<61>tique. Comme pour les listes non-ordonn<6E>es, les entr<74>es sont sp<73>cifi<66>es en utilisant <b>[*]</b>. Par exemple:<br /><br /><b>[list=1]</b><br /><b>[*]</b>Faire les magasins<br /><b>[*]</b>Acheter un nouvel ordinateur<br /><b>[*]</b>Injurier son ordinateur lorsqu'il plante<br /><b>[/list]</b><br /><br />donnera ce qui suit:<ol type=\"1\"><li>Faire les magasins</li><li>Acheter un nouvel ordinateur</li><li>Injurier son ordinateur lorsqu'il plante</li></ol>Alors que pour une liste alphab<61>tique, vous devez utiliser:<br /><br /><b>[list=a]</b><br /><b>[*]</b>La premi<6D>re r<>ponse possible<br /><b>[*]</b>La seconde r<>ponse possible<br /><b>[*]</b>La troisi<73>me r<>ponse possible<br /><b>[/list]</b><br /><br />donnera:<ol type=\"a\"><li>La premi<6D>re r<>ponse possible</li><li>La seconde r<>ponse possible</li><li>La troisi<73>me r<>ponse possible</li></ol>");
 
 $faq[] = array("--", "Cr<EFBFBD>ation de Liens");
 $faq[] = array("Cr<EFBFBD>er un lien vers un autre site", "Le BBCode de phpBB supporte plusieurs m<>thodes pour cr<63>er des liens, plus connus sous le sigle URLs.<ul><li>La premi<6D>re m<>thode utilise les balises <b>[url=][/url]</b>, tout ce que vous taperez apr<70>s le signe = sera consid<69>r<EFBFBD> comme le nom du lien. Par exemple pour cr<63>er un lien vers phpBB.com vous devez utiliser:<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/]</b>Visitez phpBB !<b>[/url]</b><br /><br />Ceci g<>n<EFBFBD>rera le lien suivant, <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">Visitez phpBB !</a> Vous remarquerez que le lien ouvre une nouvelle fen<65>tre, l'utilisateur peut donc continuer <20> parcourir les forums s'il le souhaite.</li><li>Si vous voulez que le lien affiche directement l'URL, vous devez simplement utiliser: <br /><br /><b>[url]</b>http://www.phpbb.com/<b>[/url]</b><br /><br />Ceci donnera le lien suivant, <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">http://www.phpbb.com/</a></li><li>De plus, phpBB poss<73>de une fonctionnalit<69> appel<65> <i>Magic Links</i>, celle-ci convertira automatiquement une URL en un lien cliquable sans que vous ayez <20> ins<6E>rer une balise BBCode ou http://. Par exemple, en tapant www.phpbb.com dans votre message, celui-ci sera automatiquement convertit en <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">www.phpbb.com</a> lorsque vous le lirez.</li><li>La m<>me chose s'applique aux adresses email, vous pouvez soit sp<73>cifier une adresse email explicitement, par exemple:<br /><br /><b>[email]</b>personne@domaine.com<b>[/email]</b><br /><br />qui donnera <a href=\"emailto:no.one@domain.adr\">no.one@domain.adr</a>, ou soit en tapant personne@domaine.com dans votre message et sera automatiquement convertit lorsque vous le lirez.</li></ul>Comme pour toutes les balises BBCode entourer tout autre balise comme <b>[img][/img]</b> (reportez-vous <20> la partie suivante), <b>[b][/b]</b>, etc. Comme pour les balises de mise en forme, c'est <20> vous de vous assurer que l'ordre des balises d'ouverture et de fermeture est correct, par exemple:<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/][img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/url][/img]</b><br /><br /><u>n'est pas</u> correct et peut amener <20> la supression de votre message, faites donc attention.");

phpBB/language/lang_french/lang_faq.php

@@ -32,7 +32,7 @@ $faq[] = array("Pourquoi n'ai-je pas besoin de m'enregistrer ?", "Vous pouvez ne
 $faq[] = array("Pourquoi suis-je d<>connect<63> automatiquement ?", "Si vous ne cochez pas la case <i>Se connecter automatiquement <20> chaque visite</i> lorsque vous vous connectez, le forum vous gardera seulement connect<63> pour une p<>riode pr<70><72>tablie. Ceci permet d'<27>viter une utilisation abusive de votre compte par quelqu'un d'autre. Pour rester connect<63>, cochez la case en vous connectant, ceci n'est pas recommand<6E> si vous acc<63>dez au forum en utilisant un ordinateur partag<61>, ex : biblioth<74>que, cybercaf<61>, universit<69>, etc.");
 $faq[] = array("Comment puis-je <20>viter que mon nom d'utilisateur apparaisse dans la liste des utilisateurs en ligne ?", "Dans votre profil, vous trouverez une option <i>Cacher sa pr<70>sence en ligne</i>, si vous choisissez <i>Oui</i>, vous n'appara<72>trez qu'uniquement aux yeux des administrateurs ou vous-m<>me. Vous serez compt<70> comme un utilisateur invisible.");
 $faq[] = array("J'ai perdu mon mot de passe !", "Ne paniquez pas ! Si votre mot de passe ne peut <20>tre retrouv<75>, il peut par contre <20>tre r<>initialis<69>. Pour ce faire, aller sur la page de connexion et cliquez sur <u>J'ai oubli<6C> mon mot de passe</u>, puis suivez les instructions et vous devriez pouvoir vous reconnecter en un rien de temps.");
-$faq[] = array("Je me suis inscris mais ne peux pas me connecter !", "Premi<EFBFBD>rement, v<>rifiez que vous avez entr<74> correctement vos nom d'utilisateur et mot de passe. S'ils ont correctement <20>t<EFBFBD> entr<74>s, alors il y a deux possibilit<69>s. Si le support COPPA est activ<69> que vous avez cliqu<71> sur le lien <u>J'ai moins de 13 ans</u> au moment de l'enregistrement, alors vous devrez suivre les instructions que vous avez re<72>u. Si ce n'est pas le cas, alors peut-<2D>tre que votre compte a besoin d'<27>tre activ<69> ? Certains forums requi<75>rent que tous les nouveaux enregistrements soient activ<69>s, soit par vous-m<>me, soit par l'administrateur avant de pouvoir vous connecter. Lorsque vous vous <20>tes enregistr<74>, un message aurait d<> vous apprendre si l'activation est requise ou non. Si vous avez re<72>u un email, suivez alors les instructions qui s'y trouvent, si vous ne l'avez pas re<72>u, alors <20>tes-vous bien s<>r que l'adresse email que vous avez fourni lors de l'enregistrement est valide ? L'une des raisons pour lesquelles l'activation est utilis<69>e, c'est de r<>duire les chances de voir des utilisateurs malintentionn<6E>s abuser du forum anonymement. Si vous <20>tes s<>r que l'adresse email que vous avez fourni est valide, essayez alors de contacter l'administrateur du forum.");
+$faq[] = array("Je me suis inscris mais ne peux pas me connecter !", "Premi<EFBFBD>rement, v<>rifiez que vous avez entr<74> correctement vos nom d'utilisateur et mot de passe. S'ils ont correctement <20>t<EFBFBD> entr<74>s, alors il y a deux possibilit<69>s. Si le support COPPA est activ<69> et que vous avez cliqu<71> sur le lien <u>J'ai moins de 13 ans</u> au moment de l'enregistrement, alors vous devrez suivre les instructions que vous avez re<72>u. Si ce n'est pas le cas, alors peut-<2D>tre que votre compte a besoin d'<27>tre activ<69> ? Certains forums requi<75>rent que tous les nouveaux enregistrements soient activ<69>s, soit par vous-m<>me, soit par l'administrateur avant de pouvoir vous connecter. Lorsque vous vous <20>tes enregistr<74>, un message aurait d<> vous apprendre si l'activation est requise ou non. Si vous avez re<72>u un email, suivez alors les instructions qui s'y trouvent, si vous ne l'avez pas re<72>u, alors <20>tes-vous bien s<>r que l'adresse email que vous avez fourni lors de l'enregistrement est valide ? L'une des raisons pour lesquelles l'activation est utilis<69>e, c'est de r<>duire les chances de voir des utilisateurs malintentionn<6E>s abuser du forum anonymement. Si vous <20>tes s<>r que l'adresse email que vous avez fourni est valide, essayez alors de contacter l'administrateur du forum.");
 $faq[] = array("Je me suis enregistr<74> dans le pass<73>, mais ne peux plus me connecter ?!", "Les raisons les plus probables pour ce probl<62>me sont : vous avez entr<74> un nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect (v<>rifiez l'email qui vous a <20>t<EFBFBD> envoy<6F> lorsque vous vous <20>tes enregistr<74>) ou l'administrateur a supprim<69> votre compte pour quelque raison. Si vous vous trouvez dans le dernier cas, peut-<2D>tre alors que vous n'avez rien post<73> ? Il est habituel pour les forums de supprimer p<>riodiquement les comptes des utilisateurs n'ayant rien post<73> afin de r<>duire la taille de la base de donn<6E>es. Essayez de vous enregistrer encore et impliquez-vous dans les discussions.");
 
 $faq[] = array("--","Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rences et param<61>tres des Utilisateurs");

phpBB/language/lang_french/lang_main.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 /***************************************************************************
- *                            lang_main.php [English]
+ *                            lang_main.php [French]
  *                              -------------------
  *     begin                : Sat Dec 16 2000
  *     copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
@@ -19,6 +19,12 @@
  *
  ***************************************************************************/
 
+//
+//	Translation produced by Helix
+//	http://www.phpbb-fr.com/
+//
+
+
 //
 // The format of this file is:
 //
@@ -83,8 +89,8 @@ $lang['Enabled'] = "Activ
 $lang['Disabled'] = "D<EFBFBD>sactiv<EFBFBD>";
 $lang['Error'] = "Erreur";
 
-$lang['Next'] = "Suivant";
-$lang['Previous'] = "Pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dent";
+$lang['Next'] = "Suivante";
+$lang['Previous'] = "Pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dente";
 $lang['Goto_page'] = "Aller <20> la page";
 $lang['Joined'] = "Inscrit le";
 $lang['IP_Address'] = "Adresse IP";
@@ -105,7 +111,7 @@ $lang['Post_new_topic'] = "Poster un nouveau sujet";
 $lang['Reply_to_topic'] = "R<EFBFBD>pondre au sujet";
 $lang['Reply_with_quote'] = "R<EFBFBD>pondre en citant";
 
-$lang['Click_return_topic'] = "Cliquez %sici%s pour revenir au sujet"; // %s's here are for uris, do not remove!
+$lang['Click_return_topic'] = "Cliquez %sici%s pour retourner au sujet de discussion"; // %s's here are for uris, do not remove!
 $lang['Click_return_login'] = "Cliquez %sici%s pour r<>essayer";
 $lang['Click_return_forum'] = "Cliquez %sici%s pour retourner au forum";
 $lang['Click_view_message'] = "Cliquez %sici%s pour voir votre message";
@@ -121,6 +127,7 @@ $lang['Board_disable'] = "D
 // Global Header strings
 //
 $lang['Registered_users'] = "Utilisateurs enregistr<74>s:";
+$lang['Browsing_forum'] = "Utilisateurs parcourant actuellement ce forum:";
 $lang['Online_users_zero_total'] = "Il y a en tout <b>0</b> utilisateur en ligne :: ";
 $lang['Online_users_total'] = "Il y a en tout <b>%d</b> utilisateurs en ligne :: ";
 $lang['Online_user_total'] = "Il y a en tout <b>%d</b> utilisateur en ligne :: ";
@@ -133,6 +140,7 @@ $lang['Hidden_user_total'] = "%d Invisible et ";
 $lang['Guest_users_zero_total'] = "0 Invit<69>";
 $lang['Guest_users_total'] = "%d Invit<69>s";
 $lang['Guest_user_total'] = "%d Invit<69>";
+$lang['Record_online_users'] = "Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de <b>%s</b> le %s"; // first %s = number of users, second %s is the date.
 
 $lang['Admin_online_color'] = "%sAdministrateur%s";
 $lang['Mod_online_color'] = "%sMod<6F>rateur%s";
@@ -275,8 +283,8 @@ $lang['wrote'] = "a
 $lang['Quote'] = "Citation"; // comes before bbcode quote output.
 $lang['Code'] = "Code"; // comes before bbcode code output.
 
-$lang['Edited_time_total'] = "Derni<EFBFBD>re <20>dition par %s le %s, <20>dit<69> %d fois en tout"; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total
-$lang['Edited_times_total'] = "Derni<EFBFBD>re <20>dition par %s le %s, <20>dit<69> %d fois en tout"; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total
+$lang['Edited_time_total'] = "Derni<EFBFBD>re <20>dition par %s le %s, <20>dit<69> %d fois"; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total
+$lang['Edited_times_total'] = "Derni<EFBFBD>re <20>dition par %s le %s, <20>dit<69> %d fois"; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total
 
 $lang['Lock_topic'] = "Verrouiller le sujet";
 $lang['Unlock_topic'] = "D<EFBFBD>v<EFBFBD>rouiller le sujet";
@@ -289,6 +297,7 @@ $lang['Start_watching_topic'] = "Surveiller les r
 $lang['No_longer_watching'] = "Vous ne surveillez plus ce sujet";
 $lang['You_are_watching'] = "Vous surveillez ce sujet <20> pr<70>sent";
 
+$lang['Total_votes'] = "Total des votes";
 
 //
 // Posting/Replying (Not private messaging!)
@@ -363,18 +372,18 @@ $lang['Vote_cast'] = "Votre vote a
 
 $lang['Topic_reply_notification'] = "Notification de R<>ponse au Sujet";
 
-$lang['bbcode_b_help'] = "Texte Gras: [b]texte[/b] (alt+b)";
-$lang['bbcode_i_help'] = "Texte Italique: [i]texte[/i] (alt+i)";
-$lang['bbcode_u_help'] = "Texte Soulign<EFBFBD>: [u]texte[/u] (alt+u)";
+$lang['bbcode_b_help'] = "Texte gras: [b]texte[/b] (alt+b)";
+$lang['bbcode_i_help'] = "Texte italique: [i]texte[/i] (alt+i)";
+$lang['bbcode_u_help'] = "Texte soulign<EFBFBD>: [u]texte[/u] (alt+u)";
 $lang['bbcode_q_help'] = "Citation: [quote]texte cit<69>[/quote] (alt+q)";
-$lang['bbcode_c_help'] = "Afficher du Code: [code]code[/code] (alt+c)";
+$lang['bbcode_c_help'] = "Afficher du code: [code]code[/code] (alt+c)";
 $lang['bbcode_l_help'] = "Liste: [list]texte[/list] (alt+l)";
-$lang['bbcode_o_help'] = "Liste Ordonn<EFBFBD>e: [list=]texte[/list] (alt+o)";
+$lang['bbcode_o_help'] = "Liste ordonn<EFBFBD>e: [list=]texte[/list] (alt+o)";
 $lang['bbcode_p_help'] = "Ins<EFBFBD>rer une image: [img]http://image_url/[/img] (alt+p)";
 $lang['bbcode_w_help'] = "Ins<EFBFBD>rer un lien: [url]http://url/[/url] ou [url=http://url/]Nom[/url] (alt+w)";
 $lang['bbcode_a_help'] = "Fermer toutes les balises BBCode ouvertes";
-$lang['bbcode_s_help'] = "Couleur du Texte: [color=red]texte[/color] Astuce: #FF0000 fonctionne aussi";
-$lang['bbcode_f_help'] = "Taille du Texte: [size=x-small]texte en petit[/size]";
+$lang['bbcode_s_help'] = "Couleur du texte: [color=red]texte[/color] Astuce: #FF0000 fonctionne aussi";
+$lang['bbcode_f_help'] = "Taille du texte: [size=x-small]texte en petit[/size]";
 
 $lang['Emoticons'] = "Emoticons";
 $lang['More_emoticons'] = "Voir plus d'Emoticons";
@@ -451,6 +460,10 @@ $lang['Cannot_send_privmsg'] = "D
 $lang['No_to_user'] = "Vous devez pr<70>ciser un nom d'utilisateur pour envoyer ce message";
 $lang['No_such_user'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais cet utilisateur n'existe pas";
 
+$lang['Disable_HTML_pm'] = "D<EFBFBD>sactiver le HTML dans ce message";
+$lang['Disable_BBCode_pm'] = "D<EFBFBD>sactiver le BBCode dans ce message";
+$lang['Disable_Smilies_pm'] = "D<EFBFBD>sactiver les Smilies dans ce message";
+
 $lang['Message_sent'] = "Votre message a <20>t<EFBFBD> envoy<6F>";
 
 $lang['Click_return_inbox'] = "Cliquez %sici%s pour retourner <20> votre Bo<42>te de r<>ception";
@@ -516,7 +529,6 @@ $lang['Search_user_posts'] = "Trouver tous les messages de %s"; // Find all post
 
 $lang['No_user_id_specified'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais cet utilisateur n'existe pas";
 $lang['Wrong_Profile'] = "Vous ne pouvez pas modifier un profil qui n'est pas le v<>tre.";
-$lang['Sorry_banned_or_taken_email'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais l'adresse email que vous avez donn<6E> est soit bannie, soit d<>j<EFBFBD> utilis<69>e par un autre utilisateur ou soit invalide. Veuillez essayer avec une autre adresse email, si elle est aussi bannie, vous devriez contacter l'administrateur du forum";
 $lang['Only_one_avatar'] = "Seul un type d'avateur peut <20>tre sp<73>cifi<66>";
 $lang['File_no_data'] = "Le fichier de l'URL que vous avez donn<6E> ne contient aucune donn<6E>es";
 $lang['No_connection_URL'] = "Une connexion ne peut <20>tre <20>tablie avec l'URL que vous avez donn<6E>e";
@@ -544,6 +556,7 @@ $lang['Public_view_email'] = "Toujours montrer mon Adresse Email";
 $lang['Current_password'] = "Mot de passe actuel";
 $lang['New_password'] = "Nouveau mot de passe";
 $lang['Confirm_password'] = "Confirmer le mot de passe";
+$lang['Confirm_password_explain'] = "Vous devez confirmer votre mot de passe si vous souhaitez modifier votre adresse email";
 $lang['password_if_changed'] = "Vous avez seulement besoin de fournir un mot de passe si vous voulez le changer";
 $lang['password_confirm_if_changed'] = "Vous avez seulement besoin de confirmer votre mot de passe si vous l'avez chang<6E> ci-dessus";
 
@@ -575,7 +588,13 @@ $lang['Profile_updated_inactive'] = "Votre profil a
 
 $lang['Password_mismatch'] = "Les mots de passes que avez entr<74>s sont diff<66>rents";
 $lang['Current_password_mismatch'] = "Le mot de passe que vous avez fourni est diff<66>rent de celui stock<63> sur la base de donn<6E>es";
-$lang['Invalid_username'] = "Le nom d'utilisateur que vous demandez est d<>j<EFBFBD> pris ou est interdit, ou contient des caract<63>res invalides comme \"";
+$lang['Password_long'] = "Votre mot de passe ne doit pas d<>passer 32 caract<63>res";
+$lang['Username_taken'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais ce nom d'utilisateur est d<>j<EFBFBD> pris";
+$lang['Username_invalid'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais ce nom d'utilisateur contient contient un caract<63>re invalide comme \" par exemple";
+$lang['Username_disallowed'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais ce nom d'utilisateur a <20>t<EFBFBD> interdit d'utilisation";
+$lang['Email_taken'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais cette adresse email est d<>j<EFBFBD> enregistr<74>e par un autre utilisateur";
+$lang['Email_banned'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais cette adresse email a <20>t<EFBFBD> bannie";
+$lang['Email_invalid'] = "D<EFBFBD>sol<EFBFBD>, mais cette adresse email est invalide";
 $lang['Signature_too_long'] = "Votre signature est trop longue";
 $lang['Fields_empty'] = "Vous devez compl<70>ter les champs obligatoires";
 $lang['Avatar_filetype'] = "Le type de fichier de l'avatar doit <20>tre .jpg, .gif ou .png";
@@ -972,8 +991,11 @@ $lang['An_error_occured'] = "Une Erreur est Survenue";
 $lang['A_critical_error'] = "Une Erreur Critique est Survenue";
 
 
+// Translator credit 
+$lang['TRANSLATION_INFO'] = "Traduction par : <a href=\"http://www.phpbb-fr.com/\" target=\"_blank\">Helix</a>";
+
 //
 // That's all Folks!
 // -------------------------------------------------
 
-?>
+?>