mirror/tomahawk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tomahawk-player/tomahawk.git synced 2025-08-29 00:30:04 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Automatic merge of Transifex translations

Browse Source
This commit is contained in:
Tomahawk CI
2012-07-03 22:17:34 +00:00
parent 4ff1812526
commit 3cc9da298d
15 changed files with 2348 additions and 577 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

207
lang/tomahawk_pt_BR.ts
View File

@@ -5,17 +5,18 @@
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="71"/>
<source>Allow %1 to
connect and stream from you?</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Permitir que %1 ⏎
se conecte e faça o stream de você?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="87"/>
<source>Allow Streaming</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Permitir Streaming</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="90"/>
<source>Deny Access</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Negar Acesso</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -23,7 +24,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="187"/>
<source>Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Tomahawk precisa que você decida se %1 tem permissão para conectar.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -155,7 +156,7 @@ connect and stream from you?</source>
<translation>Desculpe, mas não conseguimos encontrar outras faixas para este álbum!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="126"/>
<source>Other Albums by %1</source>
<translation>Outros álbuns de %1</translation>
</message>
@@ -621,6 +622,119 @@ connect and stream from you?</source>
<translation>Faixas Favoritas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MetadataEditor</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="30"/>
<source>Tags</source>
<translation>Tags</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="39"/>
<source>Title:</source>
<translation>Título:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="49"/>
<source>Title...</source>
<translation>Título...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="56"/>
<source>Artist:</source>
<translation>Artista:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="66"/>
<source>Artist...</source>
<translation>Artista...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="73"/>
<source>Album:</source>
<translation>Álbum:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="83"/>
<source>Album...</source>
<translation>Álbum...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="90"/>
<source>Disc Number:</source>
<translation>Número do Disco:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="119"/>
<source>Duration:</source>
<translation>Duração:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="129"/>
<source>00.00</source>
<translation>00.00</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="136"/>
<source>Year:</source>
<translation>Ano:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="162"/>
<source>Bitrate:</source>
<translation>Taxa de bits:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="183"/>
<source>File</source>
<translation>Arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="189"/>
<source>File Name:</source>
<translation>Nome do Arquivo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="199"/>
<source>File Name...</source>
<translation>Nome do Arquivo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="206"/>
<source>File Size...</source>
<translation>Tamanho do Arquivo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="212"/>
<source>File size...</source>
<translation>Tamanho do Arquivo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="219"/>
<source>File Size:</source>
<translation>Tamanho do Arquivo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="235"/>
<source>Back</source>
<translation>Voltar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="245"/>
<source>Forward</source>
<translation>Avançar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="43"/>
<source> - Properties</source>
<translation> - Propriedades</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewPlaylistWidget</name>
<message>
@@ -2018,75 +2132,80 @@ Você pode tentar re-autenticar.</translation>
<context>
<name>Tomahawk::ContextMenu</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="84"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation>&amp;Play</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="187"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="87"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="161"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="203"/>
<source>Add to &amp;Queue</source>
<translation>Adicionar à &amp;lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="88"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="92"/>
<source>Continue Playback after this &amp;Track</source>
<translation>Continuar a reprodução após esta &amp;Faixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="90"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="94"/>
<source>Stop Playback after this &amp;Track</source>
<translation>Parar a reprodução após esta &amp;Faixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="97"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="316"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="101"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="339"/>
<source>&amp;Love</source>
<translation>&amp;Favorita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="105"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="109"/>
<source>&amp;Copy Track Link</source>
<translation>&amp;Copiar Link da Faixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="155"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="122"/>
<source>Properties</source>
<translation>Propriedades</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="171"/>
<source>Copy Album &amp;Link</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Copiar &amp;Link do Álbum </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="213"/>
<source>Copy Artist &amp;Link</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Copiar &amp;Link do Artista </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="311"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="334"/>
<source>Un-&amp;Love</source>
<translation>&amp;Desfavoritar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="113"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="129"/>
<source>&amp;Delete Items</source>
<translation>&amp;Deletar itens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="112"/>
<source>&amp;Show Track Page</source>
<translation>&amp;Mostrar Página da Faixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="113"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="129"/>
<source>&amp;Delete Item</source>
<translation>&amp;Deletar item</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="164"/>
<source>&amp;Show Album Page</source>
<translation>&amp;Mostrar Página do Álbum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="206"/>
<source>&amp;Show Artist Page</source>
<translation>&amp;Mostrar Página do Artista</translation>
</message>
@@ -2094,32 +2213,32 @@ Você pode tentar re-autenticar.</translation>
<context>
<name>Tomahawk::CustomPlaylistView</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="123"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="126"/>
<source>Top Loved Tracks</source>
<translation>Faixas Favoritas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="127"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="130"/>
<source>Your loved tracks</source>
<translation>Suas faixas favoritas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="132"/>
<source>%1&apos;s loved tracks</source>
<translation>Faixas favoritas de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="138"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="141"/>
<source>The most loved tracks from all your friends</source>
<translation>As faixas favoritas de todos os seus amigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="145"/>
<source>All of your loved tracks</source>
<translation>Todas as suas faixas favoritas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="144"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/CustomPlaylistView.cpp" line="147"/>
<source>All of %1&apos;s loved tracks</source>
<translation>Todas as faixas favoritas de %1</translation>
</message>
@@ -2767,37 +2886,37 @@ Tente ajustar os filtros para ouvir um novo conjunto de músicas.</translation>
<context>
<name>Tomahawk::Query</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="728"/>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="731"/>
<source> and </source>
<translation> e </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="736"/>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="739"/>
<source>You</source>
<translation>Você</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="738"/>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="741"/>
<source>you</source>
<translation>você</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="747"/>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="750"/>
<source>and</source>
<translation>e</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="747"/>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="750"/>
<source>%n other(s)</source>
<translation><numerusform>%n outro</numerusform><numerusform>%n outros</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="750"/>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="753"/>
<source>%1 people</source>
<translation>%1 pessoas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="752"/>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="755"/>
<source>loved this track</source>
<translation>favoritou essa faixa</translation>
</message>
@@ -3556,37 +3675,37 @@ Você pode enviar uma outra mensagem de sincronia a qualquer momento simplesment
<context>
<name>ViewManager</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="317"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="313"/>
<source>After you have scanned your music collection you will find your tracks right here.</source>
<translation>Depois de escanear sua biblioteca de músicas as faixas irão aparecer aqui.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="319"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="315"/>
<source>This collection is empty.</source>
<translation>Esta coleção esta vazia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="404"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="398"/>
<source>SuperCollection</source>
<translation>SuperColeção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="405"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="399"/>
<source>Combined libraries of all your online friends</source>
<translation>Bibliotecas combinadas de todos os seus amigos online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="406"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="400"/>
<source>All available albums</source>
<translation>Todos os álbuns disponíveis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="494"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="486"/>
<source>Recently Played Tracks</source>
<translation>Faixas Reproduzidas Recentemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="495"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="487"/>
<source>Recently played tracks from all your friends</source>
<translation>Faixas reproduzidas recentemente por todos os seus amigos</translation>
</message>