ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Permitir que %1 se ligue e faça stream a partir de si? Allow Streaming Permitir streaming Deny Access Negar Acesso ACLJobItem %applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect. AccountFactoryWrapper Add Account Adicionar Conta AccountFactoryWrapperDelegate Online Online Connecting... A ligar... Offline Offline AccountListWidget Connections Ligações Connect &All Ligar &Todos Disconnect &All Desligar &Todos AccountWidget Invite Convidar AccountsToolButton Configure Accounts Configurar contas ActionCollection &Listen Along &Ouvir em Conjunto Stop &Listening Along Parar &de ouvir em conjunto &Follow in Real-Time &Seguir em Tempo Real &Listen Privately &Ouvir em Privado &Load Playlist &Carregar Lista de Reprodução &Load Station &Carregar Estação &Rename Playlist &Renomear Lista de Reprodução &Rename Station &Renomear Estação &Copy Playlist Link &Copiar Link da Lista de Reprodução &Play &Reproduzir &Stop &Parar &Previous Track &Faixa anterior &Next Track &Faixa seguinte &Quit &Sair U&pdate Collection A&tualizar coleção Fully &Rescan Collection Total &Reanálise da coleção &Configure %applicationName... Create Playlist Create Station About &%applicationName... %applicationName 0.8 Import Playlist... Importar Lista de Reprodução... Show Offline Friends Mostrar Amigos Offline Minimize Minimizar Zoom Ampliar Enter Full Screen Ativar Tela Cheia Hide Menu Bar Esconder Barra de Menus Diagnostics... Diagnósticos... &Legal Information... &Informações Legais... &View Logfile &Ver Ficheiro de Registo Check For Updates... Procurar Atualizações... Report a Bug Relatar um Problema Get Support Obter Suporte Help Us Translate Ajude-nos na Tradução &Controls &Controlos &Settings &Definições &Help &Ajuda What's New in ... O que há de novo na ... &Window &Janela Main Menu Menú Principal AlbumInfoWidget Album Details Detalhes do Álbum AlbumModel All albums from %1 Todos os álbuns de %1 All albums Todos os Álbuns ArtistInfoWidget Top Albums Álbuns Mais Populares Top Hits Êxitos Show More Mostrar Mais Biography Biografia Related Artists Artistas Relacionados Sorry, we could not find any albums for this artist! Lamentamos, não foram encontrados álbuns para este artista! Sorry, we could not find any related artists! Lamentamos, não foram encontrados artistas relacionados! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Lamentamos, não foram encontrados êxitos para este artista! Music Música Songs Músicas Albums Álbuns AudioControls Shuffle Aleatório Repeat Repetir Time Elapsed Tempo Decorrido Time Remaining Tempo Restante Playing from %1 Reproduzir a partir de %1 AudioEngine Sorry, %applicationName couldn't find the track '%1' by %2 Sorry, %applicationName couldn't find the artist '%1' Sorry, %applicationName couldn't find the album '%1' by %2 Sorry, couldn't find any playable tracks Lamentamos, não foram encontradas faixas reproduzíveis CaptionLabel Close Fechar CategoryAddItem Create new Playlist Criar nova Lista de Reprodução Create new Station Criar nova Estação New Station Nova Estação %1 Station %1 Estação CategoryItem Playlists Listas de Reprodução Stations Estações ClearButton Clear Limpar CollectionItem Collection Coleção CollectionViewPage Sorry, there are no albums in this collection! Lamentamos, não existem álbuns nesta coleção! Artists Artistas Albums Álbuns Songs Músicas Download All Transferir Tudo After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Depois de ter pesquisado a sua coleção de música, encontrará as suas faixas aqui. This collection is empty. Esta coleção está vazia. ColumnItemDelegate Unknown Desconhecido ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Lamentamos, o seu filtro '%1' não devolveu resultados. ColumnViewPreviewWidget Composer: Compositor: Duration: Duração: Bitrate: Taxa de dados: Year: Ano: Age: Idade: %1 kbps %1 kbps ContextView Playlist Details Detalhes da Lista de Reprodução This playlist is currently empty. Atualmente, esta lista de reprodução está vazia. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Atualmente, esta lista de reprodução está vazia. Adicione-lhe algumas faixas e desfrute da música! DelegateConfigWrapper %1 Config Window title for account config windows Configuração de %1 About Sobre Delete Account Eliminar Conta Config Error Erro de Configuração About this Account Sobre esta Conta Your config is invalid. A sua configuração é inválida. DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnósticos do Tomahawk &Copy to Clipboard &Copiar para a Área de Transferência Open &Log-file Abrir &Ficheiro de Registo DownloadManager %applicationName finished downloading %1 by %2. EchonestSteerer Steer this station: Dirigir esta estação: Much less Muito menos Less Menos A bit less Um pouco menos Keep at current Manter no atual A bit more Um pouco mais More Mais Much more Muito mais Tempo Ritmo Loudness Sonoridade Danceability Dançável Energy Energia Song Hotttnesss Popularidade da música Artist Hotttnesss Popularidade do artista Artist Familiarity Familiaridade de artista By Description Por Descrição Enter a description Adicionar uma descrição Apply steering command Aplicar comando de direção Reset all steering commands Reiniciar todos os comandos de direção FilterHeader Filter... Filtro... GlobalActionManager Resolver installation from file %1 failed. Falha ao instalar do ficheiro %1. Install plug-in Instalar plug-in <b>%1</b> %2<br/>by <b>%3</b><br/><br/>You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk.<br/>Do you want to install this plug-in? HatchetAccountConfig Connect to your Hatchet account Ligar à sua conta Hatchet <html><head/><body><p><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create Account</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://blog.hatchet.is">Saber Mais</a> e/ou <a href="http://hatchet.is/register"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Criar Conta</span></a></p></body></html> Enter One-time Password (OTP) Introduza uma Palavra-chave Descartável (OTP) Username Nome de utilizador Hatchet username Nome de utilizador Hatchet Password: Palavra-chave: Hatchet password Palavra-chave Hatchet Login Login HeaderWidget Refresh Recarregar HistoryWidget Recently Played Tracks Faixas Reproduzidas Recentemente Your recently played tracks As suas faixas reproduzidas recentemente %1's recently played tracks Faixas de %1 reproduzidas recentemente Sorry, we could not find any recent plays! Lamentamos, não foram encontradas reproduções recentes! HostDialog Host Settings Definições do Host Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router. Configure o seu endereço IP externo ou nome do servidor anfitrião aqui. Assegure-se que reencaminha manualmente a porta selecionada para este anfitrião do seu router. Static Host Name: Nome do Anitrião Estático: Static Port: Porta Estática: Automatically detect external IP address Detetar automaticamente o endereço IP externo InboxItem Inbox Caixa de Entrada InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. enviada%1 de %2 para %3. %1 sent you %2 by %3. %1 enviou-lhe %2 de %3. InboxPage Inbox Details Detalhes da Caixa de Entrada Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems! Os seus amigos ainda não partilharam quaisquer recomendações consigo. Ligue-se a eles e partilhe as suas músicas! IndexingJobItem Indexing Music Library A Indexar Biblioteca de Música LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Fazer Scrobble das faixas para Last.fm Username: Nome de utilizador: Password: Palavra-chave: Test Login Testar Login Import Playback History Importar Histórico de Reprodução Synchronize Loved Tracks Sincronizar Faixas Preferidas LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 está a ouvir consigo! LoadPlaylist Load Playlist Carregar Lista de Reprodução Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import. Introduza o URL da lista de reprodução anfitriã (p.e. formato . xspf) ou clique no botão para selecionar um M3U de uma lista de reprodução XSPF local a importar. Playlist URL Lista de Reprodução URL Enter URL... Introduza URL... ... ... Automatically Update (upon changes to hosted playlist) Atualização Automática (após mudanças na lista de reprodução anfitriã) To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk. Para importar uma lista de reprodução do Spotify, Rdio, Beats, etc. - arraste simplesmente o link para o Tomahawk. LoadPlaylistDialog Load Playlist Carregar Lista de Reprodução Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) Listas de Reprodução (*.xspf *.m3u *.jspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Faixas Preferidas Favorites Favoritos Sorry, we could not find any of your Favorites! Lamentamos, não foram encontrados nenhuns dos seus Favoritos! The most loved tracks from all your friends As faixas preferidas de todos os seus amigos All of your loved tracks Todas as suas faixas preferidas All of %1's loved tracks Todas as faixas preferidas de %1 MetadataEditor Tags Etiquetas Title: Título: Title... Título... Artist: Artista: Artist... Artista... Album: Álbum: Album... Álbum... Track Number: Número da Faixa: Duration: Duração: 00.00 00.00 Year: Ano: Bitrate: Bitrate: File Ficheiro File Name: Nome do Ficheiro: File Name... Nome do Ficheiro... File Size... Tamanho do Ficheiro... File size... Tamanho do ficheiro... File Size: Tamanho do Ficheiro: Back Recuar Forward Avançar Error Erro Could not write tags to file: %1 Não foi possível escrever as etiquetas no ficheiro %1 Properties Propriedades NetworkActivityWidget Trending Tracks Faixas na moda Hot Playlists Listas de reprodução de topo Trending Artists Artistas na moda PlayableModel Artist Artista Title Título Composer Compositor Album Álbum Track Faixa Duration Duração Download Download Bitrate Bitrate Age Idade Year Ano Size Tamanho Origin Origem Accuracy Exatidão Perfect match Correspondência perfeita Very good match Muito boa correspondência Good match Boa correspondência Vague match Vaga correspondência Bad match Má correspondência Very bad match Muito má correspondência Not available Não disponível Searching... A procurar... Name Nome PlaylistItemDelegate Download %1 Transferir %1 View in Finder Ver no Finder PlaylistModel A playlist you created %1. Uma lista de reprodução que você criou %1. A playlist by %1, created %2. Uma lista de reprodução de %1 criada em %2. All tracks by %1 on album %2 Todas as faixas de %1 no álbum %2 All tracks by %1 Todas as faixas de %1 ProxyDialog Proxy Settings Definições do Proxy Hostname of proxy server Nome de anfitrião do servidor de proxy Host Anfitrião Port Porta Proxy login Utilizador do proxy User Utilizador Password Palavra-chave Proxy password Palavra-chave do proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Nenhum servidor proxy: (substitui o proxy do sistema) localhost *.example.com (space separated) localhost *.exemplo.com (separados por espaço) Use proxy for DNS lookups? Utilizar proxy para procuras por DNS? QObject %n year(s) ago %n ano atrás%n anos atrás %n year(s) %n ano%n anos %n month(s) ago %n mês atrás%n meses atrás %n month(s) %n mês%n meses %n week(s) ago %n semana atrás%n semanas atrás %n week(s) %n semana%n semanas %n day(s) ago %n dia atrás%n dias atrás %n day(s) %n dia%n dias %n hour(s) ago %n hora atrás%n horas atrás %n hour(s) %n hora%n horas %1 minutes ago %1 minutos atrás %1 minutes %1 minutos just now agora mesmo Friend Finders Encontrar Amigos Music Finders Localizadores de Músicas Status Updaters Atualizadores de Estado Songs Beginning of a sentence summary Músicas No configured filters! Sem filtros configurados! and Inserted between items in a list of two e , Inserted between items in a list , . Inserted when ending a sentence summary . , and Inserted between the last two items in a list of more than two , e and Inserted before the last item in a list e and Inserted before the sorting summary in a sentence summary e QSQLiteResult No query Nenhuma consulta Parameter count mismatch Número inválido de parâmetros QueueItem Queue Fila QueueView Open Queue Abrir fila Queue Details Detalhes da fila Queue Fila The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! A fila está vazia. Arraste alguns itens para os colocar na fila! ResolverConfigDelegate Not found: %1 Não encontrado: %1 Failed to load: %1 Falha no carregamento: %1 ScannerStatusItem Scanning Collection A Pesquisar a Coleção ScriptCollectionHeader Reload Collection Recarregar Coleção SearchLineEdit Search Procura SearchWidget Search: %1 Procurar: %1 Results for '%1' Resultados para '%1' Songs Músicas Show More Mostrar Mais Artists Artistas Albums Álbuns Sorry, we could not find any artists! Lamentamos, não foram encontrados quaisquer artistas! Sorry, we could not find any albums! Lamentamos, não foram encontrados quaisquer álbuns! Sorry, we could not find any songs! Lamentamos, não foram encontradas quaisquer faixas! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Falha ao detetar o endereço IP externo. A resposta JSON não foi processada. Automatically detecting external IP failed: %1 Falha ao detetar o endereço IP externo: %1 SettingsDialog Collection Coleção Advanced Avançado All Todos Install Plug-In... Instalar Plug-In... Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Algumas das definições alteradas não terão efeito até que o Tomahawk seja reiniciado. Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Configure as contas e serviços utilizados pelo Tomahawk para procurar e obter músicas, localizar os seus amigos e atualizar o seu estado. MP3 MP3 FLAC FLAC M4A M4A MP4 MP4 Plug-Ins Plug-Ins Manage how Tomahawk finds music on your computer. Gerir a forma como o Tomahawk encontra música no seu computador. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Configurar as definições avançadas do Tomahawk, incluindo as definições da ligação à rede, navegador e mais. Downloads Transferências Configure Tomahawk's integrated download manager. Configurar o gestor de transferências integrado no Tomahawk. Open Directory Abrir Diretório Install resolver from file Instalar "resolver" de um ficheiro Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Resolvers Tomahawk (*.axe *.js);;Todos os ficheiros (*) Delete all Access Control entries? Eliminar todas as entradas de Controlo de Acesso? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Tem a certeza que quer eliminar todas as entradas? Será solicitada novamente uma decisão, sempre que se tente ligar a um peer. Information Informação Settings_Accounts Filter by Capability: Filtrar por capacidade: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Método de ligação ao peer remoto Active (your host needs to be directly reachable) Ativo (o servidor tem de ser descoberto diretamente) UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended) UPnP / Reencaminhamento Automático de Portas (recomendado) Manual Port Forwarding Reencaminhamento Manual de Portas Host Settings... Definições do servidor... SOCKS Proxy SOCKS Proxy Use SOCKS Proxy Utilizar SOCKS Proxy Proxy Settings... Definições de Proxy... Other Settings Outras Definições Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Permitir que navegadores web interajam com o Tomahawk (recomendado) Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet) Permitir que outros computadores interajam com o Tomahawk (ainda não recomendado) Send Tomahawk Crash Reports Enviar Relatório de Erros do Tomahawk Show Notifications on song change Mostrar notificação ao mudar de música Clear All Access Control Entries Limpar Todas as Entradas de Controlo de Acesso Settings_Collection Folders to scan for music: Pastas a pesquisar por música: Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection. Devido à forma particular de funcionamento do Tomahawk, os seus ficheiros de música devem ter, pelo menos, os meta-dados de Artista & Título/etiquetas ID3 para poderem ser adicionados à sua Coleção. + + - - The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. O Echo Nest é capaz de manter um registo dos meta-dados do seu catálogo e usá-los para modelar rádios personalizadas. Ativando esta opção vai permitir-lhe (e aos seus amigos) criar listas de reprodução automáticas e estações baseadas no seu perfil de gostos pessoais. Upload Collection info to enable personalized "User Radio" Fazer upload da informação da Coleção para ativar "Rádio de Utilizador" personalizada Watch for changes (automatically update Collection) Estar atento a alterações (atualização automática da Coleção) Time between scans (in seconds): Pausa entre pesquisa (em segundos): Settings_Downloads Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk. Set your preferences for the download format and location: Alguns suplementos permitem-lhe comprar e/ou transferir músicas diretamente para o Tomahawk. Configure as preferências para o formato e local das transferências: Folder to download music to: Pasta para onde transferir música: Browse... Explorar... Preferred download format: Formato preferido da transferência: SlideSwitchButton On Ligado Off Desligado SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Tweet Listening to "%1" by %2. %3 Ouvindo "%1" de %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Ouvindo "%1" de %2 em "%3". %4 %1 characters left %1 caracteres restantes SourceDelegate All available tracks Todas as faixas disponíveis Drop to send tracks Largue para enviar as faixas Show Mostrar Hide Ocultar SourceInfoWidget Recent Albums Álbuns Recentes Latest Additions Últimas Entradas Recently Played Tracks Faixas Reproduzidas Recentemente New Additions Novas Entradas My recent activity A minha atividade recente Recent activity from %1 Atividade recente de %1 SourceItem Latest Additions Últimas Entradas History Histórico SuperCollection SuperColeção Latest additions to your collection Últimas entradas na sua coleção Latest additions to %1's collection Últimas entradas na coleção de %1 Sorry, we could not find any recent additions! Lamentamos, não foram encontradas entradas recentes! SourceTreeView &Copy Link &Copiar ligação &Delete %1 &Eliminar %1 Add to my Playlists Adicionar às minhas Listas de Reprodução Add to my Automatic Playlists Adicionar às minhas Listas de Reprodução Automáticas Add to my Stations Adicionar às minhas Estações &Export Playlist &Exportar lista de reprodução playlist lista de reprodução automatic playlist lista de reprodução automática station estação Would you like to delete the %1 <b>"%2"</b>? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Gostaria de eliminar %1 <b>"%2"</b>? Delete Eliminar Save XSPF Guardar XSPF Playlists (*.xspf) Listas de Reprodução (*.xspf) SourcesModel Group Grupo Source Fonte Collection Coleção Playlist Lista de Reprodução Automatic Playlist Lista de Reprodução Automática Station Estação Cloud Collections Coleções na nuvem Discover Descobrir Open Pages Abrir Páginas Your Music A sua Música Friends Amigos SpotifyConfig Configure your Spotify account Configurar a sua conta Spotify Username or Facebook Email Nome de Utilizador ou Email do Facebook Log In Iniciar sessão Right click on any %applicationNames playlist to sync it to Spotify. Select All Selecionar Tudo Sync Starred tracks to Loved tracks Sincronizar faixas com estrela com faixas preferidas High Quality Streams Emissões de alta qualidade Delete %applicationName playlist when removing synchronization Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Utilize esta opção para nunca enviar os dados de reprodução para as redes sociais Always run in Private Mode Executar sempre no modo privado Spotify playlists to keep in sync: Listas de reprodução Spotify a sincronizar: Username: Nome de Utilizador: Password: Palavra-chave: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Eliminar a lista de reprodução do Spotify associada? TemporaryPageItem Copy Artist Link Copiar ligação do artista Copy Album Link Copiar ligação do álbum Copy Track Link Copiar ligação da faixa Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Adicionar Conta Remove Remover %1 downloads %1 tranferências Online Online Connecting... A ligar... Offline Offline Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Instalação Manual Necessária Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Infelizmente, a instalação automática deste "resolver" não está disponível ou está desativada para a sua plataforma.<br /><br />Por favor "Instale a partir do ficheiro" acima, transferindo-a a partir da sua distribuição ou compilando-a. Pode encontrar mais instruções aqui:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Configurar esta Conta Google Google Address: Endereço do Google: Enter your Google login to connect with your friends using %applicationName! username@gmail.com username@gmail.com You may need to change your %1Google Account Settings%2 to login. %1 is <a href>, %2 is </a> Pode ser necessário alterar as %1definições da sua conta Google%2para iniciar sessão. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Introduzir Endereço do Google Add Friend Adicionar Amigo Enter Google Address: Introduzir Endereço do Google: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Sessão iniciada como: %1 Log out Fechar sessão Log in Iniciar sessão Continue Continuar Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more. Ligue-se ao Hatchet para obter os seus dados de reprodução, sincronizar listas com o Android e mais. Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Envie as suas faixas para a Last.fm e descubra faixas que possam ser transferidas e reproduzidas livremente Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... A testar... Test Login Testar Login Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 A importar %1 Importing History... A importar o Histórico... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Histórico Incompleto. Retomar Playback History Imported Histórico de Reprodução Importado Failed Falha Success Sucesso Could not contact server Não foi posível contactar o servidor Synchronizing... A sincronizar... Synchronization Finished Sincronização Terminada Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Erro de instalação: não foi possível abrir o pacote. Resolver installation error: incomplete bundle. Erro de instalação: pacote incompleto. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Erro de instalação: dados inválidos no pacote. Resolver installation error: platform mismatch. Erro de instalação: plataforma não coincidente. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Erro de instalação: requer o Tomahawk %1 ou mais recente. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Sincronizar com Spotify Re-enable syncing with Spotify Reativar sincronização com Spotify Create local copy Criar cópia local Subscribe to playlist changes Subscrever alterações à lista de reprodução Re-enable playlist subscription Reativar subscrição à lista de reprodução Stop subscribing to changes Parar de subscrever alterações Enable Spotify collaborations Ativar colaborações Spotify Disable Spotify collaborations Desativar colaborações Spotify Stop syncing with Spotify Parar sincronização com Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... A Iniciar sessão... Failed: %1 Falha: %1 Logged in as %1 Sessão iniciada como: %1 Log Out Fechar sessão Log In Iniciar sessão Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Reproduzir música e sincronizar listas de reprodução de Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework a estrutura de mensagens instantâneas do KDE KDE Instant Messaging Accounts Contas de mensagens instantâneas do KDE Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. Conta disponibilizada por %1. You forgot to enter your username! Esqueceu-se de introduzir nome de utilizador! Your Xmpp Id should look like an email address A sua ID XMPP deve ser semelhante a um endereço de email Example: username@jabber.org Exemplo: utilizador@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Rede Local Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Rede Local Automatically connect to Tomahawk users on the same local network. Ligar automaticamente aos utilizadores Tomahawk na sua rede local. Tomahawk::Collection Collection Coleção Tomahawk::ContextMenu &Play &Reproduzir Download Add to &Queue Adicionar à &fila Add to &Playlist Adicionar à &lista de reprodução Send to &Friend Enviar a &amigo Continue Playback after this &Track Continuar Reprodução após esta &Faixa Stop Playback after this &Track Parar Reprodução após esta &Faixa &Love &Gosto View Similar Tracks to "%1" Ver Faixas Semelhantes a "%1" &Go to "%1" &Ir para "%1" Go to "%1" Ir para "%1" &Copy Track Link &Copiar ligação da faixa Mark as &Listened Marcar como &reproduzida &Remove Items &Remover itens &Remove Item &Remover item Copy Album &Link Copiar &ligação do álbum Copy Artist &Link Copiar &ligação do artista Un-&Love &Não gosto Properties... Propriedades... Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Desconhecido Tomahawk::DropJobNotifier playlist lista de reprodução artist artista track faixa album álbum Fetching %1 from database A obter %1 da base de dados Parsing %1 %2 A processar %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Save Settings Guardar Definições Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Não foi possível encontrar uma faixa para reproduzir. Por favor altere os filtros ou tente novamente. Failed to generate preview with the desired filters Falha ao gerar uma antevisão dos filtros pretendidos Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Tipo: Generate Gerar Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Adicione alguns filtros para semear esta estação! Press Generate to get started! Prima Gerar para iniciar! Add some filters above, and press Generate to get started! Adicione alguns filtros e prima Gerar para iniciar! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. A estação já não tem mais faixas! Ajuste os filtros para definir um novo conjunto de faixas. Tomahawk::EchonestControl Similar To Semelhante A Limit To Limitar A Artist name Nome do artista is é from user do utilizador No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Não existem utilizadores com o catálogo EchoNest ativo. Tente ativar a opção nas definições da coleção similar to semelhante a Enter any combination of song name and artist here... Introduza uma combinação de nome de música e artista aqui... Less Menos More Mais 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 s 3600 secs 3600 s -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB -180%1 -180%1 180%1 180%1 Major Maior Minor Menor C Dó C Sharp Dó Sustenido D Ré E Flat Mi Bemol E Mi F Fá F Sharp Fá Sustenido G Sol A Flat Lá Sustenido A Lá B Flat Si Bemol B Si Ascending Ascendente Descending Descendente Tempo Ritmo Duration Duração Loudness Sonoridade Artist Familiarity Fama do artista Artist Hotttnesss Popularidade do artista Song Hotttnesss Popularidade da Música Latitude Latitude Longitude Longitude Mode Modo Key Escala Energy Energia Danceability Dançável is not não é Studio Song type: The song was recorded in a studio. Estúdio Live Song type: The song was a life performance. Ao Vivo Acoustic Song type Acústico Electric Song type Elétrico Christmas Song type: A christmas song Natal Focused Distribution: Songs that are tightly clustered around the seeds Focado Wandering Distribution: Songs from a broader range of artists Passeando Classics Genre preset: songs intended to introduce the genre to a novice listener Clássicas Popular Genre preset: most popular songs being played in the genre today Populares Emerging Genre preset: songs that are more popular than expected, but which are unfamiliar to most listeners Emergentes Best Genre preset: optimal collection of songs Melhores Mix Genre preset: a varying collection of songs Variedades At Least Pelo Menos At Most No Máximo only by ~%1 apenas por ~%1 similar to ~%1 semelhante a ~%1 with genre ~%1 com o género ~%1 from no one de ninguém You Você from my radio da minha rádio from %1 radio da rádio %1 Variety Variedades Adventurousness Aventureiro very low muito baixo low baixo moderate moderado high alto very high muito alto with %1 %2 com %1 %2 about %1 BPM cerca de %1 BPM about %n minute(s) long cerca de %n minuto de duraçãocerca de %n minutos de duração about %1 dB cerca de %1 dB at around %1%2 %3 cerca de %1%2 %3 in %1 em %1 in a %1 key numa escala de %1 sorted in %1 %2 order ordenado pela ordem %1 %2 with a %1 mood com o ambiente %1 in a %1 style com o estilo %1 where genre is %1 em que o género é %1 where song type is %1 em que o tipo de música é %1 where song type is not %1 em que o tipo de música não é %1 with a %1 distribution Com %1 distribuição preset to %1 collection of %2 genre songs Predefinição para %1 coleção de 2% tipos de música an optimal um óptimo a mixed variedades classic clássicas popular populares emerging emergentes Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Erro ao obter as informações Grooveshark através da rede! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Artistas Albums Álbuns Tracks Faixas Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name em %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist de The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName is stopped. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 enviou-lhe %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 enviou-lhe "%2" de %3. on "%1" %1 is an album name em "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" de %2%3. %applicationName - Now Playing Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Faixas de topo Loved Tracks Faixas preferidas Hyped Tracks Faixas no top Top Artists Artistas de topo Hyped Artists Artistas no top Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Álbuns Tomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPlugin Notify User Notificar Utilizador Now Playing A Reproduzir Unresolved track Faixa não resolvida Playback Stopped Reprodução parada You received a Song recommendation Recebeu uma recomendação de música The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName stopped playback. on 'on' is followed by an album name em %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist de on "%1" %1 is an album name em "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" de %2%3. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 enviou-lhe %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 enviou-lhe "%2" de %3. Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Erro ao obter as informações iTunes através da rede! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Nova Lista de Reprodução Failed to save tracks Falha a guardar faixas Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Algumas faixas na lista de reprodução não contêm um artista e um título. Serão ignoradas. XSPF Error Erro XSPF This is not a valid XSPF playlist. Esta não é uma lista de reprodução XSPF válida. Tomahawk::JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Script Resolver Warning: API call %1 devolve dados sincronizados. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Alcança &Listen Along &Ouvir em conjunto Tomahawk::LocalCollection Your Collection A sua Coleção Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Coleção de %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a script pluginsc, e.g. Subsonic Collection Coleção %1 Tomahawk::ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 Erro de "resolver": %1:%2 %3 SSL Error Erro de SSL You have asked Tomahawk to connect securely to <b>%1</b>, but we can't confirm that your connection is secure:<br><br><b>%2</b><br><br>Do you want to trust this connection? Pediu ao Tomahawk para se ligar de forma segura a <b>%1</b>, mas não podemos confirmar que a sua ligação é segura:<br><br><b>%2</b><br><br>Deseja confiar nesta ligação? Trust certificate Confiar no certificado Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Erro de rede ao processar a ligação! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Analisando (%L1 faixas) Checking A verificar Syncing A sincronizar Importing A importar Saving (%1%) A guardar (%1%) Online Online Offline Offline Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Erro ao obter as informações Spotify através da rede! Tomahawk::Track and e You Você you você and e %n other(s) %n outro%n outros %n people %n pessoa%n pessoas loved this track gostei desta faixa sent you this track %1 enviou-lhe esta faixa %1 Tomahawk::Widgets::ChartsPage Charts Gráficos Tomahawk::Widgets::Dashboard Feed Fonte An overview of your friends' recent activity Um resumo da atividade recente dos seus amigos Tomahawk::Widgets::DashboardWidget Recently Played Tracks Faixas Reproduzidas Recentemente Feed Fonte Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending Tendências What's hot amongst your friends O que os seus amigos mais gostam Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Gráficos Last Week Na última Semana Loved Tracks Faixas preferidas Top Loved Topo de preferências Recently Loved Preferidas recentemente Sorry, we are still loading the charts. Desculpe mais ainda estamos a carregar os gráficos. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Desculpe mas não encontrámos faixas na moda. Last Month No último Mês Last Year No último Ano Overall Global Tomahawk::Widgets::NewReleasesPage New Releases Novas versões Tomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8 What's new in 0.8? O que há de novo na 0.8? An overview of the changes and additions since 0.7. Um resumo das alterações e novidades desde a versão 0.7. Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Atualizar automaticamente de XSPF TomahawkApp You Você Tomahawk is updating the database. Please wait, this may take a minute! O Tomahawk está a atualizar a base de dados. Por favor aguarde, isto leva só um minuto! Tomahawk Tomahawk Updating database Atualizando base de dados Updating database %1 Atualizando base de dados %1 Automatically detecting external IP failed. A deteção automática do IP externo falhou. TomahawkSettings Local Network Rede Local TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track &Parar reprodução após a faixa atual Hide Tomahawk Window Esconder Janela do Tomahawk Show Tomahawk Window Mostrar Janela do Tomahawk Currently not playing. Reprodução parada. Play Reproduzir Pause Pausa &Love &Gosto Un-&Love &Não gosto &Continue Playback after current Track &Continuar reprodução após a faixa atual TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Recuar Go back one page Recuar uma página Forward Avançar Go forward one page Avançar uma página Hide Menu Bar Esconder Barra de Menus Show Menu Bar Mostrar Barra de Menus &Main Menu &Menu principal Play Reproduzir Next Seguinte Love Gosto Unlove Não gosto Exit Full Screen Sair de Tela Cheia Enter Full Screen Ativar Tela Cheia This is not a valid XSPF playlist. Esta não é uma lista de reprodução XSPF válida. Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Algumas faixas na lista de reprodução não contêm um artista e um título. Serão ignoradas. Failed to load JSPF playlist Falha ao carregar lista de reprodução JSPF Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Lamentamos, houve um problema ao aceder ao seu dispositivo áudio ou à faixa desejada. A faixa atual será ignorada. Station Estação Create New Station Criar Nova Estação Name: Nome: Playlist Lista de Reprodução Create New Playlist Criar Nova Lista de Reprodução Pause Pausa Search Procurar &Play &Reproduzir %1 by %2 track, artist name %1 de %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2> <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2> <h2><b>Tomahawk %1</h2> <h2><b>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2015 Copyright 2010 - 2015 Thanks to: Agradecimentos a: About Tomahawk Sobre o Tomahawk TrackDetailView Marked as Favorite Marcar como favorita Alternate Sources: Alternar Fontes: Unknown Release-Date Data de Lançamento Desconhecida on %1 em %1 TrackInfoWidget Similar Tracks Faixas Semelhantes Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Lamentamos, não foram encontradas faixas semelhantes para esta música! Top Hits Êxitos TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Lamentamos, o seu filtro '%1' não devolveu resultados. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend de to streaming artist - track to friend para Type selector Artist Artista Artist Description Descrição do Artista User Radio Rádio do utilizador Song Música Genre Género Mood Ambiente Style Estilo Adventurousness Aventureiro Variety Variedades Tempo Ritmo Duration Duração Loudness Sonoridade Danceability Dançável Energy Energia Artist Familiarity Fama do artista Artist Hotttnesss Popularidade do artista Song Hotttnesss Popularidade da música Longitude Longitude Latitude Latitude Mode Modo Key Escala Sorting Organização Song Type Tipo de música Distribution Distribuição Genre Preset Pré-ajuste de género ViewManager Inbox Caixa de entrada Listening suggestions from your friends Recebendo sugestões dos seus amigos WhatsNewWidget_0_8 WHAT'S NEW O QUE HÁ DE NOVO If you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too: Se está a ler esta mensagem, significa que você já reparou na maior alteração desde a última versão - uma nova interface e novo design. Novas vistas, tipos de letra, ícones, imagens e animações em todo o lado. Abaixo pode ver um resumo das alterações funcionais e novidades desde a versão 0.7: Inbox Caixa de entrada <html><head/><body><p>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</p></body></html> <html><head/><body><p>Envie faixas para os seus amigos simplesmente arrastando-as para o avatar deles na barra lateral do Tomahawk. Confira o que os seus amigos acham que devia ouvir na sua caixa de entrada.</p></body></html> Universal Link Support Suporte Link Universal <html><head/><body><p>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</p></body></html> <html><head/><body><p>Adora que os seus amigos e influenciadores publiquem ligações de música mas odeia que o levem a serviços que não utiliza? Basta arrastar os URL do Rdio, Deezer, Beats ou outro serviço para a fila ou listas de reprodução do seu Tomahawk, para automaticamente as poder reproduzir a partir da sua fonte preferida.</p></body></html> Beats Music Beats Music <html><head/><body><p>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</p></body></html> <html><head/><body><p>O Beats Music (adquirido pela Apple) já é suportado. Isto significa que os subscritores do serviço também podem usufruir de outro serviços de música através da sua conta Beats. Bem-vindo!</p></body></html> Google Music Google Music <html><head/><body><p>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</p></body></html> <html><head/><body><p>O Google Music é mais um dos nossos últimos serviços suportados - tanto a música que fez upload para o Google Music como a totalidade do catálogo em streaming disponível a subscritores do serviço em Google Play Music All Access. Não só é toda a sua música do Google Play uma fonte potencial de streaming, como toda a sua inteira coleção online é também explorável.</p></body></html> <html><head/><body><p>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio &amp; Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</p></body></html> <html><head/><body><p>O Tomahawk para Android está agora em beta! A maior parte dos mesmos "resolvers" são suportados pela aplicação Android - e mais alguns no Rdio &amp; Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Crie uma conta Hatchet</a> para sincronizar todas as suas listas de reprodução do seu desktop com o seu telemóvel ou tablet. Encontre os influenciadores musicais atuais e futuros e siga-os para descobrir e ouvir o que eles adoram. Assim como no desktop, o Tomahawk no Android pode abrir links de outros serviços de música e reproduzi-los a partir do seu. Mesmo quando estiver a ouvir outras aplicações de música, o Tomahawk pode capturar todos os dados de reprodução e adicioná-los ao seu perfil Hatchet.</p></body></html> Connectivity Conectividade <html><head/><body><p>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</p></body></html> <html><head/><body><p>Tomahawk agora suporta IPv6 e múltiplos endereços IP locais. Isto melhora o encontro e a ligação entre utilizadores do Tomahawk - especialmente em grandes redes locais localizadas em ambiente de trabalho ou universidades. Quantos mais amigos, mais música, mais listas de reprodução e maior interação com as pessoas cujos gostos musicais valoriza. Relaxe e Ouça em Conjunto!</p></body></html> Android Android XMPPBot Terms for %1: Termos para %1: No terms found, sorry. Nenhum termo encontrado, desculpe. Hotttness for %1: %2 Popularidade para %1: %2 Familiarity for %1: %2 Fama para %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Letras para "%1" de %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Falha ao processar o conteúdo da lista XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Algumas entradas da lista de reprodução não possuem artista e nome de faixa. Serão omitidas. Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Falha ao obter a lista de reprodução através da rede, ou o ficheiro não existe New Playlist Nova Lista de Reprodução XmlConsole Xml stream console Consola de emissão XML Filter Filtro Save log Guardar registo Disabled Desativado By JID Por JID By namespace uri Por espaço nome uri By all attributes Por todos os atributos Visible stanzas letras visíveis Information query Consulta de informação Message Mensagem Presence Presença Custom Personalizado Close Fechar Save XMPP log to file Guardar registo XMPP para ficheiro OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Formato OpenDocument (*.odf);;Ficheiro HTML (*.html);;Texto (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Configuração XMPP Enter your XMPP login to connect with your friends using %applicationName! Configure Configurar Login Information Informação de Login Configure this Jabber/XMPP account Configurar esta conta Jabber/XMPP XMPP ID: ID XMPP: e.g. user@jabber.org p.e. user@jabber.org Password: Palavra-chave An account with this name already exists! Já existe uma conta com este nome! Advanced Xmpp Settings Definições XMPP avançadas Server: Servidor: Port: Porta: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Muitos servidores não suportam isto (p.e. GTalk, jabber.org) Display currently playing track Exibir faixa em reprodução Enforce secure connection Obrigar ligação segura XmppSipPlugin User Interaction Interação de utilizador Host is unknown Servidor desconhecido Item not found Item não encontrado Authorization Error Erro de Autorização Remote Stream Error Erro de emissão remota Remote Connection failed Falha na Ligação Remota Internal Server Error Erro interno de servidor System shutdown Encerramento do sistema Conflict Conflito Unknown Desconhecido Do you want to add <b>%1</b> to your friend list? Pretende adicionar <b>%1</b> à sua lista de amigos? No Compression Support Sem Suporte de Compressão Enter Jabber ID Introduza ID Jabber No Encryption Support Sem Suporte de Encriptação No Authorization Support Sem Suporte de Autorização No Supported Feature Funcionalidade não suportada Add Friend Adicionar Amigo Enter Xmpp ID: Introduza ID XMPP: Add Friend... Adicionar Amigo... XML Console... Consola XML... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Lamento -- Sou apenas uma presença automática utilizada pelo Leitor de Música Tomahawk (http://gettomahawk.com). Se está a receber esta mensagem, a pessoa que está a tentar contactar provavelmente não se encontra autenticada, por isso tente mais tarde! Authorize User Autorizar Utilizador ZeroconfConfig Local Network configuration Configuração da Rede Local This plugin will automatically find other users running %applicationName on your local network Connect automatically when %applicationName starts