diff --git a/src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp b/src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp
index b337b48e1..e2cf9a674 100644
--- a/src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp
+++ b/src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp
@@ -64,8 +64,8 @@ ZeroconfFactory::icon() const
 ZeroconfAccount::ZeroconfAccount( const QString& accountId )
     : Account( accountId )
 {
-    setAccountServiceName( "Local Network" );
-    setAccountFriendlyName( "Local Network" );
+    setAccountServiceName( tr( "Local Network" ) );
+    setAccountFriendlyName( tr( "Local Network" ) );
 
     setTypes( SipType );
 }
diff --git a/src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h b/src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h
index 136c971c0..fc7a939ae 100644
--- a/src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h
+++ b/src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h
@@ -39,7 +39,7 @@ public:
     virtual ~ZeroconfFactory();
 
     virtual QString factoryId() const { return "zeroconfaccount"; }
-    virtual QString prettyName() const { return "Local Network"; }
+    virtual QString prettyName() const { return tr( "Local Network" ); }
     QString description() const { return tr( "Automatically connect to Tomahawks on the local network" ); }
     virtual bool isUnique() const { return true; }
     AccountTypes types() const { return AccountTypes( SipType ); };
diff --git a/src/libtomahawk/Query.cpp b/src/libtomahawk/Query.cpp
index 378bb8d0c..47e5852fc 100644
--- a/src/libtomahawk/Query.cpp
+++ b/src/libtomahawk/Query.cpp
@@ -773,7 +773,7 @@ Query::socialActionDescription( const QString& action, DescriptionMode mode ) co
             desc += " " + tr( "and" ) + " <b>" + tr( "%n other(s)", "", loveCounter - 3 ) + "</b>";
 
         if ( mode == Short )
-            desc = "<b>" + tr( "%1 people" ).arg( loveCounter ) + "</b>";
+            desc = "<b>" + tr( "%n people", "", loveCounter ) + "</b>";
 
         desc += " " + tr( "loved this track" ); //FIXME: more action descs required
     }
diff --git a/src/libtomahawk/TomahawkSettings.cpp b/src/libtomahawk/TomahawkSettings.cpp
index 0aa059583..ad3f9e855 100644
--- a/src/libtomahawk/TomahawkSettings.cpp
+++ b/src/libtomahawk/TomahawkSettings.cpp
@@ -372,7 +372,7 @@ TomahawkSettings::doUpgrade( int oldVersion, int newVersion )
             }
             else if ( pluginName == "sipzeroconf" )
             {
-                setValue( QString( "accounts/%1/accountfriendlyname" ).arg( accountKey ), "Local Network" );
+                setValue( QString( "accounts/%1/accountfriendlyname" ).arg( accountKey ), tr( "Local Network" ) );
             }
 
             beginGroup( "accounts/" + accountKey );
diff --git a/src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp b/src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp
index 9d985f156..1351df07e 100644
--- a/src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp
+++ b/src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp
@@ -191,6 +191,7 @@ LastFmConfig::onHistoryLoaded()
     {
         if ( m_page != total )
         {
+            //: Text on a button that resumes import
             m_ui->importHistory->setText( tr( "History Incomplete. Resume" ) );
             m_ui->importHistory->setEnabled( true );
         }
diff --git a/src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp b/src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp
index a682f8b9c..2342c5344 100644
--- a/src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp
+++ b/src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp
@@ -99,7 +99,7 @@ createAccountFromFactory( Tomahawk::Accounts::AccountFactory* factory, QWidget*
     {
 #ifdef Q_WS_MAC
         // on osx a sheet needs to be non-modal
-        DelegateConfigWrapper* dialog = new DelegateConfigWrapper( account->configurationWidget(), account->aboutWidget(), QString("%1 Config" ).arg( account->accountFriendlyName() ), parent, Qt::Sheet );
+        DelegateConfigWrapper* dialog = new DelegateConfigWrapper( account->configurationWidget(), account->aboutWidget(), QObject::tr( "%1 Config" ).arg( account->accountFriendlyName() ), parent, Qt::Sheet );
         dialog->setProperty( "accountplugin", QVariant::fromValue< QObject* >( account ) );
 
         UtilsObject* obj = new UtilsObject( dialog );
@@ -110,7 +110,7 @@ createAccountFromFactory( Tomahawk::Accounts::AccountFactory* factory, QWidget*
 
         dialog->show();
 #else
-        DelegateConfigWrapper dialog( account->configurationWidget(), account->aboutWidget(), QString("%1 Config" ).arg( account->accountFriendlyName() ), parent );
+        DelegateConfigWrapper dialog( account->configurationWidget(), account->aboutWidget(), QObject::tr( "%1 Config" ).arg( account->accountFriendlyName() ), parent );
         QWeakPointer< DelegateConfigWrapper > watcher( &dialog );
 
         if( account->configurationWidget()->metaObject()->indexOfSignal( "dataError(bool)" ) > -1 )
@@ -139,7 +139,7 @@ openAccountConfig( Tomahawk::Accounts::Account* account, QWidget* parent, bool s
     if( account->configurationWidget() )
     {
 #ifndef Q_OS_MAC
-        DelegateConfigWrapper dialog( account->configurationWidget(), account->aboutWidget(), QString("%1 Configuration" ).arg( account->accountFriendlyName() ), parent );
+        DelegateConfigWrapper dialog( account->configurationWidget(), account->aboutWidget(), QObject::tr("%1 Configuration" ).arg( account->accountFriendlyName() ), parent );
         dialog.setShowDelete( showDelete );
         QWeakPointer< DelegateConfigWrapper > watcher( &dialog );
         int ret = dialog.exec();
@@ -154,7 +154,7 @@ openAccountConfig( Tomahawk::Accounts::Account* account, QWidget* parent, bool s
         }
 #else
         // on osx a sheet needs to be non-modal
-        DelegateConfigWrapper* dialog = new DelegateConfigWrapper( account->configurationWidget(), account->aboutWidget(), QString("%1 Configuration" ).arg( account->accountFriendlyName() ), parent, Qt::Sheet );
+        DelegateConfigWrapper* dialog = new DelegateConfigWrapper( account->configurationWidget(), account->aboutWidget(), QObject::tr("%1 Configuration" ).arg( account->accountFriendlyName() ), parent, Qt::Sheet );
         dialog->setShowDelete( showDelete );
         dialog->setProperty( "accountplugin", QVariant::fromValue< QObject* >( account ) );
         UtilsObject* obj = new UtilsObject( dialog );