diff --git a/lang/tomahawk_pl.ts b/lang/tomahawk_pl.ts index ca9e076a7..07bc223aa 100644 --- a/lang/tomahawk_pl.ts +++ b/lang/tomahawk_pl.ts @@ -10,8 +10,8 @@ - &Stop Listening Along - &Przestań słuchać razem + Stop &Listening Along + Przestań &Słuchać razem @@ -26,42 +26,42 @@ &Słuchaj Publicznie - + &Load Playlist &Załaduj listę - + &Rename Playlist &Zmień nazwę listy - + &Copy Playlist Link &Skopiuj link listy - + &Play &Odtwarzaj - + &Stop &Zatrzymaj - + &Previous Track &Poprzednia piosenka - + &Next Track &Następna piosenka - + &Quit &Wyjdź @@ -80,18 +80,18 @@ - + Click to show Super Collection Tracks Kliknij aby pokazać Super Kolekcję - + Click to show Official Tracks Kliknij aby pokazać Oficjalne Utwory - + Other Albums by %1 Inne albumy %1 @@ -104,17 +104,30 @@ Album - - + + All albums from %1 Wszystkie albumy %1 - + All albums Wszystkie albumy + + AlbumView + + + After you have scanned your music collection you will find your latest album additions right here. + Po zeskanowaniu swojej kolekcji muzycznej znajdziesz ostatnio dodane albumy właśnie tutaj. + + + + This collection doesn't have any recent albums. + Ta kolekcja nie zawiera żadnych nowo dodanych albumów. + + ArtistInfoWidget @@ -139,12 +152,12 @@ - - Click to show All Releases - Kliknij aby pokazać wszystkie wydania + + Click to show Super Collection Albums + Kliknij aby pokazać Albumy w Super Kolekcji - + Click to show Official Releases Kliknij aby pokazać Oficjalne Wydania @@ -152,7 +165,17 @@ ArtistView - + + After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. + Po zeskanowaniu swojej kolekcji muzycznej znajdziesz utwory właśnie tutaj. + + + + This collection is currently empty. + Ta kolekcja jest aktualnie pusta. + + + Sorry, your filter '%1' did not match any results. Przepraszamy, twój filtr %1' nie pasuje do żadnych wyników. @@ -232,6 +255,11 @@ AudioEngine + + + Tomahawk is stopped. + Tomahawk jest zatrzymany. + Tomahawk is playing "%1" by %2%3. @@ -306,7 +334,7 @@ Top Loved Tracks - Najbardziej Lubiane Utwory + Najbardziej Lubiane Utwory @@ -337,7 +365,7 @@ CollectionView - + This collection is empty. Ta kolekcja jest pusta. @@ -351,12 +379,12 @@ - + Show Footnotes Pokaż przypisy - + Hide Footnotes Schowaj przypisy @@ -366,7 +394,7 @@ Tomahawk Crash Reporter - Agent wysyłania zgłoszeń o awarii Tomahawka + Agent zgłaszania awarii Tomahawka @@ -381,7 +409,7 @@ You can disable sending crash reports in the configuration dialog. - Możesz wyłączyć wysyłanie informacji o awariach w ustawieniach. + Możesz wyłączyć zgłaszanie awarii w ustawieniach. @@ -710,7 +738,7 @@ LastfmContext - + Last.fm Last.fm @@ -831,12 +859,12 @@ ty - + All tracks by %1 on album %2 Wszystkie piosenki %1 z albumu %2 - + All tracks by %1 Wszystkie piosenki %1 @@ -882,7 +910,7 @@ PlaylistView - + This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Ta lista jest aktualnie pusta. Dodaj do niej trochę piosenek i ciesz się muzyką! @@ -953,7 +981,7 @@ QObject - + %n year(s) ago %n rok temu @@ -962,7 +990,7 @@ - + %n year(s) %n rok @@ -971,7 +999,7 @@ - + %n month(s) ago %n miesiąc temu @@ -980,7 +1008,7 @@ - + %n month(s) %n miesiąc @@ -989,7 +1017,7 @@ - + %n week(s) ago %n tydzień temu @@ -998,7 +1026,7 @@ - + %n week(s) %n tydzień @@ -1007,7 +1035,7 @@ - + %n day(s) ago %n dzień temu @@ -1016,7 +1044,7 @@ - + %n day(s) %n dzień @@ -1025,7 +1053,7 @@ - + %n hour(s) ago %n godzinę temu @@ -1034,7 +1062,7 @@ - + %n hour(s) %n godzinę @@ -1043,17 +1071,17 @@ - + %1 minutes ago %1 minut temu - + %1 minutes %1 minut - + just now przed chwilą @@ -1079,12 +1107,12 @@ Otwórz Kolejkę - + Show Queue Pokaż Kolejkę - + Hide Queue Schowaj Kolejkę @@ -1092,7 +1120,7 @@ RelatedArtistsContext - + Related Artists Podobni Artyści @@ -1131,102 +1159,69 @@ Wyniki dla '%1' - - Servent - - - Incoming Connection Attempt - Próba połączenia przychodzącego - - - - Another Tomahawk instance is attempting to connect to you. Select whether to allow or deny this connection. - -Peer name: %1 -Peer ID: %2 - -Remember: Only allow peers to connect if you have the legal right for them to stream music from you. - Inny użytkownik Tomahawka próbuje się z tobą połączyć. Wybierz czy zezwolić, czy odmówić połączenia. - -Peer name: %1 -Peer ID: %2 - -Pamiętaj: Pozwalaj peerom się z tobą połączyć jedynie jeśli dozwolone jest prawnie przesyłanie strumieniowe muzki od ciebie. Only allow peers to connect if you have the legal right for them to stream music from you. - - - - Deny - Odmów - - - - Always Deny - Zawsze Odmawiaj - - - - Allow - Pozwól - - - - Always Allow - Zawsze Pozwalaj - - SettingsDialog - + Accounts Konta - + Collection Kolekcje - + Last.fm Last.fm - + Resolvers - + Advanced Zaawansowane - - + + Failed Nie udało się - + Success Powodzenie - + Could not contact server Nie można było połączyć się z serwerem - + Load script resolver file - + Delete Account Usuń Konto + + + Information + Informacja + + + + Changing this setting requires a restart of Tomahawk! + Zmiana tych ustawień wymaga ponownego uruchomienia Tomahawka! + SipConfigDelegate @@ -1327,17 +1322,17 @@ Po więcej informacji proszę udać się na http://gettomahawk.com/legalTop 10 - + Offline Offline - + All available tracks Wszystkie dostępne utwory - + Online Online @@ -1345,32 +1340,32 @@ Po więcej informacji proszę udać się na http://gettomahawk.com/legal SourceInfoWidget - + Recent Albums Ostatnie Albumy - + Latest Additions Najnowsze dodane - + Recently Played Tracks Ostatnio Odtwarzane Utwory - + New Additions Nowo dodane - + My recent activity Moja ostatnia aktywność - + Recent activity from %1 Ostatnia aktywność %1 @@ -1406,22 +1401,22 @@ Po więcej informacji proszę udać się na http://gettomahawk.com/legal SourcesModel - + Collection kolekcja - + Playlist Lista - + Automatic Playlist Automatyczna Lista - + Station Stacja @@ -1568,11 +1563,16 @@ indywidualnego profilu gustu. + Send reports after Tomahawk crashed + Wysyłaj zgłoszenia po awarii Tomahawka + + + Playdar HTTP API HTTP API Playdar - + Use UPnP to establish port forward Używaj UPnP, aby uzyskać przekierowanie portu @@ -1580,31 +1580,31 @@ indywidualnego profilu gustu. Tomahawk::ContextMenu - - - + + + &Play &Odtwarzaj - - - + + + Add to &Queue Dodaj do &Kolejki - + Copy Track &Link Skopiuj &Link Utworu - + &Delete Items &Usuń pozycje - + &Delete Item &Usuń pozycję @@ -1612,32 +1612,32 @@ indywidualnego profilu gustu. Tomahawk::CustomPlaylistView - + Top Loved Tracks Najbardziej Lubiane Utwory - + Your loved tracks Twoje ulubione utwory - + %1's loved tracks Ulubione utwory %1 - + The most loved tracks from all your friends Najbardziej lubiane utwory wszystkich twoich znajomych - + All of your loved tracks Wszystkie twoje ulubione utwory - + All of %1's loved tracks Wszystkie ulubione utwory %1 @@ -1932,6 +1932,91 @@ Proszę zmienić filtry lub spróbować ponownie. Danceability Taneczność + + + only by ~%1 + tylko wykonawcy ~%1 + + + + similar to ~%1 + podobne do ~%1 + + + + with genre ~%1 + w gatunku ~%1 + + + + + from no one + od nikogo + + + + My Collection + Moja Kolekcja + + + + from %1 radio + z radia %1 + + + + with %1 %2 + z %1 %2 + + + + about %1 BPM + około %1 BPM + + + + about %n minute(s) long + + trwające około %n minuty + trwające około %n minut + trwające około %n minut + + + + + about %1 dB + około %1 dB + + + + at around %1%2 %3 + + + + + in %1 + w %1 + + + + in a %1 key + w kluczu %1 + + + + sorted in %1 %2 order + posortowane w porządku %1 %2 + + + + with a %1 mood + z nastrojem: %1 + + + + in a %1 style + w stylu %1 + Tomahawk::EchonestSteerer @@ -2054,6 +2139,34 @@ Proszę zmienić filtry lub spróbować ponownie. Utwory + + Tomahawk::InfoSystem::LastFmPlugin + + + Top Tracks + + + + + Loved Tracks + Ulubione piosenki + + + + Hyped Tracks + + + + + Top Artists + + + + + Hyped Artists + + + Tomahawk::JSPFLoader @@ -2099,32 +2212,45 @@ Proszę zmienić filtry lub spróbować ponownie. Tomahawk::Source - - + + Scanning (%L1 tracks) Skanowanie (%L1 utworów) - + + Scanning + Skanowanie + + + Checking Sprawdzanie - + Fetching Pobieranie - + Parsing Analizowanie - + Saving (%1%) Zapisywanie (%1%) + + TomahawkApp + + + My Collection + Moja Kolekcja + + TomahawkOAuthTwitter @@ -2183,8 +2309,8 @@ wprowadź pokazany numer PIN tutaj: - &Tomahawk - &Tomahawk + &Controls + &Steruj @@ -2308,7 +2434,7 @@ wprowadź pokazany numer PIN tutaj: - + Play Odtwarzaj @@ -2328,117 +2454,133 @@ wprowadź pokazany numer PIN tutaj: Następny - + Global Search... Globalne Wyszukiwanie... - - + + Check For Updates... Sprawdź uaktualnienia... - - - + + + Connect To Peer - + Enter peer address: - + Enter peer port: - + Enter peer key: - + XSPF Error Błąd XSPF - + This is not a valid XSPF playlist. To nie jest poprawna lista XSPF. - + Failed to save tracks Nie udało się zapisać utworów - + Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Niektóre utwory na liście nie zawierają artysty i tytułu. Zostaną one zignorowane. - + + + Playback Error + Błąd Odtwarzania + + + + Sorry, there is a problem accessing your audio device. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. + Przepraszamy, wystąpił problem z dostępem do urządzenia dźwiękowego. Upewnij się, że masz zainstalowany odpowiedni silnik Phonon i wymagane wtyczki. + + + + Sorry, there is a problem accessing your audio device. + Przepraszamy, wystąpił problem z dostępem do urządzenia dźwiękowego. + + + Create New Station Utwórz Nową Stację - + Name: Nazwa: - + New Station Nowa stacja - + New Playlist Nowa Lista - + Pause Pauza - + Go &offline Przejdź do trybu &offline - + Go &online Przejdź do trybu &online - + Authentication Error Błąd uwierzytelniania - + %1 by %2 track, artist name %1 wykonawcy %2 - + %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 - + About Tomahawk O Tomahawk - + <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2>Copyright 2010, 2011<br/>Christian Muehlhaeuser &lt;muesli@tomahawk-player.org&gt;<br/><br/>Thanks to: Leo Franchi, Jeff Mitchell, Dominik Schmidt, Jason Herskowitz, Alejandro Wainzinger, Hugo Lindstr&ouml;m, Michael Zanetti, Harald Sitter and Steve Robertson <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2>Copyright 2010, 2011<br/>Christian Muehlhaeuser &lt;muesli@tomahawk-player.org&gt;<br/><br/>Podziękowania dla: Leo Franchi, Jeff Mitchell, Dominik Schmidt, Jason Herskowitz, Alejandro Wainzinger, Hugo Lindstr&ouml;m, Michael Zanetti, Harald Sitter i Steve Robertson @@ -2509,7 +2651,7 @@ wprowadź pokazany numer PIN tutaj: TopTracksContext - + Top Hits Hity na Topie @@ -2604,54 +2746,54 @@ wprowadź pokazany numer PIN tutaj: TreeModel - + Name Nazwa - + Duration Czas trwania - + Bitrate Bitrate - + Age Wiek - + Year Rok - + Size Rozmiar - + Origin Pochodzenie - + All Artists Wszyscy Artyści - - + + My Collection Moja Kolekcja - - + + Collection of %1 Kolekcja %1 @@ -2878,7 +3020,7 @@ Możesz spróbować ponownej autoryzacji. Ostatnio Odtworzone Utwory - + No recently created playlists in your network. Brak ostatnio utworzonych list w twojej sieci. @@ -2899,7 +3041,7 @@ Możesz spróbować ponownej autoryzacji. WikipediaContext - + Wikipedia Wikipedia