diff --git a/lang/tomahawk_ar.ts b/lang/tomahawk_ar.ts
index 3ca6093af..693d49b9d 100644
--- a/lang/tomahawk_ar.ts
+++ b/lang/tomahawk_ar.ts
@@ -361,7 +361,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.ui" line="26"/>
         <source>InfoBar</source>
-        <translation>شريط المعلومات</translation>
+        <translation>InfoBar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.ui" line="38"/>
@@ -1619,7 +1619,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/AccountDelegate.cpp" line="611"/>
         <source>Online</source>
-        <translation>على الهواء</translation>
+        <translation>متصل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/AccountDelegate.cpp" line="616"/>
@@ -2909,7 +2909,7 @@ enter the displayed PIN number here:</source>
     <message>
         <location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="139"/>
         <source>Go &amp;Online</source>
-        <translation>إذهب &amp;على الهواء</translation>
+        <translation>اصبح &amp;متصل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="144"/>
@@ -3138,7 +3138,7 @@ enter the displayed PIN number here:</source>
     <message>
         <location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="825"/>
         <source>Go &amp;online</source>
-        <translation>إذهب &amp;على الهواء</translation>
+        <translation>اصبح &amp;متصل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="848"/>
@@ -3509,7 +3509,7 @@ You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="396"/>
         <source>Combined libraries of all your online friends</source>
-        <translation>جمع مكاتب أصدقائك الذين على الهواء</translation>
+        <translation>مكتبات مجمعة لكل اصحابك المتصلين</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="397"/>
diff --git a/lang/tomahawk_ja.ts b/lang/tomahawk_ja.ts
index 3a3f12bab..d6c288d56 100644
--- a/lang/tomahawk_ja.ts
+++ b/lang/tomahawk_ja.ts
@@ -762,7 +762,7 @@ connect and stream from you?</source>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="32"/>
         <source>New Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>新規プレイリスト</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="49"/>
@@ -1126,17 +1126,17 @@ other: %n週間</numerusform></translation>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="55"/>
         <source>Track</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>トラック</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="56"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>アルバム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="57"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>アーティスト</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="58"/>
@@ -1151,7 +1151,7 @@ other: %n週間</numerusform></translation>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="187"/>
         <source>Offline</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>オフライン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="189"/>
@@ -1161,7 +1161,7 @@ other: %n週間</numerusform></translation>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="196"/>
         <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>オンライン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="289"/>
@@ -1214,7 +1214,7 @@ other: %n週間</numerusform></translation>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="65"/>
         <source>Collection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>コレクション</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="73"/>
@@ -1415,7 +1415,7 @@ other: %n週間</numerusform></translation>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="20"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>フォーム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="57"/>
@@ -1607,12 +1607,12 @@ other: %n週間</numerusform></translation>
     <message>
         <location filename="../src/AccountDelegate.cpp" line="223"/>
         <source>Add Account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>アカウントを追加</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/AccountDelegate.cpp" line="273"/>
         <source>Remove Account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>アカウントを削除</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/AccountDelegate.cpp" line="386"/>
@@ -1622,7 +1622,7 @@ other: %n週間</numerusform></translation>
     <message>
         <location filename="../src/AccountDelegate.cpp" line="611"/>
         <source>Online</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>オンライン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/AccountDelegate.cpp" line="616"/>
@@ -1632,7 +1632,7 @@ other: %n週間</numerusform></translation>
     <message>
         <location filename="../src/AccountDelegate.cpp" line="621"/>
         <source>Offline</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>・オフライン</translation>
     </message>
 </context>
 <context>