diff --git a/lang/tomahawk_es_419.ts b/lang/tomahawk_es_419.ts
index f05e31e79..133915da5 100644
--- a/lang/tomahawk_es_419.ts
+++ b/lang/tomahawk_es_419.ts
@@ -5,17 +5,17 @@
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="67"/>
         <source>Allow %1 to
 connect and stream from you?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¿Permitir a  %1 to conectarse y transmitir por ti ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="83"/>
         <source>Allow Streaming</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Permitir streaming</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="86"/>
         <source>Deny Access</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Denegar acceso</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23,7 +23,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="185"/>
         <source>Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tomahawk necesita que decidas si %1 tiene permitida la conexión</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -31,7 +31,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapper.cpp" line="42"/>
         <source>Add Account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Agregar cuenta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -39,17 +39,17 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapperDelegate.cpp" line="103"/>
         <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>En línea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapperDelegate.cpp" line="108"/>
         <source>Connecting...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapperDelegate.cpp" line="113"/>
         <source>Offline</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Desconectado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -57,18 +57,18 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="64"/>
         <source>Connections</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conexiones </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="72"/>
         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="243"/>
         <source>Connect &amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectar &amp;Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="242"/>
         <source>Disconnect &amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Desconectar &amp;Todo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -76,193 +76,193 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="65"/>
         <source>&amp;Listen Along</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Escuchar junto a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="68"/>
         <source>Stop &amp;Listening Along</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Parar de &amp;Escuchar junto a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="72"/>
         <source>&amp;Follow in Real-Time</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Seguir en tiempo real</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="77"/>
         <source>&amp;Listen Privately</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Escuchar privadamente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="82"/>
         <source>&amp;Load Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Abrir una playlist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="83"/>
         <source>&amp;Load Station</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Abrir una estación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="84"/>
         <source>&amp;Rename Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Renombrar una playlist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="85"/>
         <source>&amp;Rename Station</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Renombrar una estación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="86"/>
         <source>&amp;Copy Playlist Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Copiar el enlace de la playlist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="87"/>
         <source>&amp;Play</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Reproducir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="91"/>
         <source>&amp;Stop</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Pausa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="92"/>
         <source>&amp;Previous Track</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Pista anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="95"/>
         <source>&amp;Next Track</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Siguiente pista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="98"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Salir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="112"/>
         <source>U&amp;pdate Collection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Actualizar Colección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="113"/>
         <source>Fully &amp;Rescan Collection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Volver a cargar toda la colección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="111"/>
         <source>Import Playlist...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Importar playlist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="114"/>
         <source>Show Offline Friends</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar amigos offline</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="116"/>
         <source>&amp;Configure Tomahawk...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Configurar tomahawk...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="119"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minimizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="121"/>
         <source>Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="123"/>
         <source>Enter Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Modo a pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="126"/>
         <source>Hide Menu Bar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ocultar la barra de menú</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="130"/>
         <source>Diagnostics...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diagnosticos...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="132"/>
         <source>About &amp;Tomahawk...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Acerca de &amp;Tomahawk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="134"/>
         <source>&amp;Legal Information...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Información Legal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="136"/>
         <source>&amp;View Logfile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ver el archivo de registro de errores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="139"/>
         <source>Check For Updates...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="143"/>
         <source>0.8</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0.8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="145"/>
         <source>Report a Bug</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reporte un error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="146"/>
         <source>Get Support</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Solicita ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="147"/>
         <source>Help Us Translate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ayúdanos a traducir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="157"/>
         <source>&amp;Controls</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Controles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="172"/>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ajustes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="179"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="188"/>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="258"/>
         <source>What&apos;s New in ...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Qué hay de nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="214"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="231"/>
         <source>Main Menu</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Menú Principal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -270,12 +270,12 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/AlbumViewPage.ui" line="60"/>
         <source>Top Hits</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mejores éxitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/viewpages/AlbumViewPage.cpp" line="62"/>
         <source>Album Details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Detalles del álbum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>