AlbumModel Album Album All albums from %1 Alle Alben von %1 AudioControls Form Prev Play Pause Next TextLabel Artist Album Owner Time Time Left Shuffle Repeat Low High ClearButton Clear Leeren CollectionFlatModel Your Collection Deine Sammlung Collection of %1 Deine Sammlung von %1 CollectionModel Name Name Tracks Stücke Duration Spieldauer Origin Quelle CollectionView &Play &Abspielen Add to &Queue In &Warteschlange einreihen This collection is empty. Diese Sammlung ist leer. InfoBar InfoBar TextLabel JabberPlugin Add Friend... Freund hinzufügen… Add Friend Freund hinzufügen Enter Jabber ID: Jabber-ID eingeben: Jabber_p Authorize User Benutzer authorisieren Do you want to grant <b>%1</b> access to your Collection? Willst du <b>%1</b> wirklich den Zugriff auf deine Sammlung erlauben? NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: Gib einen Titel für die neue Playliste ein: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Tomahawk bietet verschiedene Wege, Playlisten zu erstellen und Musik zu finden, die du magst! Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: Gib einfach ein Genre oder einen Tagnamen ein, und Tomahawk wird dir einige Lieder vorschlagen und dir helfen eine neue Playliste zu erstellen: &Create Playlist Playliste &erstellen Create a new playlist Erstelle eine neue Playliste PlaylistDelegate %1 tracks %1 Stücke PlaylistManager All available tracks Alle verfügbaren Stücke All available albums Alle verfügbaren Alben PlaylistModel A playlist by %1 Eine Playliste von %1 you dir PlaylistView &Play &Abspielen Add to &Queue In &Warteschlange einreihen &Delete Items Elemente &entfernen &Delete Item Element &entfernen This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Die Playliste ist derzeit leer. Füge einige Stücke hinzu und genieße die Musik! ProxyDialog Proxy Settings Proxy-Einstellungen Host Rechnername Port Port User Benutzer Password Passwort Type Typ QueueView Click to show queue Klicke hier, um die Warteschlange anzuzeigen Click to hide queue Klicke hier, um die Warteschlange auszublenden SearchLineEdit Search Suchen SettingsDialog Music Player Settings Übersetzung eher dürftig Einstellungen für das Musikabspielprogramm Jabber Jabber Jabber ID: Jabber-ID: Password: Passwort: Advanced Jabber Settings Erweiterte Einstellungen für Jabber Server: Server: Port: Port: Network Netzwerk Advanced Network Settings Erweiterte Netzwerkeinstellungen If you're having difficulty connecting to peers, try setting this to your external IP address/host name and a port number (default 50210). Make sure to forward that port to this machine! Wenn du Schwierigkeiten hast, dich mit anderen Leuten zu verbinden, versuche deine externe IP-Adresse/Rechnernamen und eine Portnummer (Standard 50210) hier einzutragen. Stelle sicher, den Port entsprechend an diesen Rechner weiterzuleiten! Static Host Name: Statischer Rechnername: Static Port: Statischer Port: Always use static host name/port? (Overrides UPnP discovery/port forwarding) Statischen Rechnernamen/Port immer benutzen? (Überschreibt UPnP-discovery/Portweiterleitung) Proxy Settings... Proxy-Einstellungen… Playdar HTTP API Playdar HTTP API Connect automatically when Tomahawk starts Automatisch beim Start von Tomahawk verbinden Use UPnP to establish port forward Benutze UPnP um die Portweiterleitung einzurichten Local Music Lokale Musik Path to scan for music files: Pfad zu den Musikdateien: ... … Last.fm Last.fm Scrobble tracks to Last.fm Gespielte Stücke an Last.fm übertragen Last.fm Login Last.fm Anmeldung Username: Benutzername: Test Login Anmeldung testen Script Resolvers Script Resolver Loaded script resolvers: Geladene Script Resolver: Select Music Folder Musikordner auswählen Failed Fehlgeschlagen Success Erfolgreich Could not contact server Konnte den Server nicht erreichen Load script resolver file Script Resolver laden SourceDelegate Offline Nicht Verbunden All available tracks Alle verfügbaren Stücke Online Verbunden SourceInfoWidget Recent Albums Aktuelle Alben Latest Additions to their Collection Zuletzt zur Sammlung hinzugefügt Recently played Tracks Zuletzt gespiele Stücke Info about %1 Information über %1 Your Collection Deine Sammlung SourceTreeItem Super Collection Komplettsammlung SourceTreeItemWidget Form TextLabel Off Info Super Collection Komplettsammlung All available tracks Alle verfügbaren Stücke Idle %L1 tracks %L1 Stücke Checking Teste Fetching Hole Parsing Parse Saving Speichere Synced Synchronisiert Scanning (%L1 tracks) Durchsuche (%L1 Stücke) Offline Nicht Verbunden SourceTreeView &Load Playlist &Lade Playliste &Rename Playlist Playliste &umbenennen &Delete Playlist Playliste &löschen Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse Klicken zum Zusammenfalten Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Konnte kein spielbares Stück finden. Bitte ändere den Filter oder versuche es erneut. Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Typ: Generate Erzeugen Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Füge einige Filter hinzu, um diese Station zu starten! Press Generate to get started! Drücke Erzeugen, und los geht's! Add some filters above, and press Generate to get started! Füge oben einige Filter hinzu und drücke Erzeugen um loszulegen! Tomahawk::EchonestControl is ist Less Kleiner More Größer 0 BPM 500 BPM 0 secs 0 s 3600 secs 3600 s -100 dB 100 dB Major Dur Minor Moll C C C Sharp Cis D D E Flat Es E E F F F Sharp Fis G G A Flat As A A B Flat stimmt das? B B H Ascending Aufsteigend Descending Absteigend Tempo Tempo Duration Dauer Loudness Lautstärke Artist Familiarity Artist Hotttnesss Song Hotttnesss Latitude Breitengrad Longitude Längengrad Mode Modus Key Schlüssel Energy Energie Danceability Tanzbarkeit Tomahawk::EchonestSteerer Steer this station: Steuere diese Station: Takes effect on track change Wird nach dem Wechsel eines Stückes aktiv Much less Viel Weniger Less Weniger A bit less Etwas Weniger Keep at current So belassen A bit more Etwas Mehr More Mehr Much more Viel Mehr Tempo Tempo Loudness Lautstärke Danceability Tanzbarkeit Energy Energie Song Hotttnesss Artist Hotttnesss Artist Familiarity By Description Von der Beschreibung Enter a description Gib eine Beschreibung ein Reset all steering commands Setze alle Steuerkommandos zurück Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Scanne (%L1 Stücke) Checking Teste Fetching Hole Parsing Parse Saving Speichere TomahawkTrayIcon Play Abspielen Pause Pause Stop Anhalten Previous Track Vorheriges Stück Next Track Nächstes Stück Quit Verlassen Currently not playing. Derzeit wird nichts gespielt. TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk &Settings &Einstellungen &Music Player &Music Player &Playlist &Playliste &Network &Netzwerk &Help &Hilfe &Quit &Verlassen Ctrl+Q Ctrl+Q Go &online &Verbindung herstellen Add &Friend... Freund &hinzufügen… Re&scan Collection... Sammlung neu&laden… &Configure Tomahawk... Tomahawk &einrichten… Load &XSPF... &XSPF laden… Create &New Playlist... Neue &Playliste erstellen… About &Tomahawk... Über &Tomahawk… Create New &Automatic Playlist Neue &automatische Playliste erstellen Create New &Station Neue &Station erstellen Show Offline Sources Nicht-Verfügbare Quellen anzeigen Hide Offline Sources Nicht-Verfügbare Quellen ausblenden Check for updates... Suche nach Updates… Back Zurück Forward Vorwärts Home Connect To Peer Zu Gegenstelle verbinden Enter peer address: Gib die Adresse der Gegenstelle ein: Enter peer port: Gib den Port der Gegenstelle ein: Enter peer key: Gib den Schlüssel der Gegenstelle ein: Go &offline Verbindung &trennen Authentication Error Authentifizierungsfehler by von <h2><b>Tomahawk %1</h2>Copyright 2010, 2011<br/>Christian Muehlhaeuser &lt;muesli@tomahawk-player.org&gt;<br/><br/>Thanks to: Leo Franchi, Jeff Mitchell, Dominik Schmidt, Jason Herskowitz, Alejandro Wainzinger, Harald Sitter and Steve Robertson TopBar Form 0 Sources 0 Tracks 0 Artists 0 Shown Tracks Stücke Artists Künstler Sources Quellen Shown Angezeigt TrackModel Artist Künstler Track Titel Album Album Duration Spieldauer Bitrate Bitrate Age Alter Year Jahr Size Größe Origin Quelle TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Entschuldige, dein Filter '%1' erzeugte keine Ergebnisse. TransferView Peer Gegenstelle Rate Rate Track Stück TwitterConfigWidget Authenticating with Twitter allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk. This feature works best when you have set a static host name in the "Network" settings tab under Advanced Settings, but may work even if you do not. Tomahawk uses Direct Messages and this will only work when both Twitter users have followed each other. Status: No saved credentials Authenticate with Twitter Here's how it works: just press one of the buttons below to tweet "Got Tomahawk?" and some necessary information. Then be (very) patient. Twitter is an asynchronous protocol so it can take a bit! If connections to peers seem to have been lost, just press the appropriate button again to re-post a tweet for resynchronization. Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: Global Tweet @Mention Direct Message e.g. @tomahawkplayer Tweet! WelcomeWidget Recently played playlists: Zuletzt gespielte Playlisten: Recently played tracks: Zuletzt gespielte Stücke: You have not played any playlists yet. Du hast bisher keine Playlisten abgespielt. Welcome to Tomahawk Willkommen bei Tomahawk XSPFLoader New Playlist Neue Playliste Failed to save tracks Konnte Stücke nicht abspeichern Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Einige Stücke in der Playliste enthalten weder Künstler noch Titel. Diese werden ignoriert. XSPF Error XSPF-Fehler This is not a valid XSPF playlist. Dies ist keine valide XSPF-Playliste.