diff --git a/lang/tomahawk_es.ts b/lang/tomahawk_es.ts
index 800abc8a5..8f646f442 100644
--- a/lang/tomahawk_es.ts
+++ b/lang/tomahawk_es.ts
@@ -1918,7 +1918,7 @@ y estaciones basadas en sus gustos personales.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/Settings_Downloads.ui" line="26"/>
         <source>Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk.  Set your preferences for the download format and location:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algunos plug-ins que permiten adquirir y / o descargar música directamente en Tomahawk. Establezca sus preferencias para el formato de descarga y disposición:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/dialogs/Settings_Downloads.ui" line="49"/>
@@ -3216,19 +3216,19 @@ Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.</translation>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="537"/>
         <source>Popular</source>
         <comment>Genre preset: most popular songs being played in the genre today</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Popular</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="538"/>
         <source>Emerging</source>
         <comment>Genre preset: songs that are more popular than expected, but which are unfamiliar to most listeners</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Emergentes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="541"/>
         <source>Best</source>
         <comment>Genre preset: optimal collection of songs</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mejor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="542"/>
@@ -3386,7 +3386,7 @@ Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="1088"/>
         <source>with a %1 distribution</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>con una distribución de 1%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="1100"/>
@@ -3406,7 +3406,7 @@ Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="1108"/>
         <source>classic</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>clásico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="1113"/>
@@ -3416,7 +3416,7 @@ Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="1115"/>
         <source>emerging</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>emergente</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4406,12 +4406,12 @@ Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="88"/>
         <source>Distribution</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Distribución</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestGenerator.cpp" line="89"/>
         <source>Genre Preset</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Género preestablecido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>