mirror/tomahawk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tomahawk-player/tomahawk.git synced 2025-08-31 01:30:02 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Automatic merge of Transifex translations

Browse Source
This commit is contained in:
Tomahawk CI
2012-08-05 00:16:55 +02:00
parent 77c7ad7c47
commit 81828d40cc
16 changed files with 3204 additions and 1907 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

309
lang/tomahawk_pt_BR.ts
View File

@@ -66,72 +66,157 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<context>
<name>ActionCollection</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="55"/>
<source>&amp;Listen Along</source>
<translation>&amp;Ouça Junto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="58"/>
<source>Stop &amp;Listening Along</source>
<translation>Parar de &amp;Ouvir Junto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="62"/>
<source>&amp;Follow in real-time</source>
<translation>&amp;Seguir em tempo real</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="152"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="67"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="300"/>
<source>&amp;Listen Privately</source>
<translation>&amp;Ouvir Privadamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="152"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="67"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="300"/>
<source>&amp;Listen Publicly</source>
<translation>&amp;Ouvir Publicamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="72"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="73"/>
<source>&amp;Load Playlist</source>
<translation>&amp;Carregar Playlist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="74"/>
<source>&amp;Rename Playlist</source>
<translation>&amp;Renomear Playlist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="75"/>
<source>&amp;Copy Playlist Link</source>
<translation>&amp;Copiar link da Playlist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="75"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="76"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation>&amp;Play</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="79"/>
<source>&amp;Stop</source>
<translation>&amp;Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="80"/>
<source>&amp;Previous Track</source>
<translation>&amp;Faixa Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="81"/>
<source>&amp;Next Track</source>
<translation>&amp;Próxima Faixa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="79"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="82"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="95"/>
<source>Load &amp;XSPF...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="96"/>
<source>U&amp;pdate Collection</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="97"/>
<source>Fully &amp;Rescan Collection</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="98"/>
<source>Show Offline Sources</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="100"/>
<source>&amp;Configure Tomahawk...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="103"/>
<source>Minimize</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="105"/>
<source>Zoom</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="108"/>
<source>Hide Menu Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="112"/>
<source>Diagnostics...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="114"/>
<source>About &amp;Tomahawk...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="116"/>
<source>&amp;Legal Information...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="119"/>
<source>Check For Updates...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="130"/>
<source>&amp;Controls</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="144"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="150"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="175"/>
<source>&amp;Window</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="188"/>
<source>Main Menu</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AlbumInfoWidget</name>
@@ -1228,67 +1313,67 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="309"/>
<source>Collection</source>
<translation>Coleção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="315"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="318"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avançado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="155"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="158"/>
<source>All</source>
<translation>Todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="90"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="91"/>
<source>Tomahawk Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="250"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="253"/>
<source>Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted</source>
<translation>Algumas configurações não terão efeito até que o Tomahawk seja reiniciado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="296"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="299"/>
<source>Services</source>
<translation>Serviços</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="299"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="302"/>
<source>&lt;b&gt;Services&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="309"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="312"/>
<source>&lt;b&gt;Collection&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Manage how Tomahawk finds music on your computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="318"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="321"/>
<source>&lt;b&gt;Advanced&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Configure Tomahawk&apos;s advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="474"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="477"/>
<source>Install resolver from file</source>
<translation>Instalar resolvedor via arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="521"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="524"/>
<source>Delete all Access Control entries?</source>
<translation>Excluir todas as entradas de controle de acesso?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="522"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="525"/>
<source>Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to.</source>
<translation>Você realmente quer apagar todas as entradas de controle de acesso? Você será solicitado a tomar uma decisão para cada ponto a que você se conectar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="250"/>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="253"/>
<source>Information</source>
<translation>Informação</translation>
</message>
@@ -3151,328 +3236,324 @@ colocar o número PIN mostrado aqui:</translation>
<translation>Tomahawk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="75"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Configurações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="81"/>
<source>&amp;Controls</source>
<translation>C&amp;ontroles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="100"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="267"/>
<source>&amp;Network</source>
<translation>&amp;Rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="107"/>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="114"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="129"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="67"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="132"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="70"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="140"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="78"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="493"/>
<source>Go &amp;Online</source>
<translation>Co&amp;nectar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="145"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="83"/>
<source>Add &amp;Friend...</source>
<translation>Adicionar A&amp;migo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="150"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="88"/>
<source>U&amp;pdate Collection</source>
<translation>A&amp;tualizar biblioteca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="153"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="91"/>
<source>Update Collection</source>
<translation>Atualizar biblioteca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="158"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="96"/>
<source>&amp;Configure Tomahawk...</source>
<translation>Configurar To&amp;mahawk...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="166"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="104"/>
<source>Load &amp;XSPF...</source>
<translation>Abrir &amp;XSPF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="171"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="109"/>
<source>Create &amp;New Playlist...</source>
<translation>Criar nova &amp;lista de reprodução...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="176"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="114"/>
<source>About &amp;Tomahawk...</source>
<translation>Sobre Tomaha&amp;wk...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="184"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="122"/>
<source>Create New &amp;Automatic Playlist</source>
<translation>Criar no&amp;va lista Automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="189"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="127"/>
<source>Create New &amp;Station</source>
<translation>Criar n&amp;ova estação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="197"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="135"/>
<source>Show Offline Sources</source>
<translation>Mostrar origens desconectadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="202"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="140"/>
<source>Hide Offline Sources</source>
<translation>Ocultar origens desconectadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="207"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="145"/>
<source>Minimize</source>
<translation>Minimizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="210"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="148"/>
<source>Ctrl+M</source>
<translation>Ctrl+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="215"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="153"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="218"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="156"/>
<source>Meta+Ctrl+Z</source>
<translation>Meta+Ctrl+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="223"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="161"/>
<source>&amp;Legal Info...</source>
<translation>&amp;Informação Legal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="231"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="169"/>
<source>Diagnostics...</source>
<translation>Diagnósticos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="239"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="177"/>
<source>Fully &amp;Rescan Collection</source>
<translation>Escanear &amp;toda a biblioteca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="242"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="180"/>
<source>Fully Rescan Collection</source>
<translation>Escanear toda biblioteca novamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="247"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1051"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="185"/>
<source>Play</source>
<translation>Reporduzir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="250"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="188"/>
<source>Space</source>
<translation>Espaço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="255"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="193"/>
<source>Previous</source>
<translation>Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="260"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="198"/>
<source>Next</source>
<translation>Próximo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="233"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="244"/>
<source>Back</source>
<translation>Voltar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="234"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="245"/>
<source>Go back one page</source>
<translation>Voltar uma página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="235"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="246"/>
<source>Forward</source>
<translation>Avançar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="236"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="247"/>
<source>Go forward one page</source>
<translation>Avançar uma página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="254"/>
<source>Global Search...</source>
<translation>Busca global...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="310"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="327"/>
<source>Check For Updates...</source>
<translation>Buscar atualizações...</translation>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1302"/>
<source>Hide Menu Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="745"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="752"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="760"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1296"/>
<source>Show Menu Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="275"/>
<source>&amp;Main Menu</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="791"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="798"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="806"/>
<source>Connect To Peer</source>
<translation>Conectar-se ao par</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="746"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="792"/>
<source>Enter peer address:</source>
<translation>Coloque o endereço do par:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="753"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="799"/>
<source>Enter peer port:</source>
<translation>Coloque a porta do par:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="761"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="807"/>
<source>Enter peer key:</source>
<translation>Coloque a chave do par:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="871"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="919"/>
<source>XSPF Error</source>
<translation>Erro de XSPF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="871"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="919"/>
<source>This is not a valid XSPF playlist.</source>
<translation>Esta não é uma lista de reprodução XSPF válida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="875"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="923"/>
<source>Failed to save tracks</source>
<translation>Falha ao salvar faixas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="875"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="923"/>
<source>Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.</source>
<translation>Algumas faixas da lista de reprodução não contem artista e título. Estas serão ignoradas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="889"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="937"/>
<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.</source>
<translation>Desculpe, há um problema ao acessar sua placa de áudio ou a faixa desejada, a faixa atual será ignorada. Certifique-se de ter um backend do Phonon adequado e os plugins necessários instalados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="891"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="939"/>
<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.</source>
<translation>Desculpe, há um problema ao acessar sua placa de áudio ou a faixa desejada, a faixa atual será ignorada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="923"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="971"/>
<source>Station</source>
<translation>Estação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="925"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="973"/>
<source>Create New Station</source>
<translation>Criar uma nova estação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="925"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="973"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="988"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1036"/>
<source>Playlist</source>
<translation>Playlist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1010"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1058"/>
<source>Automatic Playlist</source>
<translation>Playlist Automática</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1031"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1079"/>
<source>Pause</source>
<translation>PIN do Twitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1077"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1099"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1125"/>
<source>Go &amp;offline</source>
<translation>Desc&amp;onectar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1084"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1132"/>
<source>Go &amp;online</source>
<translation>C&amp;onectar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1107"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1155"/>
<source>Authentication Error</source>
<translation>Erro de autenticação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1108"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1156"/>
<source>Error connecting to SIP: Authentication failed!</source>
<translation>Erro ao conectar ao SIP: Falha de autenticação!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1122"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1170"/>
<source>%1 by %2</source>
<comment>track, artist name</comment>
<translation>%1 de %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1123"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1171"/>
<source>%1 - %2</source>
<comment>current track, some window title</comment>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1134"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1182"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;br/&gt;(%2)&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;br/&gt;(%2)&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1138"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1186"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1142"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1190"/>
<source>Copyright 2010 - 2012</source>
<translation>Copyright 2010 - 2012</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1143"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1191"/>
<source>Thanks to:</source>
<translation>Agradecimentos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1150"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1198"/>
<source>About Tomahawk</source>
<translation>Sobre o Tomahawk</translation>
</message>