[ticket/14968] Distinguish between update/upgrade & show upgrade info in ACP index
* marc1706/ticket/14968:
[ticket/14968] Use earlier version as written in comment
[ticket/14968] Update docblock and ensure method returns array
[ticket/14968] Display possible upgrade on acp index and update page
[ticket/14968] Add method for retrieving updates on current branch