diff --git a/lang/tomahawk_ar.ts b/lang/tomahawk_ar.ts
index fd6b0e836..dc7ca8cba 100644
--- a/lang/tomahawk_ar.ts
+++ b/lang/tomahawk_ar.ts
@@ -551,8 +551,8 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation> %1 يستمع معك!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_bg.ts b/lang/tomahawk_bg.ts
index 28e6cb5b8..000218979 100644
--- a/lang/tomahawk_bg.ts
+++ b/lang/tomahawk_bg.ts
@@ -553,8 +553,8 @@ Tomahaw създаде доклад относно това и изпращай
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 слуша заедно с теб!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_ca.ts b/lang/tomahawk_ca.ts
index 41be8e9e5..484dae789 100644
--- a/lang/tomahawk_ca.ts
+++ b/lang/tomahawk_ca.ts
@@ -550,8 +550,8 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 us està escoltant a la vegada!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_de.ts b/lang/tomahawk_de.ts
index a46d785f0..ded06f8c9 100644
--- a/lang/tomahawk_de.ts
+++ b/lang/tomahawk_de.ts
@@ -551,8 +551,8 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden?</translation>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 hört mit dir mit!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_en.ts b/lang/tomahawk_en.ts
index e969313f8..c8afebf26 100644
--- a/lang/tomahawk_en.ts
+++ b/lang/tomahawk_en.ts
@@ -551,8 +551,8 @@ connect and stream from you?</translation>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 is listening along to you!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation>%1 is listening along with you!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_es.ts b/lang/tomahawk_es.ts
index 5feaf2c19..91b34f74b 100644
--- a/lang/tomahawk_es.ts
+++ b/lang/tomahawk_es.ts
@@ -550,8 +550,8 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>¡%1 está escuchando junto a usted!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_fr.ts b/lang/tomahawk_fr.ts
index 85af0bf6b..36453c051 100644
--- a/lang/tomahawk_fr.ts
+++ b/lang/tomahawk_fr.ts
@@ -551,8 +551,8 @@ de se connecter et streamer de vous?</translation>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 écoute avec vous!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_ja.ts b/lang/tomahawk_ja.ts
index 205d837e8..e7cf536f3 100644
--- a/lang/tomahawk_ja.ts
+++ b/lang/tomahawk_ja.ts
@@ -551,8 +551,8 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1と一緒に聴いています！</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_pl.ts b/lang/tomahawk_pl.ts
index a9a11630a..9a9117071 100644
--- a/lang/tomahawk_pl.ts
+++ b/lang/tomahawk_pl.ts
@@ -550,8 +550,8 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 słucha razem z tobą!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_pt_BR.ts b/lang/tomahawk_pt_BR.ts
index cb4ade3c4..e66f4c203 100644
--- a/lang/tomahawk_pt_BR.ts
+++ b/lang/tomahawk_pt_BR.ts
@@ -551,8 +551,8 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 está ouvindo junto com você!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_ru.ts b/lang/tomahawk_ru.ts
index 67bdac19d..77a256282 100644
--- a/lang/tomahawk_ru.ts
+++ b/lang/tomahawk_ru.ts
@@ -550,8 +550,8 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 прослушивает вместе с вами!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_sv.ts b/lang/tomahawk_sv.ts
index eb9101a31..9f5635658 100644
--- a/lang/tomahawk_sv.ts
+++ b/lang/tomahawk_sv.ts
@@ -550,8 +550,8 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 lyssnar samtidigt som du!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_tr.ts b/lang/tomahawk_tr.ts
index 1758b5879..5c230656c 100644
--- a/lang/tomahawk_tr.ts
+++ b/lang/tomahawk_tr.ts
@@ -550,8 +550,8 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
-        <translation>%1 sizle birlikte dinliyor!</translation>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/tomahawk_zh_CN.ts b/lang/tomahawk_zh_CN.ts
index cc126b0f5..a5c158e8c 100644
--- a/lang/tomahawk_zh_CN.ts
+++ b/lang/tomahawk_zh_CN.ts
@@ -550,7 +550,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
diff --git a/lang/tomahawk_zh_TW.ts b/lang/tomahawk_zh_TW.ts
index c70d5730c..3ac272df2 100644
--- a/lang/tomahawk_zh_TW.ts
+++ b/lang/tomahawk_zh_TW.ts
@@ -550,7 +550,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <name>LatchedStatusItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
-        <source>%1 is listening along to you!</source>
+        <source>%1 is listening along with you!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>