Automatic merge of Transifex translations

2025-08-22 13:43:11 +02:00 · 2015-10-11 08:55:21 +02:00
parent 731973076d
commit 61c0b66e94
49 changed files with 4419 additions and 3686 deletions
--- a/lang/tomahawk_de.ts
+++ b/lang/tomahawk_de.ts
@@ -23,8 +23,8 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
    <name>ACLJobItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="185"/>
-        <source>Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect.</source>
-        <translation>Tomahawk will wissen, ob du dich mit %1 verbinden möchtest.</translation>
+        <source>%applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -170,6 +170,21 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
        <source>Fully &amp;Rescan Collection</source>
        <translation>Sammlung erneut einlesen</translation>
    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="116"/>
+        <source>&amp;Configure %applicationName...</source>
+        <translation>%applicationName &amp;konfigurieren...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="132"/>
+        <source>About &amp;%applicationName...</source>
+        <translation>Über &amp;%applicationName...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="143"/>
+        <source>%applicationName 0.8</source>
+        <translation>%applicationName 0.8</translation>
+    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="111"/>
        <source>Import Playlist...</source>
@@ -180,11 +195,6 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
        <source>Show Offline Friends</source>
        <translation>Zeige Offline-Freunde </translation>
    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="116"/>
-        <source>&amp;Configure Tomahawk...</source>
-        <translation>&amp;Konfiguriere Tomahawk...</translation>
-    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="119"/>
        <source>Minimize</source>
@@ -210,11 +220,6 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
        <source>Diagnostics...</source>
        <translation>Diagnose...</translation>
    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="132"/>
-        <source>About &amp;Tomahawk...</source>
-        <translation>&amp;Über Tomahawk...</translation>
-    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Legal Information...</source>
@@ -230,11 +235,6 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
        <source>Check For Updates...</source>
        <translation>Nach Updates suchen...</translation>
    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="143"/>
-        <source>0.8</source>
-        <translation>0.8</translation>
-    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="145"/>
        <source>Report a Bug</source>
@@ -399,18 +399,18 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
    <name>AudioEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="912"/>
-        <source>Sorry, Tomahawk couldn&apos;t find the track &apos;%1&apos; by %2</source>
-        <translation>Sorry, Tomahawk konnte das Lied &apos;%1&apos; von %2 nicht finden</translation>
+        <source>Sorry, %applicationName couldn&apos;t find the track &apos;%1&apos; by %2</source>
+        <translation>Entschuldigung, %applicationName konnte das Lied &apos;%1&apos; von %2 nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="936"/>
-        <source>Sorry, Tomahawk couldn&apos;t find the artist &apos;%1&apos;</source>
-        <translation>Sorry, Tomahawk konnte den Künstler &apos;%1&apos; nicht finden</translation>
+        <source>Sorry, %applicationName couldn&apos;t find the artist &apos;%1&apos;</source>
+        <translation>Entschuldigung, %applicationName konnte den Künstler &apos;%1&apos; nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="962"/>
-        <source>Sorry, Tomahawk couldn&apos;t find the album &apos;%1&apos; by %2</source>
-        <translation>Sorry, Tomahawk konnte das Album &apos;%1&apos; von %2 nicht finden</translation>
+        <source>Sorry, %applicationName couldn&apos;t find the album &apos;%1&apos; by %2</source>
+        <translation>Entschuldigung, %applicationName konnte das Album &apos;%1&apos; von %2 nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="999"/>
@@ -570,17 +570,17 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
 <context>
    <name>ContextView</name>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="139"/>
        <source>Playlist Details</source>
        <translation>Playlist Details</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="244"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="273"/>
        <source>This playlist is currently empty.</source>
        <translation>Diese Playlist ist momentan leer.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="246"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/ContextView.cpp" line="275"/>
        <source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>
        <translation>Diese Playlist ist derzeit leer. Füge einige Stücke hinzu und genieße die Musik!</translation>
    </message>
@@ -640,9 +640,9 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
 <context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/DownloadManager.cpp" line="260"/>
-        <source>Tomahawk finished downloading %1 by %2.</source>
-        <translation>Tomahawk ist fertig mit dem herunterladen vom %1 von %2.</translation>
+        <location filename="../src/libtomahawk/DownloadManager.cpp" line="286"/>
+        <source>%applicationName finished downloading %1 by %2.</source>
+        <translation>%applicationName ist fertig mit dem Herunterladen von %1 von %2.</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -765,8 +765,8 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden und von dir zu streamen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/GlobalActionManager.cpp" line="136"/>
-        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;by &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You are attempting to install a Tomahawk plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk.&lt;br/&gt;Do you want to install this plug-in?</source>
-        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;by &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Du bist dabei ein Tomahawk Plug-in von einer unbekannten Quelle zu installieren. Plug-ins von einer nicht vertrauenswürdigen Quelle könnten so deine Daten gefährden. &lt;br/&gt;Möchtest du wirklich dieses Plug-in installieren?</translation>
+        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;by &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk.&lt;br/&gt;Do you want to install this plug-in?</source>
+        <translation type="unfinished"/>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -1213,7 +1213,7 @@ Password (OTP)</source>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
        <source>Download</source>
-        <translation>Download</translation>
+        <translation>Herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
@@ -1298,7 +1298,7 @@ Password (OTP)</source>
        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistItemDelegate.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistItemDelegate.cpp" line="283"/>
        <source>Download %1</source>
-        <translation>Download %1</translation>
+        <translation>%1 herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistItemDelegate.cpp" line="294"/>
@@ -1749,7 +1749,7 @@ Password (OTP)</source>
    <message>
        <location filename="../src/tomahawk/dialogs/SettingsDialog.cpp" line="273"/>
        <source>Configure Tomahawk&apos;s integrated download manager.</source>
-        <translation>Konfiguriere Tomahawk&apos;s integrierten Download-Manager.</translation>
+        <translation>Tomahawks integrierten Download-Manager konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tomahawk/dialogs/SettingsDialog.cpp" line="443"/>
@@ -1915,7 +1915,7 @@ Password (OTP)</source>
    <message>
        <location filename="../src/tomahawk/dialogs/Settings_Downloads.ui" line="26"/>
        <source>Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk.  Set your preferences for the download format and location:</source>
-        <translation>Einige Plug-Ins aktivieren, für den Kauf und/oder den Download von Musik direkt im Tomahawk. Festlegen der Voreinstellungen für das Download-Format und den Speicherort:</translation>
+        <translation>Einige Plug-Ins ermöglichen Ihnen den Kauf und/oder das Herunterladen von Musik direkt in Tomahawk. Legen Sie Ihre Einstellungen für das Herunterladeformat und den Speicherort fest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tomahawk/dialogs/Settings_Downloads.ui" line="49"/>
@@ -1930,7 +1930,7 @@ Password (OTP)</source>
    <message>
        <location filename="../src/tomahawk/dialogs/Settings_Downloads.ui" line="79"/>
        <source>Preferred download format:</source>
-        <translation>Bevorzugtes Downloadformat:</translation>
+        <translation>Bevorzugtes Herunterladeformat:</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2217,8 +2217,8 @@ Password (OTP)</source>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="136"/>
-        <source>Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.</source>
-        <translation>Rechts-klicke eine Tomahawk Playlist um sie mit Spotify zu synchronisieren.</translation>
+        <source>Right click on any %applicationNames playlist to sync it to Spotify.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="153"/>
@@ -2235,6 +2235,11 @@ Password (OTP)</source>
        <source>High Quality Streams</source>
        <translation>Hohe Stream-Qualität</translation>
    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="189"/>
+        <source>Delete %applicationName playlist when removing synchronization</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="196"/>
        <source>Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks</source>
@@ -2250,11 +2255,6 @@ Password (OTP)</source>
        <source>Spotify playlists to keep in sync:</source>
        <translation>Spotify-Playlisten, die du synchronisieren willst:</translation>
    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="189"/>
-        <source>Delete Tomahawk playlist when removing synchronization</source>
-        <translation>Playlist in Tomahawk löschen wenn Synchronisierung entfernt wird</translation>
-    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="91"/>
        <source>Username:</source>
@@ -2353,8 +2353,8 @@ Password (OTP)</source>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.cpp" line="93"/>
-        <source>Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk!</source>
-        <translation>Gib deinen Google-Login an und verbinde Tomahawk mit deinen Freunden!</translation>
+        <source>Enter your Google login to connect with your friends using %applicationName!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.cpp" line="94"/>
@@ -2372,8 +2372,8 @@ Password (OTP)</source>
    <name>Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.h" line="44"/>
-        <source>Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use Tomahawk.</source>
-        <translation>Anmelden, um dich direkt mit deinen Google-Talk-Kontakten zu verbinden, die auch Tomahawk nutzen.</translation>
+        <source>Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use %applicationName.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2624,8 +2624,8 @@ Password (OTP)</source>
    <name>Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/accounts/xmpp/XmppAccount.h" line="53"/>
-        <source>Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use Tomahawk.</source>
-        <translation>Anmelden, um dich mit deinen Jabber/XMPP-Kontakten zu verbinden, die auch Tomahawk nutzen.</translation>
+        <source>Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use %applicationName.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2688,98 +2688,103 @@ username@jabber.org</source>
 <context>
    <name>Tomahawk::ContextMenu</name>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="128"/>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="270"/>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="321"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="130"/>
+        <source>Download</source>
+        <translation>Herunterladen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="275"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="326"/>
        <source>Add to &amp;Queue</source>
        <translation>In &amp;Warteschlange einreihen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="141"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="146"/>
        <source>Add to &amp;Playlist</source>
        <translation>In die Playlist hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="162"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="167"/>
        <source>Send to &amp;Friend</source>
        <translation>An Freund senden</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="181"/>
        <source>Continue Playback after this &amp;Track</source>
        <translation>Nach diesem Lied &amp;weiterspielen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="183"/>
        <source>Stop Playback after this &amp;Track</source>
        <translation>Wiedergabe nach diesem Lied &amp;stoppen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="185"/>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="489"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="190"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="494"/>
        <source>&amp;Love</source>
        <translation>&amp;Lieblingslied</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="199"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="204"/>
        <source>View Similar Tracks to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Zeige ähnliche Lieder zu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="278"/>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="283"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="334"/>
        <source>&amp;Go to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&amp;Gehe zu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="204"/>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="208"/>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="281"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="209"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="213"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="286"/>
        <source>Go to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Gehe zu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Copy Track Link</source>
        <translation>&amp;Kopiere Link zu diesem Lied</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="234"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="239"/>
        <source>Mark as &amp;Listened</source>
        <translation>Markieren als &amp;gehört</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="238"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;Remove Items</source>
        <translation>&amp;Elemente entfernen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="238"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>&amp;Element entfernen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="289"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="294"/>
        <source>Copy Album &amp;Link</source>
        <translation>Album-&amp;Link kopieren</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="337"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="342"/>
        <source>Copy Artist &amp;Link</source>
        <translation>Künstler-&amp;Link kopieren</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="484"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="489"/>
        <source>Un-&amp;Love</source>
        <translation>Kein &amp;Lieblingslied</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="217"/>
+        <location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="222"/>
        <source>Properties...</source>
        <translation>Eigenschaften...</translation>
    </message>
@@ -3380,7 +3385,7 @@ Versuch die Filter anzupassen für neue Lieder.</translation>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="1088"/>
        <source>with a %1 distribution</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mit einer %1 Distribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="1100"/>
@@ -3462,13 +3467,13 @@ Versuch die Filter anzupassen für neue Lieder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="130"/>
-        <source>The current track could not be resolved. Tomahawk will pick back up with the next resolvable track from this source.</source>
-        <translation>Das aktuelle Lied konnte nicht gefunden werden. Tomahawk setzt die Wiedergabe beim nächsten gefundenen Lied fort.</translation>
+        <source>The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="138"/>
-        <source>Tomahawk is stopped.</source>
-        <translation>Wiedergabe beendet.</translation>
+        <source>%applicationName is stopped.</source>
+        <translation>%applicationName ist gestoppt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="211"/>
@@ -3498,8 +3503,8 @@ Versuch die Filter anzupassen für neue Lieder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="314"/>
-        <source>Tomahawk - Now Playing</source>
-        <translation>Tomahawk - Jetzt läuft:</translation>
+        <source>%applicationName - Now Playing</source>
+        <translation>%applicationName - Jetzt läuft</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -3565,6 +3570,16 @@ Versuch die Filter anzupassen für neue Lieder.</translation>
        <source>You received a Song recommendation</source>
        <translation>Dir wurde ein Lied empfohlen</translation>
    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/infoplugins/generic/snorenotify/SnoreNotifyPlugin.cpp" line="124"/>
+        <source>The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/infoplugins/generic/snorenotify/SnoreNotifyPlugin.cpp" line="132"/>
+        <source>%applicationName stopped playback.</source>
+        <translation>%applicationName hat die Wiedergabe gestoppt.</translation>
+    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoplugins/generic/snorenotify/SnoreNotifyPlugin.cpp" line="202"/>
        <source>on</source>
@@ -4400,12 +4415,12 @@ Versuch die Filter anzupassen für neue Lieder.</translation>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="88"/>
        <source>Distribution</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Distribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="89"/>
        <source>Genre Preset</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Genre-Voreinstellung</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@@ -4648,6 +4663,11 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
        <source>Xmpp Configuration</source>
        <translation>XMPP Konfiguration</translation>
    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="104"/>
+        <source>Enter your XMPP login to connect with your friends using %applicationName!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="196"/>
        <source>Configure</source>
@@ -4663,11 +4683,6 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
        <source>Configure this Jabber/XMPP account</source>
        <translation>Konfiguriere dieses Jabber/XMPP-Konto</translation>
    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="104"/>
-        <source>Enter your XMPP login to connect with your friends using Tomahawk!</source>
-        <translation>Gib deine XMPP-Zugangsdaten ein, um dich mit deinen Freunden zu verbinden, die auch Tomahawk nutzen!</translation>
-    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="231"/>
        <source>XMPP ID:</source>
@@ -4841,13 +4856,13 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accounts/zeroconf/ConfigWidget.ui" line="77"/>
-        <source>This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network</source>
-        <translation>Diese Erweiterung findet automatisch andere Tomahawk-Nutzer in deinem lokalen Netzwerk</translation>
+        <source>This plugin will automatically find other users running %applicationName on your local network</source>
+        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accounts/zeroconf/ConfigWidget.ui" line="84"/>
-        <source>Connect automatically when Tomahawk starts</source>
-        <translation>Automatisch beim Start von Tomahawk verbinden</translation>
+        <source>Connect automatically when %applicationName starts</source>
+        <translation>Automatisch beim Start von %applicationName verbinden</translation>
    </message>
 </context>
 </TS>