From 482f0b90fa9b7313446104ec2ea00b23346df17a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomahawk CI <ci@tomahawk-player.org>
Date: Sat, 24 Oct 2015 11:48:17 +0200
Subject: [PATCH] Automatic merge of Transifex translations

---
 lang/tomahawk_eu.ts | 509 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 256 insertions(+), 253 deletions(-)

diff --git a/lang/tomahawk_eu.ts b/lang/tomahawk_eu.ts
index a013ee50c..85acde0dd 100644
--- a/lang/tomahawk_eu.ts
+++ b/lang/tomahawk_eu.ts
@@ -331,27 +331,27 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="73"/>
         <source>Sorry, we could not find any related artists!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, ezin izan dugu antzeko artistarik aurkitu!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="115"/>
         <source>Sorry, we could not find any top hits for this artist!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, ezin izan dugu artista honen abesti arrakastatsurik aurkitu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="146"/>
         <source>Music</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Musika</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="185"/>
         <source>Songs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abestiak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/ArtistViewPage.cpp" line="201"/>
         <source>Albums</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildumak</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -360,28 +360,28 @@ connect and stream from you?</source>
         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="108"/>
         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="340"/>
         <source>Shuffle</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nahastu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="109"/>
         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="341"/>
         <source>Repeat</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errepikatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="338"/>
         <source>Time Elapsed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Igarotako denbora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="339"/>
         <source>Time Remaining</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Geratzen den denbora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="344"/>
         <source>Playing from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 -tik erreproduzitzen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -404,7 +404,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="1106"/>
         <source>Sorry, couldn&apos;t find any playable tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, ez dugu jotzeko moduko pistarik aurkitu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -412,7 +412,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/CaptionLabel.cpp" line="71"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Itxi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -420,24 +420,24 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="61"/>
         <source>Create new Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreprodukzio-zerrenda berria sortu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="64"/>
         <source>Create new Station</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Irrati-kate berria sortu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="182"/>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="291"/>
         <source>New Station</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Irrati-kate berria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="182"/>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="291"/>
         <source>%1 Station</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 Irrati-katea</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -445,12 +445,12 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="387"/>
         <source>Playlists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreprodukzio-zerrendak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="389"/>
         <source>Stations</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Irrati-kateak</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -458,7 +458,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/searchlineedit/ClearButton.cpp" line="38"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Garbitu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -466,7 +466,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CollectionItem.cpp" line="37"/>
         <source>Collection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilduma</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -474,32 +474,32 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="74"/>
         <source>Sorry, there are no albums in this collection!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, ez dago albumik bilduma honetan!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="86"/>
         <source>Artists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="87"/>
         <source>Albums</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildumak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="88"/>
         <source>Songs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abestiak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="379"/>
         <source>After you have scanned your music collection you will find your tracks right here.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zure musika bilduma aztertu ondoren, hementxe bertan aurkituko dituzu pista guztiak.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="382"/>
         <source>This collection is empty.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilduma hau hutsik dago.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/CollectionViewPage.cpp" line="385"/>
@@ -512,7 +512,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnItemDelegate.cpp" line="191"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ezezaguna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -520,7 +520,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnView.cpp" line="284"/>
         <source>Sorry, your filter &apos;%1&apos; did not match any results.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, &apos;%1&apos; iragazkiak ez du emaitzarik bildu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -528,32 +528,32 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="111"/>
         <source>Composer:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Musikagilea:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="118"/>
         <source>Duration:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Iraupena:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="125"/>
         <source>Bitrate:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bit indizea:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="132"/>
         <source>Year:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Urtea:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="139"/>
         <source>Age:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adina:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="217"/>
         <source>%1 kbps</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 kbps</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -561,17 +561,17 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="137"/>
         <source>Playlist Details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreprodukzio-zerrendaren xehetasunak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="244"/>
         <source>This playlist is currently empty.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreprodukzio-zerrenda hau hutsik dago.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="246"/>
         <source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Une honetan erreprodukzio-zerrenda hutsik dago. Gehi iezaiozu pistaren bat eta gozatu musikaz!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -579,22 +579,22 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="51"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Honi buruz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="78"/>
         <source>Delete Account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kontua ezabatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="108"/>
         <source>Config Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ezarpen akatsa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="160"/>
         <source>About this Account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kontu honi buruz</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -602,17 +602,17 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line="20"/>
         <source>Tomahawk Diagnostics</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tomahawken diagnostikoak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line="42"/>
         <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Kopiatu arbelean</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/DiagnosticsDialog.ui" line="49"/>
         <source>Open &amp;Log-file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ireki &amp;egunerokoa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -620,97 +620,97 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="59"/>
         <source>Steer this station:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Irrati-kate hau kontrolatu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="82"/>
         <source>Much less</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Askoz ere gutxiago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="83"/>
         <source>Less</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gutxiago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="84"/>
         <source>A bit less</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pixkat gutxiago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="85"/>
         <source>Keep at current</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dagoenean utzi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="86"/>
         <source>A bit more</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pixkat gehiago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="87"/>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gehiago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="88"/>
         <source>Much more</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Askoz ere gehiago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="91"/>
         <source>Tempo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="92"/>
         <source>Loudness</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ozentasuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="93"/>
         <source>Danceability</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dantzagarritasuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="94"/>
         <source>Energy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Energia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="95"/>
         <source>Song Hotttnesss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abestiaren ospe maila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="96"/>
         <source>Artist Hotttnesss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artistaren ospe maila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="97"/>
         <source>Artist Familiarity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artistaren etxekotasun maila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="98"/>
         <source>By Description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Azalpenaren arabera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="106"/>
         <source>Enter a description</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Azalpena idatzi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="113"/>
         <source>Apply steering command</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Helbideratze agindua ezarri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="119"/>
         <source>Reset all steering commands</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Helbideratze agindu guztiak berrezarri</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -718,7 +718,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/FilterHeader.cpp" line="29"/>
         <source>Filter...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Iragazkia...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -726,12 +726,12 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/GlobalActionManager.cpp" line="189"/>
         <source>Resolver installation from file %1 failed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 artxiboan oinarritutako zerbitzu instalazioak huts egin du.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/GlobalActionManager.cpp" line="197"/>
         <source>Install plug-in</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instalatu gehigarria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/GlobalActionManager.cpp" line="198"/>
@@ -744,43 +744,44 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="33"/>
         <source>Connect to your Hatchet account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zure Hatchet kontura konektatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="43"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://blog.hatchet.is&quot;&gt;Learn More&lt;/a&gt; and/or &lt;a href=&quot;http://hatchet.is/register&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Create Account&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://blog.hatchet.is&quot;&gt;informazio gehiago&lt;/a&gt; eta/edo &lt;a href=&quot;http://hatchet.is/register&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Kontua sortu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="78"/>
         <source>Enter One-time
 Password (OTP)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sartu erabilera bakarreko
+pasahitza (OTP)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="86"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erabiltzaile-izena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="93"/>
         <source>Hatchet username</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hatchet-eko erabiltzaile-izena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="100"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pasahitza:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="113"/>
         <source>Hatchet password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hatchet-eko pasahitza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="154"/>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hasi saioa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -788,22 +789,22 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="46"/>
         <source>Recently Played Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Berriki entzundako pistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="49"/>
         <source>Your recently played tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Berriki entzun dituzun pistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="51"/>
         <source>%1&apos;s recently played tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 -(e)n berriki entzundako pistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="57"/>
         <source>Sorry, we could not find any recent plays!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, ezin izan dugu berriki entzundako pistarik aurkitu!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -811,27 +812,27 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="17"/>
         <source>Host Settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostalariaren ezarpenak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="35"/>
         <source>Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Konfiguratu hemen zure kanpoko IP helbidea edo ostalari-izena. Aukeratutako portua eskuz berbideratu zure routerrean aipatu ostalarira doala ziurtatzeko.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="53"/>
         <source>Static Host Name:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostalari-izen estatikoa:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="69"/>
         <source>Static Port:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Portu estatikoa:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/HostDialog.ui" line="106"/>
         <source>Automatically detect external IP address</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Automatikoki detektatu kanpoko IP helbidea</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -839,7 +840,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/InboxItem.cpp" line="35"/>
         <source>Inbox</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sarrerako ontzia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -847,12 +848,12 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/InboxJobItem.cpp" line="67"/>
         <source>Sent %1 by %2 to %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 %2 -k %3 -(r)i bidalia.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/InboxJobItem.cpp" line="72"/>
         <source>%1 sent you %2 by %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 -(e)k %2 bidali zizun %3 -(r)en bidez.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -860,12 +861,12 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/InboxView.cpp" line="84"/>
         <source>Inbox Details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sarrerako ontziko xehetasunak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/InboxView.cpp" line="93"/>
         <source>Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zure lagunek ez dute batere gomendiorik partekatu zurekin oraindik. Konekta zaitez haiekin eta partekatu zure musika harribitxiak!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -873,7 +874,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/IndexingJobItem.cpp" line="33"/>
         <source>Indexing Music Library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Musika liburutegia indexatzen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -892,32 +893,32 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="38"/>
         <source>Scrobble tracks to Last.fm</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pistak Last.fm -ra igorri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="47"/>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erabiltzaile-izena:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="57"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pasahitza:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="73"/>
         <source>Test Login</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Probatu sarbidea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="80"/>
         <source>Import Playback History</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreprodukzio-zerrenda historia inportatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="87"/>
         <source>Synchronize Loved Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gogoko pistak sinkronizatu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -925,7 +926,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
         <source>%1 is listening along with you!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 eta zu elkarrekin entzuten ari zarete</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -933,37 +934,37 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="14"/>
         <source>Load Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreprodukzio-zerrenda kargatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="20"/>
         <source>Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Idatzi ostalarian duzun erreprodukzio-zerrendaren URLa (esaterako, .xspf formatukoa) edo klikatu botoi honetan inportatu nahi duzun tokiko M3U edo XSPF erreprodukzio-zerrenda hautatzeko.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="35"/>
         <source>Playlist URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreprodukzio-zerrendaren URLa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="42"/>
         <source>Enter URL...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Idatzi URLa...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="55"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="64"/>
         <source>Automatically Update (upon changes to hosted playlist)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eguneratu automatikoki (ostalariko erreprodukzio-zerrendan eginiko aldaketen arabera)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.ui" line="79"/>
         <source>To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Edozein erreprodukzio-zerrenda Spotify-tik, Rdio-tik, Beats-etik edo antzekoetatik inportatzeko, esteka Tomahawk-era arrastatu baino ez duzu.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -971,12 +972,12 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.cpp" line="56"/>
         <source>Load Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreprodukzio-zerrenda kargatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/LoadPlaylistDialog.cpp" line="56"/>
         <source>Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erreprodukzio-zerrendak (*.xspf *.m3u *.jspf)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -984,32 +985,32 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="58"/>
         <source>Top Loved Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pistarik gogokoenak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="60"/>
         <source>Favorites</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gogokoak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="86"/>
         <source>Sorry, we could not find any of your Favorites!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, ezin izan dugu zure gogokoetarik batere aurkitu!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="89"/>
         <source>The most loved tracks from all your friends</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zure lagunen artean kuttunenak diren pistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="95"/>
         <source>All of your loved tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zure pista kuttun guztiak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="97"/>
         <source>All of %1&apos;s loved tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 -(e)n pista kuttun guztiak</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1017,118 +1018,119 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="30"/>
         <source>Tags</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Etiketak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="39"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Izenburua:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="49"/>
         <source>Title...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Izenburua...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="56"/>
         <source>Artist:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artista:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="66"/>
         <source>Artist...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artista...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="73"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Albuma:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="83"/>
         <source>Album...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Albuma...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="90"/>
         <source>Track Number:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pista zenbakia:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="119"/>
         <source>Duration:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Iraupena:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="129"/>
         <source>00.00</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>00.00</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="136"/>
         <source>Year:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Urtea:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="162"/>
         <source>Bitrate:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bit indizea:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="183"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fitxategia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="189"/>
         <source>File Name:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fitxategi-izena:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="199"/>
         <source>File Name...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fitxategi-izena...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="206"/>
         <source>File Size...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fitxategi-tamaina...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="212"/>
         <source>File size...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fitxategi-tamaina...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="219"/>
         <source>File Size:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fitxategi-tamaina:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="235"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Atzera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="245"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aurrera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="185"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errorea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="185"/>
         <source>Could not write tags to file:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ezin izan zaio etiketarik jarri fitxategi honi:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="396"/>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Propietateak</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1136,17 +1138,17 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/viewpages/networkactivity/NetworkActivityWidget.ui" line="39"/>
         <source>Trending Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Joeran dauden pistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/viewpages/networkactivity/NetworkActivityWidget.ui" line="79"/>
         <source>Hot Playlists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pil-pileango erreprodukzio-zerrendak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/viewpages/networkactivity/NetworkActivityWidget.ui" line="113"/>
         <source>Trending Artists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Joeran dauden artistak</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1154,108 +1156,108 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Izenburua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Musikagilea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Albuma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
         <source>Track</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Iraupena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bit indizea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
         <source>Age</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Urtea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tamaina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
         <source>Origin</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jatorria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
         <source>Accuracy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Doitasuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="893"/>
         <source>Perfect match</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erabat bateragarria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="894"/>
         <source>Very good match</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oso bateragarria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="895"/>
         <source>Good match</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nahiko bateragarria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="896"/>
         <source>Vague match</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nolabait bateragarria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="897"/>
         <source>Bad match</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nekez bateragarria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="898"/>
         <source>Very bad match</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ez bateragarria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="899"/>
         <source>Not available</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ez dago eskuragarri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="900"/>
         <source>Searching...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilatzen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="398"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Izena</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1276,23 +1278,23 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="144"/>
         <source>A playlist you created %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zuk sortutako erreprodukzio-zerrenda %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="149"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="156"/>
         <source>A playlist by %1, created %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 -(e)n erreprodukzio-zerrendak, %2 sortu du.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="205"/>
         <source>All tracks by %1 on album %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 -(e)n pista guztiak %2 albumean</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="232"/>
         <source>All tracks by %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 -(e)n pista guztiak</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1300,58 +1302,59 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="17"/>
         <source>Proxy Settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxyaren ezarpenak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="37"/>
         <source>Hostname of proxy server</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxy zerbitzariaren ostalari-izena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="44"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ostalaria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="51"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ataka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="71"/>
         <source>Proxy login</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxyaren sarbidea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="78"/>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erabiltzailea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="85"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pasahitza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="95"/>
         <source>Proxy password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxyaren pasahitza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="102"/>
         <source>No Proxy Hosts:
 (Overrides system proxy)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxy ostalaririk ez:
+(sistemaren proxya zuzentzen du)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="110"/>
         <source>localhost *.example.com (space separated)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>localhost *.example.com (zuriunez bereizita)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/ProxyDialog.ui" line="127"/>
         <source>Use proxy for DNS lookups?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Proxya erabili DNS bilaketetarako?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1414,50 +1417,50 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="296"/>
         <source>%1 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 minutu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="300"/>
         <source>just now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>oraintxe bertan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/Account.cpp" line="38"/>
         <source>Friend Finders</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lagun bilatzaileak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/Account.cpp" line="40"/>
         <source>Music Finders</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Musika bilatzaileak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/Account.cpp" line="43"/>
         <source>Status Updaters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Egoera bilatzaileak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="114"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="143"/>
         <source>%1 Config</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 -(e)n ezarpenak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="548"/>
         <source>Songs </source>
         <comment>Beginning of a sentence summary</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abestiak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="577"/>
         <source>No configured filters!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ez da iragazkirik ezarri!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="591"/>
         <source> and </source>
         <comment>Inserted between items in a list of two</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>eta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="593"/>
@@ -1466,7 +1469,7 @@ Password (OTP)</source>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="622"/>
         <source>, </source>
         <comment>Inserted between items in a list</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="595"/>
@@ -1475,25 +1478,25 @@ Password (OTP)</source>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="627"/>
         <source>.</source>
         <comment>Inserted when ending a sentence summary</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="608"/>
         <source>, and </source>
         <comment>Inserted between the last two items in a list of more than two</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>, eta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="619"/>
         <source>and </source>
         <comment>Inserted before the last item in a list</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>eta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="627"/>
         <source>and </source>
         <comment>Inserted before the sorting summary in a sentence summary</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>eta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1501,12 +1504,12 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/database/TomahawkSqlQuery.cpp" line="91"/>
         <source>No query</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eskaerarik ez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/database/TomahawkSqlQuery.cpp" line="92"/>
         <source>Parameter count mismatch</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Parametro kopurua ez dator bat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1514,7 +1517,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/QueueItem.cpp" line="39"/>
         <source>Queue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ilara</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1522,22 +1525,22 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.ui" line="41"/>
         <source>Open Queue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ireki ilara</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.cpp" line="39"/>
         <source>Queue Details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ilararen xehetasunak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.cpp" line="49"/>
         <source>Queue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ilara</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.cpp" line="53"/>
         <source>The queue is currently empty. Drop something to enqueue it!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Une honetan ilara hutsik dago. Erantsi zerbait ilaran jartzeko!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1545,12 +1548,12 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/ResolverConfigDelegate.cpp" line="111"/>
         <source>Not found: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ez da aurkitu: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/ResolverConfigDelegate.cpp" line="114"/>
         <source>Failed to load: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ez da kargatu: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1558,7 +1561,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/ScannerStatusItem.cpp" line="55"/>
         <source>Scanning Collection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilduma aztertzen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1566,7 +1569,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/ScriptCollectionHeader.cpp" line="48"/>
         <source>Reload Collection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilduma berriz kargatu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1597,7 +1600,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/searchlineedit/SearchLineEdit.cpp" line="58"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilatu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1605,18 +1608,18 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.h" line="54"/>
         <source>Search: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilatu: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.h" line="55"/>
         <source>Results for &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&apos;%1&apos; -(r)entzako emaitzak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.ui" line="41"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.cpp" line="146"/>
         <source>Songs</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abestiak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.ui" line="67"/>
@@ -1629,28 +1632,28 @@ Password (OTP)</source>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.ui" line="101"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.cpp" line="158"/>
         <source>Artists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.ui" line="161"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.cpp" line="188"/>
         <source>Albums</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildumak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.cpp" line="65"/>
         <source>Sorry, we could not find any artists!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, ezin izan dugu artistarik aurkitu!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.cpp" line="86"/>
         <source>Sorry, we could not find any albums!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, baina ezin izan dugu albumik aurkitu!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SearchViewPage.cpp" line="108"/>
         <source>Sorry, we could not find any songs!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, ezin izan dugu abestirik aurkitu!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1658,12 +1661,12 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/network/Servent.cpp" line="1001"/>
         <source>Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kanpoko IPa automatikoki detektatzeko ahaleginak hust egin du: ezin izan da JSON erantzuna analizatu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/network/Servent.cpp" line="1014"/>
         <source>Automatically detecting external IP failed: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kanpoko IPa automatikoki detektatzeko ahaleginak huts egin du: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1671,22 +1674,22 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/SettingsDialog.cpp" line="244"/>
         <source>Collection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilduma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/SettingsDialog.cpp" line="247"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aurreratua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/SettingsDialog.cpp" line="160"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/SettingsDialog.cpp" line="133"/>
         <source>Install Plug-In...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instalatu gehigarria...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/SettingsDialog.cpp" line="300"/>
@@ -1957,7 +1960,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SourceViewPage.ui" line="88"/>
         <source>Recently Played Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Berriki entzundako pistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/SourceViewPage.cpp" line="70"/>
@@ -2093,7 +2096,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="106"/>
         <source>Collection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilduma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="109"/>
@@ -2196,12 +2199,12 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="91"/>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erabiltzaile-izena:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="108"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pasahitza:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2381,7 +2384,7 @@ Password (OTP)</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="116"/>
         <source>Test Login</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Probatu sarbidea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="126"/>
@@ -2620,7 +2623,7 @@ username@jabber.org</source>
         <location filename="../src/libtomahawk/collection/Collection.cpp" line="66"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/collection/Collection.cpp" line="80"/>
         <source>Collection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilduma</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2727,7 +2730,7 @@ username@jabber.org</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/database/DatabaseCommand_AllAlbums.cpp" line="119"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ezezaguna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2886,7 +2889,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="350"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="356"/>
         <source>Less</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gutxiago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="267"/>
@@ -2897,7 +2900,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="350"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="356"/>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gehiago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="313"/>
@@ -3024,35 +3027,35 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="433"/>
         <source>Tempo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="434"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Iraupena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="435"/>
         <source>Loudness</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ozentasuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="436"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="912"/>
         <source>Artist Familiarity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artistaren etxekotasun maila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="437"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="911"/>
         <source>Artist Hotttnesss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artistaren ospe maila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="438"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="912"/>
         <source>Song Hotttnesss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abestiaren ospe maila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="439"/>
@@ -3078,13 +3081,13 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="443"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="911"/>
         <source>Energy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Energia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="444"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="910"/>
         <source>Danceability</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dantzagarritasuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="492"/>
@@ -3282,12 +3285,12 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/infoplugins/generic/charts/ChartsPlugin.cpp" line="578"/>
         <source>Artists</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/infoplugins/generic/charts/ChartsPlugin.cpp" line="580"/>
         <source>Albums</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildumak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/infoplugins/generic/charts/ChartsPlugin.cpp" line="582"/>
@@ -3390,7 +3393,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/infoplugins/generic/newreleases/NewReleasesPlugin.cpp" line="602"/>
         <source>Albums</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bildumak</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3599,7 +3602,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="558"/>
         <source> and </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>eta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="566"/>
@@ -3663,7 +3666,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/viewpages/dashboard/Dashboard.cpp" line="78"/>
         <source>Recently Played Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Berriki entzundako pistak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/viewpages/dashboard/Dashboard.cpp" line="72"/>
@@ -3882,7 +3885,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
         <location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="304"/>
         <location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="598"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Atzera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="307"/>
@@ -3892,7 +3895,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="314"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aurrera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="317"/>
@@ -4010,7 +4013,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="334"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bilatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1376"/>
@@ -4101,7 +4104,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/TrackView.cpp" line="691"/>
         <source>Sorry, your filter &apos;%1&apos; did not match any results.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Barkatu, &apos;%1&apos; iragazkiak ez du emaitzarik bildu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4124,7 +4127,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="76"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="76"/>
@@ -4169,42 +4172,42 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="80"/>
         <source>Tempo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="81"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Iraupena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="81"/>
         <source>Loudness</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ozentasuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="82"/>
         <source>Danceability</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dantzagarritasuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="82"/>
         <source>Energy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Energia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="83"/>
         <source>Artist Familiarity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artistaren etxekotasun maila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="83"/>
         <source>Artist Hotttnesss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Artistaren ospe maila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="84"/>
         <source>Song Hotttnesss</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abestiaren ospe maila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="84"/>
@@ -4242,7 +4245,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="83"/>
         <source>Inbox</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sarrerako ontzia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="84"/>
@@ -4265,7 +4268,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
     <message>
         <location filename="../src/viewpages/whatsnew_0_8/WhatsNewWidget_0_8.ui" line="174"/>
         <source>Inbox</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sarrerako ontzia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/viewpages/whatsnew_0_8/WhatsNewWidget_0_8.ui" line="213"/>
@@ -4450,7 +4453,7 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="107"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Itxi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="357"/>
@@ -4503,7 +4506,7 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="260"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pasahitza:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="288"/>
@@ -4591,7 +4594,7 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="416"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ezezaguna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="797"/>