diff --git a/lang/tomahawk_es.ts b/lang/tomahawk_es.ts
index 7174fdc3b..1c986d200 100644
--- a/lang/tomahawk_es.ts
+++ b/lang/tomahawk_es.ts
@@ -857,7 +857,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/InboxJobItem.cpp" line="72"/>
         <source>%1 sent you %2 by %3.</source>
-        <translation>%1 le envió %2 de %3.</translation>
+        <translation>%1 te envió %2 de %3.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2798,7 +2798,7 @@ Deberá volverse a autenticar.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.cpp" line="73"/>
         <source>Account provided by %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cuenta proporcionada por %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.cpp" line="157"/>
@@ -3509,13 +3509,14 @@ Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.</translation>
         <source>%1 sent you
 %2%4 %3.</source>
         <comment>%1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english)</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 te envió
+%2%4 %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="208"/>
         <source>%1 sent you &quot;%2&quot; by %3.</source>
         <comment>%1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 te envió &quot;%2&quot; de %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="271"/>
@@ -3762,7 +3763,7 @@ Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="565"/>
         <source>sent you this track %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>te envió esta pista %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3796,7 +3797,7 @@ Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/viewpages/networkactivity/NetworkActivity.h" line="58"/>
         <source>What&apos;s hot amongst your friends</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Qué es popular entre tus amigos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_it.ts b/lang/tomahawk_it.ts
index 79a209e37..839af18db 100644
--- a/lang/tomahawk_it.ts
+++ b/lang/tomahawk_it.ts
@@ -433,7 +433,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnItemDelegate.cpp" line="191"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sconosciuto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -449,7 +449,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="192"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Compositore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="204"/>
@@ -484,22 +484,22 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="291"/>
         <source>Bitrate:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bitrate:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="309"/>
         <source>Year:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Anno:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="327"/>
         <source>Age:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Età:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="96"/>
         <source>%1 kbps</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 kbps</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -836,7 +836,7 @@ temporanea (OTP)</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="96"/>
         <source>Sorry, we could not find any recent plays!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spiacente, non è stato possibile trovare ascolti recenti!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1657,7 +1657,7 @@ temporanea (OTP)</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.ui" line="72"/>
         <source>Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tracce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.ui" line="173"/>
@@ -1667,12 +1667,12 @@ temporanea (OTP)</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.ui" line="242"/>
         <source>Albums</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Albums</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.cpp" line="68"/>
         <source>Sorry, we could not find any tracks!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spiacente, non siamo riusciti a trovare alcuna traccia!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2261,7 +2261,7 @@ temporanea (OTP)</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="184"/>
         <source>Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usa questo per forzare Spotify a non comunicare i tuoi ascolti ai Social Network</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="187"/>
@@ -4130,7 +4130,7 @@ enter the displayed PIN number here:</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="63"/>
         <source># PLAYS / ARTIST</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>#ASCOLTI / ARTISTA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="65"/>