mirror/tomahawk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tomahawk-player/tomahawk.git synced 2025-08-16 02:54:33 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Automatic merge of Transifex translations

Browse Source
This commit is contained in:
Tomahawk CI
2012-12-21 01:17:23 +01:00
parent 81bd375c0c
commit 4cf4b995af
23 changed files with 3182 additions and 5315 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

393
lang/tomahawk_ja.ts
View File

@@ -254,25 +254,15 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>AlbumInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.ui" line="114"/>
<source>Tracklist</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>トラックリスト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.ui" line="184"/>
<source>Other Albums</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.ui" line="46"/>
<source>Cover</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>他のアルバム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="61"/>
@@ -306,11 +296,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>ArtistInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="114"/>
<source>Top Hits</source>
@@ -326,11 +311,6 @@ connect and stream from you?</source>
<source>Albums</source>
<translation>アルバム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="46"/>
<source>Cover</source>
<translation>カバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="66"/>
<source>Sorry, we could not find any albums for this artist!</source>
@@ -350,82 +330,15 @@ connect and stream from you?</source>
<context>
<name>AudioControls</name>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="74"/>
<source>Prev</source>
<translation>前へ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="86"/>
<source>Play</source>
<translation>再生</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="93"/>
<source>Pause</source>
<translation>一時停止</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="102"/>
<source>Next</source>
<translation>次へ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="228"/>
<source>Artist</source>
<translation>アーティスト</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="247"/>
<source>Album</source>
<translation>アルバム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="295"/>
<source>social</source>
<translation>ソーシャル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="311"/>
<source>love</source>
<translation>Love</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="344"/>
<source>resolver</source>
<translation>リゾルバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="380"/>
<source>Time</source>
<translation>時間</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="409"/>
<source>Time Left</source>
<translation>残り時間</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="490"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="279"/>
<source>Shuffle</source>
<translation>シャッフル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="503"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="280"/>
<source>Repeat</source>
<translation>リピート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="541"/>
<source>Low</source>
<translation>小</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="573"/>
<source>High</source>
<translation>大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="277"/>
<source>Time Elapsed</source>
@@ -518,11 +431,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>ContextWidget</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.ui" line="26"/>
<source>InfoBar</source>
<translation>インフォメーションバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.ui" line="38"/>
<location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.cpp" line="341"/>
@@ -639,97 +547,97 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="59"/>
<source>Steer this station:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>ステションを運転する:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="82"/>
<source>Much less</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>極小</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="83"/>
<source>Less</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>小</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="84"/>
<source>A bit less</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>やや小</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="85"/>
<source>Keep at current</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>そのまま</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="86"/>
<source>A bit more</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>やや大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="87"/>
<source>More</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="88"/>
<source>Much more</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>極大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="91"/>
<source>Tempo</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>テンポ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="92"/>
<source>Loudness</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>音量</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="93"/>
<source>Danceability</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>踊れる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="94"/>
<source>Energy</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>エネルギー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="95"/>
<source>Song Hotttnesss</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>曲のHotttnesss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="96"/>
<source>Artist Hotttnesss</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>アーティストのHotttnesss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="97"/>
<source>Artist Familiarity</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>アーティストの人気度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="98"/>
<source>By Description</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>内容準に分類する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="106"/>
<source>Enter a description</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>内容を入力して下さい</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="113"/>
<source>Apply steering command</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>運転のコマンドを適用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="119"/>
<source>Reset all steering commands</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>運転のコマンドをリセット</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -745,20 +653,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleView.cpp" line="293"/>
<source>This playlist is currently empty.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>このプレイリストには何も入っていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleView.cpp" line="295"/>
<source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobalSearchWidget</name>
<message>
<location filename="../src/SearchBox.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
<translation>プレイリストには何も入っていません。トラックを追加して、音楽を楽しみましょう！</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -771,11 +671,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>InfoBar</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/infobar/InfoBar.ui" line="26"/>
<source>InfoBar</source>
<translation>インフォメーションバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/infobar/InfoBar.cpp" line="92"/>
<source>Filter...</source>
@@ -784,11 +679,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>LastFmConfig</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="38"/>
<source>Scrobble tracks to Last.fm</source>
@@ -925,11 +815,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>MetadataEditor</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="30"/>
<source>Tags</source>
@@ -1033,7 +918,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="369"/>
<source>Properties</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>情報</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1159,26 +1044,31 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="136"/>
<source>played %1 by you</source>
<translation>%1を再生しました。</translation>
<comment>e.g. played 3 hours ago by you</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="138"/>
<source>played %1 by %2</source>
<translation>%2が%1を再生しました。</translation>
<comment>e.g. played 3 hours ago by SomeSource</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="145"/>
<source>added %1</source>
<translation>%1を追加しました。</translation>
<comment>e.g. added 3 hours ago</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="209"/>
<source>by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<comment>e.g. by SomeArtist</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="211"/>
<source>by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
<comment>e.g. by SomeArtist on SomeAlbum</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
@@ -1187,13 +1077,13 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="124"/>
<source>A playlist you created %1.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%1に作ったプレイリスト。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="136"/>
<source>A playlist by %1, created %2.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%2に、%1に作られたプレイリスト。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="183"/>
@@ -1399,6 +1289,18 @@ connect and stream from you?</source>
<source>Status Updaters</source>
<translation>ステータスを更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="102"/>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="113"/>
<source>%1 Config</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="157"/>
<source>%1 Configuration</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>QuaZipFilePrivate</name>
@@ -1410,11 +1312,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>QueueView</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.ui" line="26"/>
<source>InfoBar</source>
<translation>インフォメーションバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.ui" line="41"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.cpp" line="188"/>
@@ -1544,11 +1441,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>Settings_Accounts</name>
<message>
<location filename="../src/Settings_Accounts.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Accounts.ui" line="48"/>
<source>Filter by capability:</source>
@@ -1557,11 +1449,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>Settings_Advanced</name>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="29"/>
<source>Remote Peer Connection Method</source>
@@ -1630,7 +1517,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="227"/>
<source>Show notification when a new song starts to play</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>曲が再生したら、通知を表示する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="255"/>
@@ -1640,11 +1527,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>Settings_Collection</name>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="31"/>
<source>Path to scan for music files:</source>
@@ -1710,11 +1592,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>SocialWidget</name>
<message>
<location filename="../src/SocialWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SocialWidget.ui" line="28"/>
<source>Facebook</source>
@@ -1725,16 +1602,6 @@ connect and stream from you?</source>
<source>Twitter</source>
<translation>Twitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SocialWidget.ui" line="69"/>
<source>Cover</source>
<translation>カバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SocialWidget.ui" line="126"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>TextLabel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="69"/>
<source>Tweet</source>
@@ -2037,11 +1904,6 @@ connect and stream from you?</source>
</context>
<context>
<name>SpotifyConfig</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="57"/>
<source>Configure your Spotify account</source>
@@ -2225,59 +2087,60 @@ connect and stream from you?</source>
<context>
<name>Tomahawk::Accounts::LastFmConfig</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="91"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="93"/>
<source>Testing...</source>
<translation>試験用接続...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="113"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="115"/>
<source>Test Login</source>
<translation>ログインを試用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="123"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="125"/>
<source>Importing %1</source>
<comment>e.g. Importing 2012/01/01</comment>
<translation>%1をインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="126"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="128"/>
<source>Importing History...</source>
<translation>履歴をインポート中...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="194"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="197"/>
<source>History Incomplete. Resume</source>
<extracomment>Text on a button that resumes import</extracomment>
<translation>不完全履歴。回復</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="202"/>
<source>Playback History Imported</source>
<translation>再生履歴インポート完了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="222"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="238"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="225"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="241"/>
<source>Failed</source>
<translation>失敗しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="227"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="230"/>
<source>Success</source>
<translation>完成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="244"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="247"/>
<source>Could not contact server</source>
<translation>サーバーに接続できませんでした</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="258"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="261"/>
<source>Synchronizing...</source>
<translation>同期中...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="418"/>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="421"/>
<source>Synchronization Finished</source>
<translation>同期完了</translation>
</message>
@@ -2512,8 +2375,22 @@ You may wish to try re-authenticating.</source>
<translation>Jabber/XMPPのアカウントにログインすると、友達と共有できます</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount</name>
<message>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp" line="67"/>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp" line="68"/>
<source>Local Network</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory</name>
<message>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h" line="42"/>
<source>Local Network</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h" line="43"/>
<source>Automatically connect to Tomahawks on the local network</source>
@@ -2555,14 +2432,14 @@ You may wish to try re-authenticating.</source>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="213"/>
<source>&amp;Go to &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%1に移動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="114"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="115"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="168"/>
<source>Go to &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%1に移動</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="121"/>
@@ -2879,16 +2756,19 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="780"/>
<source>Artist Familiarity</source>
<translation>アーティストの人気度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="400"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="779"/>
<source>Artist Hotttnesss</source>
<translation>アーティストのHotttnesss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="401"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="780"/>
<source>Song Hotttnesss</source>
<translation>曲のHotttnesss</translation>
</message>
@@ -2914,92 +2794,135 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="406"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="779"/>
<source>Energy</source>
<translation>エネルギー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="778"/>
<source>Danceability</source>
<translation>踊れる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="746"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="747"/>
<source>only by ~%1</source>
<translation>~%1のみ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="748"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="749"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="776"/>
<source>similar to ~%1</source>
<translation>~%1に似てる</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="750"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="753"/>
<source>with genre ~%1</source>
<translation>ジャンルは~%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="756"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="768"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="761"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="772"/>
<source>from no one</source>
<translation>ソース不明</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="760"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="765"/>
<source>My Collection</source>
<translation>マイコレクション</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="764"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="766"/>
<source>from my radio</source>
<translation>マイラジオから</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="768"/>
<source>from %1 radio</source>
<translation>%1ラジオから</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="778"/>
<source>Variety</source>
<translation>多様</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="781"/>
<source>Adventurousness</source>
<translation>大胆さ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="787"/>
<source>very low</source>
<translation>極小</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="789"/>
<source>low</source>
<translation>小</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="791"/>
<source>moderate</source>
<translation>並</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="793"/>
<source>high</source>
<translation>大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="795"/>
<source>very high</source>
<translation>極大</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="796"/>
<source>with %1 %2</source>
<translation>%1は%2で</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="789"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="800"/>
<source>about %1 BPM</source>
<translation>BPMは約%1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="791"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="804"/>
<source>about %n minute(s) long</source>
<translation><numerusform>約%n分</numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="793"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="808"/>
<source>about %1 dB</source>
<translation>約%1dB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="795"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="812"/>
<source>at around %1%2 %3</source>
<translation>%1%2 %3の近くに</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="800"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="819"/>
<source>in %1</source>
<translation>%1に</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="805"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="826"/>
<source>in a %1 key</source>
<translation>%1調に</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="815"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="838"/>
<source>sorted in %1 %2 order</source>
<translation>%1 %2順にソートされて</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="820"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="845"/>
<source>with a %1 mood</source>
<translation>%1のムードで</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="825"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="852"/>
<source>in a %1 style</source>
<translation>%1のスタイルで</translation>
</message>
@@ -3183,10 +3106,10 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
<source>%n other(s)</source>
<translation><numerusform>他に%n人</numerusform></translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="776"/>
<source>%1 people</source>
<translation>%1人</translation>
<source>%n people</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/Query.cpp" line="778"/>
@@ -3273,7 +3196,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
<context>
<name>TomahawkApp</name>
<message>
<location filename="../src/TomahawkApp.cpp" line="619"/>
<location filename="../src/TomahawkApp.cpp" line="621"/>
<source>My Collection</source>
<translation>マイコレクション</translation>
</message>
@@ -3293,6 +3216,14 @@ enter the displayed PIN number here:</source>
このPIN番号を入力して下さい:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TomahawkSettings</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/TomahawkSettings.cpp" line="375"/>
<source>Local Network</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>TomahawkTrayIcon</name>
<message>
@@ -3515,7 +3446,7 @@ Meta+Ctrl+Z</translation>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="281"/>
<source>Search for any artist, album or song...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>アーティスト、又はアルバムや曲で検索して下さい</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="305"/>
@@ -3667,21 +3598,6 @@ Meta+Ctrl+Z</translation>
</context>
<context>
<name>TrackInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.ui" line="46"/>
<source>Cover</source>
<translation>カバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.ui" line="81"/>
<source>Statistics</source>
<translation>統計</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.ui" line="150"/>
<source>Similar Tracks</source>
@@ -3863,7 +3779,7 @@ Twitterを使っている友達にTomahawkを接続したいなら、ツイー
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="142"/>
<source>This playlist is empty!</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>このプレイリストには何も入っていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="283"/>
@@ -4288,11 +4204,6 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
</context>
<context>
<name>ZeroconfConfig</name>
<message>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ConfigWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>フォーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ConfigWidget.ui" line="55"/>
<source>Local Network configuration</source>