diff --git a/lang/tomahawk_de.ts b/lang/tomahawk_de.ts
index 727e37049..4c198a30b 100644
--- a/lang/tomahawk_de.ts
+++ b/lang/tomahawk_de.ts
@@ -477,7 +477,7 @@ Denk dran: Erlaube das nur, wenn du dem Anderen vertraust und du die Rechte zum
     <message>
         <location filename="../src/delegateconfigwrapper.cpp" line="52"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Über</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/delegateconfigwrapper.cpp" line="77"/>
@@ -487,7 +487,7 @@ Denk dran: Erlaube das nur, wenn du dem Anderen vertraust und du die Rechte zum
     <message>
         <location filename="../src/delegateconfigwrapper.cpp" line="143"/>
         <source>About this Account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Über dieses Konto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -950,7 +950,7 @@ Denk dran: Erlaube das nur, wenn du dem Anderen vertraust und du die Rechte zum
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/thirdparty/quazip/quazip/quazipfile.cpp" line="172"/>
         <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ZIP/UNZIP API Fehler %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1100,7 +1100,7 @@ Denk dran: Erlaube das nur, wenn du dem Anderen vertraust und du die Rechte zum
     <message>
         <location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="196"/>
         <source>Listening to &quot;%1&quot; by %2 and loving it! %3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Höre &quot;%1&quot; von %2 und liebe es! %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="198"/>
@@ -1449,7 +1449,7 @@ Denk dran: Erlaube das nur, wenn du dem Anderen vertraust und du die Rechte zum
     <message>
         <location filename="../src/stackedsettingsdialog.ui" line="109"/>
         <source>Install from file...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Installiere Datei...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/stackedsettingsdialog.ui" line="129"/>
@@ -1639,7 +1639,7 @@ Denk dran: Erlaube das nur, wenn du dem Anderen vertraust und du die Rechte zum
     <message>
         <location filename="../src/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="165"/>
         <source>Log In</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anmelden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2952,17 +2952,17 @@ Tomahawk auf Twitter&apos;s Website authentifiziert hast:</translation>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawkwindow.cpp" line="751"/>
         <source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;/h2&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;/h2&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawkwindow.cpp" line="755"/>
         <source>Copyright 2010 - 2012&lt;br/&gt;Christian Muehlhaeuser &amp;lt;muesli@tomahawk-player.org&amp;gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Thanks to: Leo Franchi, Jeff Mitchell, Dominik Schmidt, Jason Herskowitz, Alejandro Wainzinger, Hugo Lindstr&amp;ouml;m, Michael Zanetti, Harald Sitter and Steve Robertson</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Copyright 2010 - 2012&lt;br/&gt;Christian Muehlhaeuser &amp;lt;muesli@tomahawk-player.org&amp;gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Danke an: Leo Franchi, Jeff Mitchell, Dominik Schmidt, Jason Herskowitz, Alejandro Wainzinger, Hugo Lindstr&amp;ouml;m, Michael Zanetti, Harald Sitter und Steve Robertson</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawkwindow.cpp" line="758"/>
         <source>About Tomahawk</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Über Tomahawk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3368,12 +3368,12 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/utils/xspfloader.cpp" line="51"/>
         <source>Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Einige Playlist Titel wurden ohne Künstler- oder Liedname gefunden und daher ignoriert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/utils/xspfloader.cpp" line="53"/>
         <source>Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fehler beim Laden der Playliste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/utils/xspfloader.cpp" line="188"/>
@@ -3422,12 +3422,12 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/sip/xmlconsole.cpp" line="76"/>
         <source>Visible stanzas</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sichtbare Stanzas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/sip/xmlconsole.cpp" line="79"/>
         <source>Information query</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Information Query</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/sip/xmlconsole.cpp" line="83"/>
@@ -3457,7 +3457,7 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/sip/xmlconsole.cpp" line="359"/>
         <source>OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>