mirror/tomahawk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tomahawk-player/tomahawk.git synced 2025-08-01 20:00:13 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

update PL translation file

Browse Source
This commit is contained in:
Kuba Serafinowski
2011-11-22 22:36:29 +00:00
parent 2a98857af1
commit f060b6fd6b
1 changed files with 219 additions and 197 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

416
lang/tomahawk_pl.ts
View File

@@ -4,62 +4,64 @@
<context> <context>
<name>ActionCollection</name> <name>ActionCollection</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="41"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="42"/>
<source>&amp;Listen Along</source> <source>&amp;Listen Along</source>
<translation>&amp;Słuchaj razem</translation> <translation>&amp;Słuchaj razem</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="44"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="45"/>
<source>&amp;Stop Listening Along</source> <source>&amp;Stop Listening Along</source>
<translation>&amp;Przestań słuchać razem</translation> <translation>&amp;Przestań słuchać razem</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="49"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="50"/>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="100"/>
<source>&amp;Listen Privately</source> <source>&amp;Listen Privately</source>
<translation>&amp;Słuchaj Prywatnie</translation> <translation>&amp;Słuchaj Prywatnie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="49"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="50"/>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="100"/>
<source>&amp;Listen Publicly</source> <source>&amp;Listen Publicly</source>
<translation>&amp;Słuchaj Publicznie</translation> <translation>&amp;Słuchaj Publicznie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="54"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="57"/>
<source>&amp;Load Playlist</source> <source>&amp;Load Playlist</source>
<translation>&amp;Załaduj listę</translation> <translation>&amp;Załaduj listę</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="55"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="58"/>
<source>&amp;Rename Playlist</source> <source>&amp;Rename Playlist</source>
<translation>&amp;Zmień nazwę listy</translation> <translation>&amp;Zmień nazwę listy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="56"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="59"/>
<source>&amp;Copy Playlist Link</source> <source>&amp;Copy Playlist Link</source>
<translation>&amp;Skopiuj link listy</translation> <translation>&amp;Skopiuj link listy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="57"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="60"/>
<source>&amp;Play</source> <source>&amp;Play</source>
<translation>&amp;Odtwarzaj</translation> <translation>&amp;Odtwarzaj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="58"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="61"/>
<source>&amp;Stop</source> <source>&amp;Stop</source>
<translation>&amp;Zatrzymaj</translation> <translation>&amp;Zatrzymaj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="59"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="62"/>
<source>&amp;Previous Track</source> <source>&amp;Previous Track</source>
<translation>&amp;Poprzednia piosenka</translation> <translation>&amp;Poprzednia piosenka</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="60"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="63"/>
<source>&amp;Next Track</source> <source>&amp;Next Track</source>
<translation>&amp;Następna piosenka</translation> <translation>&amp;Następna piosenka</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="61"/> <location filename="../src/libtomahawk/actioncollection.cpp" line="64"/>
<source>&amp;Quit</source> <source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Wyjdź</translation> <translation>&amp;Wyjdź</translation>
</message> </message>
@@ -97,18 +99,18 @@
<context> <context>
<name>AlbumModel</name> <name>AlbumModel</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/albummodel.cpp" line="152"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/albummodel.cpp" line="153"/>
<source>Album</source> <source>Album</source>
<translation>Album</translation> <translation>Album</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/albummodel.cpp" line="256"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/albummodel.cpp" line="258"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/albummodel.cpp" line="282"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/albummodel.cpp" line="299"/>
<source>All albums from %1</source> <source>All albums from %1</source>
<translation>Wszystkie albumy %1</translation> <translation>Wszystkie albumy %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/albummodel.cpp" line="284"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/albummodel.cpp" line="301"/>
<source>All albums</source> <source>All albums</source>
<translation>Wszystkie albumy</translation> <translation>Wszystkie albumy</translation>
</message> </message>
@@ -158,82 +160,72 @@
<context> <context>
<name>AudioControls</name> <name>AudioControls</name>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="32"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="75"/>
<source>Form</source>
<translation>Formularz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="78"/>
<source>Prev</source> <source>Prev</source>
<translation>Poprzedni</translation> <translation>Poprzedni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="90"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="87"/>
<source>Play</source> <source>Play</source>
<translation>Odtwarzaj</translation> <translation>Odtwarzaj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="97"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="94"/>
<source>Pause</source> <source>Pause</source>
<translation>Pauza</translation> <translation>Pauza</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="106"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="103"/>
<source>Next</source> <source>Next</source>
<translation>Następny</translation> <translation>Następny</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="168"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="214"/>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="220"/>
<source>Artist</source> <source>Artist</source>
<translation>Artysta</translation> <translation>Artysta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="242"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="236"/>
<source>Album</source> <source>Album</source>
<translation>Album</translation> <translation>Album</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="271"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="265"/>
<source>Owner</source> <source>Owner</source>
<translation>Właściciel</translation> <translation>Właściciel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="308"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="302"/>
<source>love</source> <source>love</source>
<translation>ulubione</translation> <translation>ulubione</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="352"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="346"/>
<source>Time</source> <source>Time</source>
<translation>Czas</translation> <translation>Czas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="378"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="372"/>
<source>Time Left</source> <source>Time Left</source>
<translation>Pozostały czas</translation> <translation>Pozostały czas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="453"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="447"/>
<source>Shuffle</source> <source>Shuffle</source>
<translation>Losowo</translation> <translation>Losowo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="466"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="460"/>
<source>Repeat</source> <source>Repeat</source>
<translation>Powtarzaj</translation> <translation>Powtarzaj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="504"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="498"/>
<source>Low</source> <source>Low</source>
<translation>Nisko</translation> <translation>Nisko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/audiocontrols.ui" line="536"/> <location filename="../src/audiocontrols.ui" line="530"/>
<source>High</source> <source>High</source>
<translation>Wysoko</translation> <translation>Wysoko</translation>
</message> </message>
@@ -241,25 +233,15 @@
<context> <context>
<name>AudioEngine</name> <name>AudioEngine</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/audio/audioengine.cpp" line="380"/> <location filename="../src/libtomahawk/audio/audioengine.cpp" line="369"/>
<source>Tomahawk is playing &quot;%1&quot; by %2%3.</source> <source>Tomahawk is playing &quot;%1&quot; by %2%3.</source>
<translation>Tomahawk odtwarza &quot;%1&quot; wykonawcy %2%3.</translation> <translation>Tomahawk odtwarza &quot;%1&quot; wykonawcy %2%3.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/audio/audioengine.cpp" line="383"/> <location filename="../src/libtomahawk/audio/audioengine.cpp" line="372"/>
<source> on album %1</source> <source> on album %1</source>
<translation> z albumu %1</translation> <translation> z albumu %1</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/audio/audioengine.cpp" line="421"/>
<source>&amp;Listen Privately</source>
<translation>&amp;Słuchaj Prywatnie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/audio/audioengine.cpp" line="421"/>
<source>&amp;Listen Publicly</source>
<translation>&amp;Słuchaj Publicznie</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>CategoryAddItem</name> <name>CategoryAddItem</name>
@@ -309,12 +291,12 @@
<context> <context>
<name>CollectionFlatModel</name> <name>CollectionFlatModel</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/collectionflatmodel.cpp" line="84"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/collectionflatmodel.cpp" line="72"/>
<source>My Collection</source> <source>My Collection</source>
<translation>Moja Kolekcja</translation> <translation>Moja Kolekcja</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/collectionflatmodel.cpp" line="86"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/collectionflatmodel.cpp" line="74"/>
<source>Collection of %1</source> <source>Collection of %1</source>
<translation>Kolekcja %1</translation> <translation>Kolekcja %1</translation>
</message> </message>
@@ -334,7 +316,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/collectionitem.cpp" line="63"/> <location filename="../src/sourcetree/items/collectionitem.cpp" line="63"/>
<source>Dashboard</source> <source>Dashboard</source>
<translation type="unfinished">Centrum sterowania</translation> <translation>Konsola</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sourcetree/items/collectionitem.cpp" line="69"/> <location filename="../src/sourcetree/items/collectionitem.cpp" line="69"/>
@@ -369,12 +351,12 @@
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.ui" line="38"/> <location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.ui" line="38"/>
<location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.cpp" line="286"/> <location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.cpp" line="287"/>
<source>Show Footnotes</source> <source>Show Footnotes</source>
<translation>Pokaż przypisy</translation> <translation>Pokaż przypisy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.cpp" line="280"/> <location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.cpp" line="281"/>
<source>Hide Footnotes</source> <source>Hide Footnotes</source>
<translation>Schowaj przypisy</translation> <translation>Schowaj przypisy</translation>
</message> </message>
@@ -550,14 +532,6 @@
<source>InfoBar</source> <source>InfoBar</source>
<translation>Informacje</translation> <translation>Informacje</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/infobar/infobar.ui" line="43"/>
<location filename="../src/libtomahawk/infobar/infobar.ui" line="80"/>
<location filename="../src/libtomahawk/infobar/infobar.ui" line="96"/>
<location filename="../src/libtomahawk/infobar/infobar.ui" line="147"/>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/infobar/infobar.cpp" line="85"/> <location filename="../src/libtomahawk/infobar/infobar.cpp" line="85"/>
<source>Automatically update</source> <source>Automatically update</source>
@@ -630,87 +604,87 @@
<context> <context>
<name>JabberPlugin</name> <name>JabberPlugin</name>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="354"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="353"/>
<source>User Interaction</source> <source>User Interaction</source>
<translation>Działanie Użytkownika</translation> <translation>Działanie Użytkownika</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="357"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="356"/>
<source>Host is unknown</source> <source>Host is unknown</source>
<translation>Nieznany host</translation> <translation>Nieznany host</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="360"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="359"/>
<source>Item not found</source> <source>Item not found</source>
<translation>Pozycja nieznaleziona</translation> <translation>Pozycja nieznaleziona</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="363"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="362"/>
<source>Authorization Error</source> <source>Authorization Error</source>
<translation>Błąd uwierzytelniania</translation> <translation>Błąd uwierzytelniania</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="366"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="365"/>
<source>Remote Stream Error</source> <source>Remote Stream Error</source>
<translation>Błąd strumienia zdalnego</translation> <translation>Błąd strumienia zdalnego</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="369"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="368"/>
<source>Remote Connection failed</source> <source>Remote Connection failed</source>
<translation>Połączenie zdalne nie powiodło się</translation> <translation>Połączenie zdalne nie powiodło się</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="372"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="371"/>
<source>Internal Server Error</source> <source>Internal Server Error</source>
<translation>Wewnętrzny błąd serwera</translation> <translation>Wewnętrzny błąd serwera</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="375"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="374"/>
<source>System shutdown</source> <source>System shutdown</source>
<translation>Wyłączenie systemu</translation> <translation>Wyłączenie systemu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="378"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="377"/>
<source>Conflict</source> <source>Conflict</source>
<translation>Konflikt</translation> <translation>Konflikt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="382"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="381"/>
<source>Unknown</source> <source>Unknown</source>
<translation>Nieznany</translation> <translation>Nieznany</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="475"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="474"/>
<source>Add Friend</source> <source>Add Friend</source>
<translation>Dodaj Znajomego</translation> <translation>Dodaj Znajomego</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="476"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="475"/>
<source>Enter Jabber ID:</source> <source>Enter Jabber ID:</source>
<translation>Wprowadź identyfikator Jabber:</translation> <translation>Wprowadź identyfikator Jabber:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="579"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="578"/>
<source>Add Friend...</source> <source>Add Friend...</source>
<translation>Dodaj Znajomego...</translation> <translation>Dodaj Znajomego...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="584"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="583"/>
<source>XML Console...</source> <source>XML Console...</source>
<translation>Konsola XML...</translation> <translation>Konsola XML...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="631"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="630"/>
<source>I&apos;m sorry -- I&apos;m just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!</source> <source>I&apos;m sorry -- I&apos;m just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!</source>
<translation>Wybacz -- jestem tylko komputerowym bytem używanym przez odtwarzacz Tomahawk (http://gettomahawk.com). Jeśli otrzymałeś tą wiadomość, osoba, do której piszesz jest najpewniej niezalogowana więc proszę, spróbuj póżniej!</translation> <translation>Wybacz -- jestem tylko komputerowym bytem używanym przez odtwarzacz Tomahawk (http://gettomahawk.com). Jeśli otrzymałeś tą wiadomość, osoba, do której piszesz jest najpewniej niezalogowana więc proszę, spróbuj póżniej!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="728"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="727"/>
<source>Authorize User</source> <source>Authorize User</source>
<translation>Uwierzytelnij Użytkownika</translation> <translation>Uwierzytelnij Użytkownika</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="729"/> <location filename="../src/sip/jabber/jabber.cpp" line="728"/>
<source>Do you want to grant &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; access to your Collection?</source> <source>Do you want to grant &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; access to your Collection?</source>
<translation>Czy chcesz udzielić &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dostępu do swojej Kolekcji?</translation> <translation>Czy chcesz udzielić &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dostępu do swojej Kolekcji?</translation>
</message> </message>
@@ -784,13 +758,18 @@
<source>Load XSPF File</source> <source>Load XSPF File</source>
<translation>Załaduj plik XSPF</translation> <translation>Załaduj plik XSPF</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/LoadXSPFDialog.cpp" line="47"/>
<source>XSPF Files (*.xspf)</source>
<translation>Pliki XSPF (*.xspf)</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>LocalCollection</name> <name>LocalCollection</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/database/localcollection.cpp" line="54"/> <location filename="../src/libtomahawk/database/localcollection.cpp" line="54"/>
<source>Bookmarks</source> <source>Bookmarks</source>
<translation type="unfinished">Zakładki</translation> <translation>Zakładki</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/database/localcollection.cpp" line="54"/> <location filename="../src/libtomahawk/database/localcollection.cpp" line="54"/>
@@ -829,22 +808,22 @@
<context> <context>
<name>PlaylistModel</name> <name>PlaylistModel</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistmodel.cpp" line="104"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistmodel.cpp" line="76"/>
<source>A playlist by %1, created %2</source> <source>A playlist by %1, created %2</source>
<translation>Lista %1, utworzona %2</translation> <translation>Lista %1, utworzona %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistmodel.cpp" line="105"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistmodel.cpp" line="77"/>
<source>you</source> <source>you</source>
<translation>ty</translation> <translation>ty</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistmodel.cpp" line="224"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistmodel.cpp" line="157"/>
<source>All tracks by %1 on album %2</source> <source>All tracks by %1 on album %2</source>
<translation>Wszystkie piosenki %1 z albumu %2</translation> <translation>Wszystkie piosenki %1 z albumu %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistmodel.cpp" line="244"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistmodel.cpp" line="177"/>
<source>All tracks by %1</source> <source>All tracks by %1</source>
<translation>Wszystkie piosenki %1</translation> <translation>Wszystkie piosenki %1</translation>
</message> </message>
@@ -890,7 +869,7 @@
<context> <context>
<name>PlaylistView</name> <name>PlaylistView</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistview.cpp" line="142"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/playlistview.cpp" line="144"/>
<source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source> <source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>
<translation>Ta lista jest aktualnie pusta. Dodaj do niej trochę piosenek i ciesz się muzyką!</translation> <translation>Ta lista jest aktualnie pusta. Dodaj do niej trochę piosenek i ciesz się muzyką!</translation>
</message> </message>
@@ -960,68 +939,108 @@
</context> </context>
<context> <context>
<name>QObject</name> <name>QObject</name>
<message> <message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="211"/>
<source>%n year(s) ago</source>
<translation>
<numerusform>%n rok temu</numerusform>
<numerusform>%n lata temu</numerusform>
<numerusform>%n lat temu</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="213"/>
<source>%n year(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n rok</numerusform>
<numerusform>%n lata</numerusform>
<numerusform>%n lat</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="219"/>
<source>%n month(s) ago</source>
<translation>
<numerusform>%n miesiąc temu</numerusform>
<numerusform>%n miesiące temu</numerusform>
<numerusform>%n miesięcy temu</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="221"/> <location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="221"/>
<source>ago</source> <source>%n month(s)</source>
<translation>temu</translation> <translation>
<numerusform>%n miesiąc</numerusform>
<numerusform>%n miesiące</numerusform>
<numerusform>%n miesięcy</numerusform>
</translation>
</message> </message>
<message> <message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="227"/>
<source>%n week(s) ago</source>
<translation>
<numerusform>%n tydzień temu</numerusform>
<numerusform>%n tygodnie temu</numerusform>
<numerusform>%n tygodni temu</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="229"/>
<source>%n week(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n tydzień</numerusform>
<numerusform>%n tygodnie</numerusform>
<numerusform>%n tygodni</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="235"/> <location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="235"/>
<source>%1 years%2</source> <source>%n day(s) ago</source>
<translation>%1 lata%2</translation> <translation>
<numerusform>%n dzień temu</numerusform>
<numerusform>%n dni temu</numerusform>
<numerusform>%n dni temu</numerusform>
</translation>
</message> </message>
<message> <message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="237"/> <location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="237"/>
<source>%1 year%2</source> <source>%n day(s)</source>
<translation>%1 rok%2</translation> <translation>
<numerusform>%n dzień</numerusform>
<numerusform>%n dni</numerusform>
<numerusform>%n dni</numerusform>
</translation>
</message> </message>
<message> <message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="243"/> <location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="243"/>
<source>%1 months%2</source> <source>%n hour(s) ago</source>
<translation>%1 miesięcy%2</translation> <translation>
<numerusform>%n godzinę temu</numerusform>
<numerusform>%n godziny temu</numerusform>
<numerusform>%n godzin temu</numerusform>
</translation>
</message> </message>
<message> <message numerus="yes">
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="245"/> <location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="245"/>
<source>%1 month%2</source> <source>%n hour(s)</source>
<translation>%1 miesiąc%2</translation> <translation>
<numerusform>%n godzinę</numerusform>
<numerusform>%n godziny</numerusform>
<numerusform>%n godzin</numerusform>
</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="251"/> <location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="251"/>
<source>%1 weeks%2</source> <source>%1 minutes ago</source>
<translation>%1 tygodnie%2</translation> <translation>%1 minut temu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="253"/> <location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="253"/>
<source>%1 week%2</source> <source>%1 minutes</source>
<translation>%1 tydzień%2</translation> <translation>%1 minut</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="259"/> <location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="257"/>
<source>%1 days%2</source>
<translation>%1 dni%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="261"/>
<source>%1 day%2</source>
<translation>%1 dzień%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="267"/>
<source>%1 hours%2</source>
<translation>%1 godziny%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="269"/>
<source>%1 hour%2</source>
<translation>%1 godzinę%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="275"/>
<source>%1 minutes%2</source>
<translation>%1 minuty%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/tomahawkutils.cpp" line="279"/>
<source>just now</source> <source>just now</source>
<translation>przed chwilą</translation> <translation>przed chwilą</translation>
</message> </message>
@@ -1047,12 +1066,12 @@
<translation>Otwórz Kolejkę</translation> <translation>Otwórz Kolejkę</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/queueview.cpp" line="101"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/queueview.cpp" line="102"/>
<source>Show Queue</source> <source>Show Queue</source>
<translation>Pokaż Kolejkę</translation> <translation>Pokaż Kolejkę</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/queueview.cpp" line="111"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/queueview.cpp" line="112"/>
<source>Hide Queue</source> <source>Hide Queue</source>
<translation>Schowaj Kolejkę</translation> <translation>Schowaj Kolejkę</translation>
</message> </message>
@@ -1102,12 +1121,12 @@
<context> <context>
<name>Servent</name> <name>Servent</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="714"/> <location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="716"/>
<source>Incoming Connection Attempt</source> <source>Incoming Connection Attempt</source>
<translation>Próba połączenia przychodzącego</translation> <translation>Próba połączenia przychodzącego</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="715"/> <location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="717"/>
<source>Another Tomahawk instance is attempting to connect to you. Select whether to allow or deny this connection. <source>Another Tomahawk instance is attempting to connect to you. Select whether to allow or deny this connection.
Peer name: %1 Peer name: %1
@@ -1122,22 +1141,22 @@ Peer ID: %2
Pamiętaj: Pozwalaj peerom się z tobą połączyć jedynie jeśli dozwolone jest prawnie przesyłanie strumieniowe muzki od ciebie. Only allow peers to connect if you have the legal right for them to stream music from you.</translation> Pamiętaj: Pozwalaj peerom się z tobą połączyć jedynie jeśli dozwolone jest prawnie przesyłanie strumieniowe muzki od ciebie. Only allow peers to connect if you have the legal right for them to stream music from you.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="716"/> <location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="718"/>
<source>Deny</source> <source>Deny</source>
<translation>Odmów</translation> <translation>Odmów</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="717"/> <location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="719"/>
<source>Always Deny</source> <source>Always Deny</source>
<translation>Zawsze Odmawiaj</translation> <translation>Zawsze Odmawiaj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="718"/> <location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="720"/>
<source>Allow</source> <source>Allow</source>
<translation>Pozwól</translation> <translation>Pozwól</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="719"/> <location filename="../src/libtomahawk/network/servent.cpp" line="721"/>
<source>Always Allow</source> <source>Always Allow</source>
<translation>Zawsze Pozwalaj</translation> <translation>Zawsze Pozwalaj</translation>
</message> </message>
@@ -1145,53 +1164,53 @@ Pamiętaj: Pozwalaj peerom się z tobą połączyć jedynie jeśli dozwolone jes
<context> <context>
<name>SettingsDialog</name> <name>SettingsDialog</name>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="265"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="267"/>
<source>Accounts</source> <source>Accounts</source>
<translation>Konta</translation> <translation>Konta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="272"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="274"/>
<source>Collection</source> <source>Collection</source>
<translation>Kolekcje</translation> <translation>Kolekcje</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="279"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="281"/>
<source>Last.fm</source> <source>Last.fm</source>
<translation>Last.fm</translation> <translation>Last.fm</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="286"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="288"/>
<source>Resolvers</source> <source>Resolvers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="293"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="295"/>
<source>Advanced</source> <source>Advanced</source>
<translation>Zaawansowane</translation> <translation>Zaawansowane</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="445"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="447"/>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="460"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="462"/>
<source>Failed</source> <source>Failed</source>
<translation>Nie udało się</translation> <translation>Nie udało się</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="450"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="452"/>
<source>Success</source> <source>Success</source>
<translation>Powodzenie</translation> <translation>Powodzenie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="466"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="468"/>
<source>Could not contact server</source> <source>Could not contact server</source>
<translation>Nie można było połączyć się z serwerem</translation> <translation>Nie można było połączyć się z serwerem</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="477"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="480"/>
<source>Load script resolver file</source> <source>Load script resolver file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="764"/> <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="771"/>
<source>Delete Account</source> <source>Delete Account</source>
<translation>Usuń Konto</translation> <translation>Usuń Konto</translation>
</message> </message>
@@ -1226,7 +1245,7 @@ Pamiętaj: Pozwalaj peerom się z tobą połączyć jedynie jeśli dozwolone jes
<source>By pressing I Agree below, you agree that your use of Tomahawk will be in accordance with any applicable laws, including copyright and intellectual property laws, in effect in your country of residence, and indemnify the Tomahawk developers and project from liability should you choose to break those laws. <source>By pressing I Agree below, you agree that your use of Tomahawk will be in accordance with any applicable laws, including copyright and intellectual property laws, in effect in your country of residence, and indemnify the Tomahawk developers and project from liability should you choose to break those laws.
For more information, please see http://gettomahawk.com/legal</source> For more information, please see http://gettomahawk.com/legal</source>
<translation type="unfinished">Wybierając Zgadzam się poniżej, zgadzasz się używać Tomahawka zgodnie ze wszystkimi stosownymi prawami, włączając prawa autorskie i prawa własności intelektualnej, które obowiązują w kraju twojej rezydencji i wynagrodzić twórców Tomahawka i cały projekt za odpowiedzialność, jeśli zdecydujesz się te prawa złamać. <translation>Wybierając „Zgadzam się” poniżej, zgadzasz się użytkować Tomahawka zgodnie ze wszystkimi stosownymi prawami, włączając prawa autorskie i prawa własności intelektualnej, które obowiązują w kraju twojej rezydencji i pokryć wszelkie roszczenia wobec twórców Tomahawka i całego projektu, wynikające z odpowiedzialności, jeśli zdecydujesz się te prawa złamać.
Po więcej informacji proszę udać się na http://gettomahawk.com/legal</translation> Po więcej informacji proszę udać się na http://gettomahawk.com/legal</translation>
</message> </message>
@@ -1328,17 +1347,17 @@ Po więcej informacji proszę udać się na http://gettomahawk.com/legal</transl
<translation>Ostatnio Odtwarzane Utwory</translation> <translation>Ostatnio Odtwarzane Utwory</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/sourceinfowidget.cpp" line="73"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/sourceinfowidget.cpp" line="75"/>
<source>New Additions</source> <source>New Additions</source>
<translation>Nowo dodane</translation> <translation>Nowo dodane</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/sourceinfowidget.cpp" line="76"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/sourceinfowidget.cpp" line="78"/>
<source>My recent activity</source> <source>My recent activity</source>
<translation>Moja ostatnia aktywność</translation> <translation>Moja ostatnia aktywność</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/sourceinfowidget.cpp" line="80"/> <location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/sourceinfowidget.cpp" line="82"/>
<source>Recent activity from %1</source> <source>Recent activity from %1</source>
<translation>Ostatnia aktywność %1</translation> <translation>Ostatnia aktywność %1</translation>
</message> </message>
@@ -1908,11 +1927,6 @@ Proszę zmienić filtry lub spróbować ponownie.</translation>
<source>Steer this station:</source> <source>Steer this station:</source>
<translation>Steruj tą stacją:</translation> <translation>Steruj tą stacją:</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="63"/>
<source>Takes effect on track change</source>
<translation>Daje efekt przy zmianie utworu</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="71"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="71"/>
<source>Much less</source> <source>Much less</source>
@@ -2072,28 +2086,28 @@ Proszę zmienić filtry lub spróbować ponownie.</translation>
<context> <context>
<name>Tomahawk::Source</name> <name>Tomahawk::Source</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="222"/> <location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="226"/>
<location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="269"/> <location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="274"/>
<source>Scanning (%L1 tracks)</source> <source>Scanning (%L1 tracks)</source>
<translation>Skanowanie (%L1 utworów)</translation> <translation>Skanowanie (%L1 utworów)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="254"/> <location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="259"/>
<source>Checking</source> <source>Checking</source>
<translation>Sprawdzanie</translation> <translation>Sprawdzanie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="259"/> <location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="264"/>
<source>Fetching</source> <source>Fetching</source>
<translation>Pobieranie</translation> <translation>Pobieranie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="264"/> <location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="269"/>
<source>Parsing</source> <source>Parsing</source>
<translation>Analizowanie</translation> <translation>Analizowanie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="380"/> <location filename="../src/libtomahawk/source.cpp" line="386"/>
<source>Saving (%1%)</source> <source>Saving (%1%)</source>
<translation>Zapisywanie (%1%)</translation> <translation>Zapisywanie (%1%)</translation>
</message> </message>
@@ -2490,57 +2504,57 @@ wprowadź pokazany numer PIN tutaj:</translation>
<context> <context>
<name>TrackModel</name> <name>TrackModel</name>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Artist</source> <source>Artist</source>
<translation>Artysta</translation> <translation>Artysta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Title</source> <source>Title</source>
<translation>Tytuł</translation> <translation>Tytuł</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Album</source> <source>Album</source>
<translation>Album</translation> <translation>Album</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Track</source> <source>Track</source>
<translation>Utwór</translation> <translation>Utwór</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Duration</source> <source>Duration</source>
<translation>Czas trwania</translation> <translation>Czas trwania</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Bitrate</source> <source>Bitrate</source>
<translation>Bitrate</translation> <translation>Bitrate</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Age</source> <source>Age</source>
<translation>Wiek</translation> <translation>Wiek</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Year</source> <source>Year</source>
<translation>Rok</translation> <translation>Rok</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Size</source> <source>Size</source>
<translation>Rozmiar</translation> <translation>Rozmiar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Origin</source> <source>Origin</source>
<translation>Pochodzenie</translation> <translation>Pochodzenie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="234"/> <location filename="../src/libtomahawk/playlist/trackmodel.cpp" line="232"/>
<source>Score</source> <source>Score</source>
<translation>Punktacja</translation> <translation>Punktacja</translation>
</message> </message>
@@ -2639,7 +2653,7 @@ wprowadź pokazany numer PIN tutaj:</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="119"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="119"/>
<source>The Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account.</source> <source>The Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wtyczka Twittera pozwala ci odkrywać i odtwarzać muzykę znajomych z Twittera, którzy używają Tomahawka i wysyłać wiadomości ze swojego konta.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="137"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="137"/>
@@ -2663,21 +2677,26 @@ wprowadź pokazany numer PIN tutaj:</translation>
<source> <source>
If you only want to post tweets, you&apos;re done. If you only want to post tweets, you&apos;re done.
If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes!
You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button.</source> You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>
Jeśli chcesz jedynie wysyłać tweety, wszystko gotowe.
Jeśli chcesz, aby Tomahawk łączył się z twoimi znajomymi używając Twittera, wybierz rodzaj tweeta i naciśnij przycisk poniżej by wysłać wiadomość synchronizacyjną. Obie strony muszą śledzić się nawzajem, ponieważ używane są Wiadomości Prywatne. Teraz miej (dużo) cierpliwości - może to zająć kilka minut!
Możesz wysłać wiadomość synchronizacyjną ponownie kiedykolwiek, po prostu wyślij kolejnego tweeta używając przycisku.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="244"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="244"/>
<source>Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it:</source> <source>Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wybierz rodzaj tweeta, który ci odpowiada, a następnie naciśnij przycisk, aby go wysłać:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="276"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="276"/>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="162"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="162"/>
<source>Global Tweet</source> <source>Global Tweet</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Globalny Tweet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="281"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.ui" line="281"/>
@@ -2742,7 +2761,8 @@ You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="110"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="110"/>
<source>The credentials could not be verified. <source>The credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.</source> You may wish to try re-authenticating.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dane uwierzytelniania nie mogłby zostać zweryfikowane.
Możesz spróbować ponownej autoryzacji.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="137"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="137"/>
@@ -2757,24 +2777,26 @@ You may wish to try re-authenticating.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="170"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="170"/>
<source>Send Mention!</source> <source>Send Mention!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Wyślij Wzmiankę!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="183"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="183"/>
<source>You must enter a user name for this type of tweet.</source> <source>You must enter a user name for this type of tweet.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Musisz wpisać nazwę użytkownika w tweecie tego typu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="190"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="190"/>
<source>Your saved credentials could not be loaded. <source>Your saved credentials could not be loaded.
You may wish to try re-authenticating.</source> You may wish to try re-authenticating.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Twoje zapisane dane uwierzytelniania nie mogłby zostać wczytane.
Możesz spróbować ponownej autoryzacji.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="208"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="208"/>
<source>Your saved credentials could not be verified. <source>Your saved credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.</source> You may wish to try re-authenticating.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Twoje zapisane dane uwierzytelniania nie mogłby zostać zweryfikowane.
Możesz spróbować ponownej autoryzacji.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="250"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="250"/>
@@ -2786,7 +2808,7 @@ You may wish to try re-authenticating.</source>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="252"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="252"/>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="261"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="261"/>
<source>Tweeted!</source> <source>Tweeted!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tweet wysłany!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="252"/> <location filename="../src/sip/twitter/twitterconfigwidget.cpp" line="252"/>
@@ -2881,7 +2903,7 @@ Terms for %1:
<message> <message>
<location filename="../src/xmppbot/xmppbot.cpp" line="313"/> <location filename="../src/xmppbot/xmppbot.cpp" line="313"/>
<source>No terms found, sorry.</source> <source>No terms found, sorry.</source>
<translation>Brak wyników, przepraszamy.</translation> <translation type="unfinished">Brak wyników, przepraszamy.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/xmppbot/xmppbot.cpp" line="346"/> <location filename="../src/xmppbot/xmppbot.cpp" line="346"/>
@@ -2926,7 +2948,7 @@ Tekst dla &quot;%1&quot; wykonawcy %2:
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.ui" line="14"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.ui" line="14"/>
<source>Xml stream console</source> <source>Xml stream console</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Konsola strumienia XML</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.ui" line="33"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.ui" line="33"/>
@@ -2947,27 +2969,27 @@ Tekst dla &quot;%1&quot; wykonawcy %2:
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="64"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="64"/>
<source>By JID</source> <source>By JID</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Po JID</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="67"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="67"/>
<source>By namespace uri</source> <source>By namespace uri</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Po URI przestrzeni nazw</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="70"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="70"/>
<source>By all attributes</source> <source>By all attributes</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Po wszystkich atrybutach</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="75"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="75"/>
<source>Visible stanzas</source> <source>Visible stanzas</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Widoczne stanzy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="78"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="78"/>
<source>Information query</source> <source>Information query</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zapytanie o informacje</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="82"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="82"/>
@@ -2982,7 +3004,7 @@ Tekst dla &quot;%1&quot; wykonawcy %2:
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="90"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="90"/>
<source>Custom</source> <source>Custom</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Niestandardowa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="106"/> <location filename="../src/sip/jabber/xmlconsole.cpp" line="106"/>