mirror/tomahawk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tomahawk-player/tomahawk.git synced 2025-08-06 14:16:32 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Automatic merge of Transifex translations

Browse Source
This commit is contained in:
Tomahawk CI
2012-07-16 22:17:47 +00:00
parent 5be300bd62
commit e38392f129
1 changed files with 109 additions and 109 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

218
lang/tomahawk_ja.ts
View File

@@ -15,7 +15,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="90"/> <location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="90"/>
<source>Deny Access</source> <source>Deny Access</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>アクセスを拒否</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -36,7 +36,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapper.ui" line="30"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapper.ui" line="30"/>
<source>Description goes here</source> <source>Description goes here</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>内容</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapper.cpp" line="42"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapper.cpp" line="42"/>
@@ -147,12 +147,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="52"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="52"/>
<source>Sorry, we could not find any other albums for this artist!</source> <source>Sorry, we could not find any other albums for this artist!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>このアーティストのアルバムは他に見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="59"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="59"/>
<source>Sorry, we could not find any tracks for this album!</source> <source>Sorry, we could not find any tracks for this album!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>このアルバムの曲は見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="126"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="126"/>
@@ -194,7 +194,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="310"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="310"/>
<source>Artist</source> <source>Artist</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>アーティスト</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="153"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="153"/>
@@ -204,7 +204,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="284"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="284"/>
<source>Cover</source> <source>Cover</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>カバー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="69"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="69"/>
@@ -214,12 +214,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="74"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="74"/>
<source>Sorry, we could not find any related artists!</source> <source>Sorry, we could not find any related artists!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>関連アーティストは見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="80"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="80"/>
<source>Sorry, we could not find any top hits for this artist!</source> <source>Sorry, we could not find any top hits for this artist!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>このアーティストの大ヒット曲は見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -257,7 +257,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="277"/> <location filename="../src/AudioControls.ui" line="277"/>
<source>Owner</source> <source>Owner</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>オーナー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="314"/> <location filename="../src/AudioControls.ui" line="314"/>
@@ -305,17 +305,17 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="614"/> <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="614"/>
<source>Sorry, Tomahawk couldn&apos;t find the track &apos;%1&apos; by %2</source> <source>Sorry, Tomahawk couldn&apos;t find the track &apos;%1&apos; by %2</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Tomahawkは%2の%1を見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="638"/> <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="638"/>
<source>Sorry, Tomahawk couldn&apos;t find the artist &apos;%1&apos;</source> <source>Sorry, Tomahawk couldn&apos;t find the artist &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Tomahawkは&apos;%1&apos;と言うアーティストを見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="664"/> <location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="664"/>
<source>Sorry, Tomahawk couldn&apos;t find the album &apos;%1&apos; by %2</source> <source>Sorry, Tomahawk couldn&apos;t find the album &apos;%1&apos; by %2</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Tomahawkは%2の%1を見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -474,12 +474,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="42"/> <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="42"/>
<source>&amp;Copy to Clipboard</source> <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>クリップボードにコピー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="49"/> <location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="49"/>
<source>Open &amp;Log-file</source> <source>Open &amp;Log-file</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ログファイルを開く</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -487,7 +487,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleHeader.cpp" line="73"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleHeader.cpp" line="73"/>
<source>Filter...</source> <source>Filter...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>フィルター...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -565,7 +565,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/> <location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
<source>%1 is listening along with you!</source> <source>%1 is listening along with you!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>%1さんが一緒に聴いています。</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -627,32 +627,32 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="54"/> <location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="54"/>
<source>Top Loved Tracks</source> <source>Top Loved Tracks</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>最もLove トラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="76"/> <location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="76"/>
<source>Sorry, we could not find any loved tracks!</source> <source>Sorry, we could not find any loved tracks!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Love トラックが見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="78"/> <location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="78"/>
<source>The most loved tracks from all your friends</source> <source>The most loved tracks from all your friends</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>友達の最もLove トラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="82"/> <location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="82"/>
<source>All of your loved tracks</source> <source>All of your loved tracks</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>自分のLove トラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="84"/> <location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="84"/>
<source>All of %1&apos;s loved tracks</source> <source>All of %1&apos;s loved tracks</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>%1さんのLove トラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="56"/> <location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="56"/>
<source>Loved Tracks</source> <source>Loved Tracks</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Love トラック</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -660,112 +660,112 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="14"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="14"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>フォーム</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="30"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="30"/>
<source>Tags</source> <source>Tags</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>タグ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="39"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="39"/>
<source>Title:</source> <source>Title:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>タイトル:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="49"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="49"/>
<source>Title...</source> <source>Title...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>タイトル...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="56"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="56"/>
<source>Artist:</source> <source>Artist:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>アーティスト:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="66"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="66"/>
<source>Artist...</source> <source>Artist...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>アーティスト...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="73"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="73"/>
<source>Album:</source> <source>Album:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>アルバム:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="83"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="83"/>
<source>Album...</source> <source>Album...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>アルバム...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="90"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="90"/>
<source>Disc Number:</source> <source>Disc Number:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ディスク番号:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="119"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="119"/>
<source>Duration:</source> <source>Duration:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>時間:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="129"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="129"/>
<source>00.00</source> <source>00.00</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>00.00</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="136"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="136"/>
<source>Year:</source> <source>Year:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>年:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="162"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="162"/>
<source>Bitrate:</source> <source>Bitrate:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ビットレート:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="183"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="183"/>
<source>File</source> <source>File</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ファイル</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="189"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="189"/>
<source>File Name:</source> <source>File Name:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ファイルネーム:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="199"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="199"/>
<source>File Name...</source> <source>File Name...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ファイルネーム...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="206"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="206"/>
<source>File Size...</source> <source>File Size...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ファイルサイズ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="212"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="212"/>
<source>File size...</source> <source>File size...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ファイルサイズ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="219"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="219"/>
<source>File Size:</source> <source>File Size:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ファイルサイズ:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="235"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="235"/>
<source>Back</source> <source>Back</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>前へ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="245"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="245"/>
<source>Forward</source> <source>Forward</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>次へ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="44"/> <location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="44"/>
<source> - Properties</source> <source> - Properties</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>- 情報</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -878,24 +878,24 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="26"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="26"/>
<source>InfoBar</source> <source>InfoBar</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>インフォメーションバー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="96"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="96"/>
<source>Caption</source> <source>Caption</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>表題</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="106"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="106"/>
<source>Description</source> <source>Description</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>内容</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="190"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="190"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="197"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="197"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="204"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistHeader.ui" line="204"/>
<source>RadioButton</source> <source>RadioButton</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>RadioButton</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -962,12 +962,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="49"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="49"/>
<source>Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!</source> <source>Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>普通のプレイリスト... 名付けて、曲をドラッグ・アンド・ドロップして行こう！</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="75"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="75"/>
<source>Don&apos;t know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!</source> <source>Don&apos;t know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>欲しいのが分かりませんか？Tomahawkに何らかのヒントを与えたら、プレイリストの作成を任せて下さい！</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="92"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="92"/>
@@ -1255,12 +1255,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="506"/> <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="506"/>
<source>Delete all Access Control entries?</source> <source>Delete all Access Control entries?</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>全てのアクセス制御のエントリーを削除しますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="507"/> <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="507"/>
<source>Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to.</source> <source>Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to.</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>本当に全てのアクセス制御のエントリーを削除しますか？ピア接続に対して、改めて同意を求めます。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="246"/> <location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="246"/>
@@ -1273,7 +1273,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/SocialPlaylistWidget.ui" line="34"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/SocialPlaylistWidget.ui" line="34"/>
<source>Popular New Albums From Your Friends</source> <source>Popular New Albums From Your Friends</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>友達に人気のある新アルバム</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/SocialPlaylistWidget.ui" line="48"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/SocialPlaylistWidget.ui" line="48"/>
@@ -1283,7 +1283,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/SocialPlaylistWidget.ui" line="63"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/SocialPlaylistWidget.ui" line="63"/>
<source>Most Played Tracks You Don&apos;t Have</source> <source>Most Played Tracks You Don&apos;t Have</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>あなたの無い最も再生された曲</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1291,47 +1291,47 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/SocialWidget.ui" line="14"/> <location filename="../src/SocialWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>フォーム</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SocialWidget.ui" line="31"/> <location filename="../src/SocialWidget.ui" line="31"/>
<source>Facebook</source> <source>Facebook</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Facebook</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SocialWidget.ui" line="41"/> <location filename="../src/SocialWidget.ui" line="41"/>
<source>Twitter</source> <source>Twitter</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Twitter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SocialWidget.ui" line="67"/> <location filename="../src/SocialWidget.ui" line="67"/>
<source>Cover</source> <source>Cover</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>カバー</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SocialWidget.ui" line="101"/> <location filename="../src/SocialWidget.ui" line="101"/>
<source>TextLabel</source> <source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>TextLabel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="59"/> <location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="59"/>
<source>Tweet</source> <source>Tweet</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ツイート</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="207"/> <location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="207"/>
<source>Listening to &quot;%1&quot; by %2. %3</source> <source>Listening to &quot;%1&quot; by %2. %3</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>%2の&quot;%1&quot;を聴いています。%3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="209"/> <location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="209"/>
<source>Listening to &quot;%1&quot; by %2 on &quot;%3&quot;. %4</source> <source>Listening to &quot;%1&quot; by %2 on &quot;%3&quot;. %4</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>%2の&quot;%3&quot;の&quot;%1&quot;を聴いています。%4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="230"/> <location filename="../src/SocialWidget.cpp" line="230"/>
<source>%1 characters left</source> <source>%1 characters left</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>残り%1文字</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1354,29 +1354,29 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="58"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="58"/>
<source>Local</source> <source>Local</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ローカル</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="59"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="59"/>
<source>Top 10</source> <source>Top 10</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>トップ10</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="202"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="202"/>
<source>All available tracks</source> <source>All available tracks</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>利用可能トラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="295"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="295"/>
<location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="336"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="336"/>
<source>Show</source> <source>Show</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>表示</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="297"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="297"/>
<location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="338"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="338"/>
<source>Hide</source> <source>Hide</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>隠す</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1384,32 +1384,32 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.ui" line="30"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.ui" line="30"/>
<source>Recent Albums</source> <source>Recent Albums</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>最近のアルバム</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.ui" line="74"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.ui" line="74"/>
<source>Latest Additions</source> <source>Latest Additions</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>最新追加した項目</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.ui" line="88"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.ui" line="88"/>
<source>Recently Played Tracks</source> <source>Recently Played Tracks</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>最近再生したトラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.cpp" line="70"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.cpp" line="70"/>
<source>New Additions</source> <source>New Additions</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>新しく追加した項目</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.cpp" line="73"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.cpp" line="73"/>
<source>My recent activity</source> <source>My recent activity</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>自分の最近の活動</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.cpp" line="77"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.cpp" line="77"/>
<source>Recent activity from %1</source> <source>Recent activity from %1</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>%1の最近の活動</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1423,12 +1423,12 @@ connect and stream from you?</source>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="72"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="72"/>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="515"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="515"/>
<source>Latest Additions</source> <source>Latest Additions</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>最新追加した項目</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="76"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="76"/>
<source>Recently Played</source> <source>Recently Played</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>最近聴いたトラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="141"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="141"/>
@@ -1438,37 +1438,37 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="518"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="518"/>
<source>Latest additions to your collection</source> <source>Latest additions to your collection</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>コレクションの最新追加した項目</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="520"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="520"/>
<source>Latest additions to %1&apos;s collection</source> <source>Latest additions to %1&apos;s collection</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>%1のコレクションの最新追加した項目</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="529"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="529"/>
<source>Sorry, we could not find any recent additions!</source> <source>Sorry, we could not find any recent additions!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>最近追加した項目が見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="556"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="556"/>
<source>Recently Played Tracks</source> <source>Recently Played Tracks</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>最近再生したトラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="559"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="559"/>
<source>Your recently played tracks</source> <source>Your recently played tracks</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>あなたの最近再生したトラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="561"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="561"/>
<source>%1&apos;s recently played tracks</source> <source>%1&apos;s recently played tracks</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>%1の最近再生したトラック</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="568"/> <location filename="../src/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="568"/>
<source>Sorry, we could not find any recent plays!</source> <source>Sorry, we could not find any recent plays!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>最近の再生した項目が見つかりませんでした。</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1481,54 +1481,54 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="200"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="200"/>
<source>&amp;Delete %1</source> <source>&amp;Delete %1</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>%1を削除</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="204"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="204"/>
<source>Add to my Playlists</source> <source>Add to my Playlists</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>プレイリストに追加する</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="206"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="206"/>
<source>Add to my Automatic Playlists</source> <source>Add to my Automatic Playlists</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>自動プレイリストに追加する</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="208"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="208"/>
<source>Add to my Stations</source> <source>Add to my Stations</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ステーションに追加する</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="196"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="196"/>
<source>&amp;Export Playlist</source> <source>&amp;Export Playlist</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>プレイリストを書き出し</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="350"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="350"/>
<source>playlist</source> <source>playlist</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>プレイリスト</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="354"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="354"/>
<source>automatic playlist</source> <source>automatic playlist</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>自動プレイリスト</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="358"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="358"/>
<source>station</source> <source>station</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ステーション</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="365"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="365"/>
<source>Delete %1?</source> <source>Delete %1?</source>
<comment>playlist/station/...</comment> <comment>playlist/station/...</comment>
<translation type="unfinished"/> <translation>%1を削除しますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="366"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="366"/>
<source>Would you like to delete the %1 &lt;b&gt;&quot;%2&quot;&lt;/b&gt;?</source> <source>Would you like to delete the %1 &lt;b&gt;&quot;%2&quot;&lt;/b&gt;?</source>
<comment>e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?</comment> <comment>e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?</comment>
<translation type="unfinished"/> <translation>&lt;b&gt;&quot;%2&quot;&lt;/b&gt;と言う%1を削除しますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="433"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="433"/>
@@ -1538,7 +1538,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="434"/> <location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="434"/>
<source>Playlists (*.xspf)</source> <source>Playlists (*.xspf)</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>プレイリスト (*.xspf)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1546,7 +1546,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="79"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="79"/>
<source>Group</source> <source>Group</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>グループ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="82"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="82"/>
@@ -1561,7 +1561,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="88"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="88"/>
<source>Automatic Playlist</source> <source>Automatic Playlist</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>自動プレイリスト</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="91"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="91"/>
@@ -1571,12 +1571,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="280"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="280"/>
<source>Browse</source> <source>Browse</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>閲覧</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="281"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="281"/>
<source>Search History</source> <source>Search History</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>履歴を検索</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="283"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="283"/>
@@ -1601,17 +1601,17 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="305"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="305"/>
<source>Charts</source> <source>Charts</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>チャート</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="310"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="310"/>
<source>New Releases</source> <source>New Releases</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ニューリリース</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="315"/> <location filename="../src/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="315"/>
<source>Friends</source> <source>Friends</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>友達</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1624,12 +1624,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="57"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="57"/>
<source>Configure your Spotify account</source> <source>Configure your Spotify account</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Spotifyのアカウントを設定</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="89"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="89"/>
<source>Username or Facebook Email</source> <source>Username or Facebook Email</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ユーザーネームまたはFacebookのメールアドレス</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="117"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="117"/>
@@ -1639,22 +1639,22 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="124"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="124"/>
<source>Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.</source> <source>Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Tomahawkのプレイリストを右クリクすると、Spotifyに同期することができます。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="147"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="147"/>
<source>High Quality Streams</source> <source>High Quality Streams</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>高音質ストリーム</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="134"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="134"/>
<source>Spotify playlists to keep in sync:</source> <source>Spotify playlists to keep in sync:</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>同期するSpotifyのプレイリスト:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="157"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="157"/>
<source>Delete Tomahawk playlist when removing synchronization</source> <source>Delete Tomahawk playlist when removing synchronization</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>同期を無効すれば、Tomahawkのプレイリストを削除</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="79"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="79"/>
@@ -1672,12 +1672,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyPlaylistUpdater.cpp" line="149"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyPlaylistUpdater.cpp" line="149"/>
<source>Delete in Spotify?</source> <source>Delete in Spotify?</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Spotifyにも削除しますか?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyPlaylistUpdater.cpp" line="149"/> <location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyPlaylistUpdater.cpp" line="149"/>
<source>Would you like to delete the corresponding Spotify playlist as well?</source> <source>Would you like to delete the corresponding Spotify playlist as well?</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>同期のSpotifyのプレイリストも削除してもよろしいですか?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>