ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? %1 toestaan om te verbinden en te streamen vanuit jou? Allow Streaming Streamen toestaan Deny Access Toegang afwijzen ACLJobItem %applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect. AccountFactoryWrapper Add Account Account toevoegen AccountFactoryWrapperDelegate Online Online Connecting... Bezig met verbinden... Offline Offline AccountListWidget Connections Verbindingen Connect &All &Alles verbinden Disconnect &All &Alles afkoppelen AccountWidget Invite AccountsToolButton Configure Accounts ActionCollection &Listen Along &Meeluisteren Stop &Listening Along Meeluisteren &stoppen &Follow in Real-Time In real-time &volgen &Listen Privately Privé &luisteren &Load Playlist Afspeellijst &laden &Load Station Station &laden &Rename Playlist Afspeellijst &hernoemen &Rename Station Station &hernoemen &Copy Playlist Link Afspeellijstlink &kopiëren &Play &Afspelen &Stop &Stoppen &Previous Track &Vorig nummer &Next Track &Volgend nummer &Quit &Afsluiten U&pdate Collection Collectie &bijwerken Fully &Rescan Collection Collectie &volledig opnieuw doorzoeken &Configure %applicationName... Create Playlist Create Station About &%applicationName... %applicationName 0.8 Import Playlist... Afspeellijst importeren... Show Offline Friends Offline-vrienden weergeven Minimize Minimaliseren Zoom Zoom Enter Full Screen Volledig scherm inschakelen Hide Menu Bar Menubalk verbergen Diagnostics... Diagnostiek... &Legal Information... &Legale informatie &View Logfile Logbestand &weergeven Check For Updates... Controleren op updates... Report a Bug Bug rapporteren Get Support Ondersteuning verkrijgen Help Us Translate Helpen met vertalen &Controls &Controlepaneel &Settings &Instellingen &Help &Hulp What's New in ... Wat is er nieuw in ... &Window &Venster Main Menu Hoofdmenu AlbumInfoWidget Album Details Albumdetails AlbumModel All albums from %1 Alle albums van %1 All albums Alle albums ArtistInfoWidget Top Albums Topalbums Top Hits Topnummers Show More Meer weergeven Biography Biografie Related Artists Vergelijkbare artiesten Sorry, we could not find any albums for this artist! Sorry, we konden geen albums vinden voor deze artiest! Sorry, we could not find any related artists! Sorry, we konden geen vergelijkbare artiesten vinden! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Sorry, we konden geen topnummers vinden voor deze artiest! Music Muziek Songs Nummers Albums Albums AudioControls Shuffle Willekeurig Repeat Herhalen Time Elapsed Verstreken tijd Time Remaining Resterende tijd Playing from %1 Afspelen van %1 AudioEngine Sorry, %applicationName couldn't find the track '%1' by %2 Sorry, %applicationName couldn't find the artist '%1' Sorry, %applicationName couldn't find the album '%1' by %2 Sorry, couldn't find any playable tracks Excuses, er zijn geen afspeelbare nummers gevonden CaptionLabel Close Sluiten CategoryAddItem Create new Playlist Nieuwe afspeellijst creëren Create new Station Nieuw station creëren New Station Nieuw station %1 Station %1-station CategoryItem Playlists Afspeellijsten Stations Stations ClearButton Clear Wissen CollectionItem Collection Collectie CollectionViewPage Sorry, there are no albums in this collection! Excuses, er zijn geen albums in deze verzameling! Artists Artiesten Albums Albums Songs Nummers Download All After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Na het scannen van uw muziekverzameling vindt u al uw muziek op deze plek. This collection is empty. Deze verzameling is leeg. ColumnItemDelegate Unknown Onbekend ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Sorry, je filter '%1' leverde geen overeenkomstige resultaten op. ColumnViewPreviewWidget Composer: Componist: Duration: Duur: Bitrate: Bitsnelheid Year: Jaar: Age: Leeftijd: %1 kbps %1 kbps ContextView Playlist Details Afspeellijstdetails This playlist is currently empty. De afspeellijst is momenteel leeg. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! De afspeellijst is momenteel leeg. Voeg wat nummers toe en geniet van de muziek! DelegateConfigWrapper %1 Config Window title for account config windows %1-instellingen About Over Delete Account Account verwijderen Config Error Instelfout About this Account Over dit account Your config is invalid. Uw instellingen zijn ongeldig. DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Tomahawk-diagnostiek &Copy to Clipboard &Kopiëren naar klembord Open &Log-file &Logbestand openen DownloadManager %applicationName finished downloading %1 by %2. EchonestSteerer Steer this station: Dit station aansturen: Much less Veel minder Less Minder A bit less Een beetje minder Keep at current Huidige behouden A bit more Een beetje meer More Meer Much more Veel meer Tempo Tempo Loudness Hardheid Danceability Hoeveelheid dans Energy Energie Song Hotttnesss Populariteit van nummer Artist Hotttnesss Populariteit van artiest Artist Familiarity Bekendheid van artiest By Description Middels beschrijving Enter a description Een beschrijving invoeren Apply steering command Aanstuurcommando toepassen Reset all steering commands Alle aanstuurcommando's herstellen FilterHeader Filter... Filteren... GlobalActionManager Resolver installation from file %1 failed. Resolver-installatie van uit bestand %1 mislukt. Install plug-in Plug-in installeren %1 %2 by %3 You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk. Do you want to install this plug-in? HatchetAccountConfig Connect to your Hatchet account Kon niet verbinden met je Hatchet-account <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register">Create Account</a></body></html> <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Meer informatie</a> en/of <a href="http://hatchet.is/register">Een account creëren</a></body></html> Enter One-time Password (OTP) Eenmalig wachtwoord opgeven (OTP) Username Gebruikersnaam Hatchet username Hatchet-gebruikersnaam Password: Wachtwoord: Hatchet password Hatchet-wachtwoord Login Inloggen HeaderWidget Refresh HistoryWidget Recently Played Tracks Recent afgespeelde nummers Your recently played tracks Je recent afgspeelde nummers %1's recently played tracks Recent afgespeelde nummers van %1 Sorry, we could not find any recent plays! Sorry, we konden geen recent afgespeelde nummers vinden! HostDialog Host Settings Host-instellingen Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router. Stel je externe IP-adres of hostnaam hier in. Zorg ervoor dat je handmatig de geselecteerde poort naar deze host opent op je router. Static Host Name: Statische hostnaam: Static Port: Statische poort: Automatically detect external IP address Extern IP-adres automatisch detecteren InboxItem Inbox Inbox InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. %1 verstuurd van %2 naar %3. %1 sent you %2 by %3. %1 stuurde je %2 van %3. InboxPage Inbox Details Inboxdetails Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems! Je vrienden hebben nog geen aanbevelingen met je gedeeld. Maak contact met ze en deel muzikale pareltjes! IndexingJobItem Indexing Music Library Bezig met indexeren van muziekbibliotheek LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Tracks scrobbelen naar Last.fm Username: Gebruikersnaam: Password: Wachtwoord: Test Login Login testen Import Playback History Afspeellijstgeschiedenis importeren Synchronize Loved Tracks Gewaardeerde nummers synchroniseren LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 luistert met je mee! LoadPlaylist Load Playlist Afspeellijst laden Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import. Vul de URL in van de externe afspeellijst (bijv. .xspf-opmaak) of klik op de knop een lokale M3U- of XSPF-afspeellijst te importeren. Playlist URL URL van afspeellijst Enter URL... URL invullen... ... ... Automatically Update (upon changes to hosted playlist) Automatisch bijwerken (wanneer er wijzigingen zijn aan de externe afspeellijst) To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk. Om een afspeellijst te importeren vanuit Spotify, Rdio, Beats etc. kunt u simpelweg de link naar Tomahawk verslepen. LoadPlaylistDialog Load Playlist Afspeellijst laden Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) Afspeellijsten (*.xspf *.m3u *.jspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Meest gewaardeerde nummers Favorites Favorieten Sorry, we could not find any of your Favorites! Sorry, we konden geen van je favorieten vinden! The most loved tracks from all your friends De meest gewaardeerde nummers van al je vrienden All of your loved tracks Al je gewaardeerde nummers All of %1's loved tracks Alle gewaardeerde nummers van %1 MetadataEditor Tags Sleutelwoorden Title: Titel: Title... Titel... Artist: Artiest: Artist... Artiest... Album: Album: Album... Album... Track Number: Tracknummer: Duration: Duur: 00.00 00.00 Year: Jaar: Bitrate: Bitsnelheid: File Bestand File Name: Bestandsnaam: File Name... Bestandsnaam... File Size... Bestandsgrootte... File size... Bestandsgrootte... File Size: Bestandsgrootte: Back Terug Forward Vooruit Error Fout Could not write tags to file: %1 Het is niet gelukt om de sleutelwoorden naar het bestand te schrijven: %1 Properties Eigenschappen NetworkActivityWidget Trending Tracks Populaire nummers Hot Playlists Populaire afspeellijsten Trending Artists Populaire artiesten PlayableModel Artist Artiest Title Titel Composer Componist Album Album Track Nummer Duration Duur Download Downloaden Bitrate Bitsnelheid Age Leeftijd Year Jaar Size Grootte Origin Herkomst Accuracy Accuraatheid Perfect match Perfecte overeenkomst Very good match Erg goede overeenkomst Good match Goede overeenkomst Vague match Vage overeenkomst Bad match Slechte overeenkomst Very bad match Erg slechte overeenkomst Not available Niet beschikbaar Searching... Bezig met zoeken... Name Naam PlaylistItemDelegate Download %1 %1 downloaden View in Finder PlaylistModel A playlist you created %1. Een afspeellijst van %1 die je creërde. A playlist by %1, created %2. Een afspeellijst van %1, gecreëerd door %2. All tracks by %1 on album %2 Alle nummers van %1 op album %2 All tracks by %1 Alle nummers van %1 ProxyDialog Proxy Settings Proxy-instellingen Hostname of proxy server Hostnaam van proxyserver Host Host Port Poort Proxy login Proxy-login User Gebruiker Password Wachtwoord Proxy password Proxy-wachtwoord No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Geen proxy-hosts: (systeemproxy wordt overschreven) localhost *.example.com (space separated) localhost *.voorbeeld.com (spatie-gescheiden) Use proxy for DNS lookups? Een proxy gebruiken voor DNS-opzoekingen? QObject %n year(s) ago %n jaar geleden%n jaren geleden %n year(s) %n jaar%n jaren %n month(s) ago %n maand geleden%n maanden geleden %n month(s) %n maand%n maanden %n week(s) ago %n week geleden%n weken geleden %n week(s) %n week%n weken %n day(s) ago %n dag geleden%n dagen geleden %n day(s) %n dag%n dagen %n hour(s) ago %n uur geleden%n uren geleden %n hour(s) %n uur%n uren %1 minutes ago %1 minuten geleden %1 minutes %1 minuten just now op dit moment Friend Finders Vriendenzoekers Music Finders Muziekzoekers Status Updaters Statusbijwerkers Songs Beginning of a sentence summary Nummers No configured filters! Geen ingestelde filters! and Inserted between items in a list of two en , Inserted between items in a list , . Inserted when ending a sentence summary . , and Inserted between the last two items in a list of more than two , en and Inserted before the last item in a list en and Inserted before the sorting summary in a sentence summary en QSQLiteResult No query Geen vraag Parameter count mismatch Parameter-telling komt niet overeen QueueItem Queue Wachtrij QueueView Open Queue Wachtrij openen Queue Details Wachtrijdetails Queue Wachtrij The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! De wachtrij is momenteel leeg. Sleep hier iets heen om het in de wachtrij te zetten! ResolverConfigDelegate Not found: %1 Niet gevonden: %1 Failed to load: %1 Mislukt om te laden: %1 ScannerStatusItem Scanning Collection Bezig met scannen van verzameling ScriptCollectionHeader Reload Collection Collectie herladen SearchLineEdit Search Zoeken SearchWidget Search: %1 Zoeken: %1 Results for '%1' Resultaten voor '%1' Songs Nummers Show More Meer weergeven Artists Artiesten Albums Albums Sorry, we could not find any artists! Sorry, we konden geen artiesten vinden! Sorry, we could not find any albums! Sorry, we konden geen albums vinden! Sorry, we could not find any songs! Sorry, we konden geen nummers vinden! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Automatische externe IP-detectie mislukt: kon JSON-antwoord niet verwerken. Automatically detecting external IP failed: %1 Automatische externe IP-detectie mislukt: %1 SettingsDialog Collection Collectie Advanced Geavanceerd All Alles Install Plug-In... Plugin installeren... Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Sommige instellingen zullen niet worden toegepast voordat Tomahawk is herstart. Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Stel de accounts en diensten in die Tomahawk kan gebruiken om muziek te zoeken en op te halen, je vrienden te vinden en je status bij te werken. MP3 FLAC M4A MP4 Plug-Ins Plugins Manage how Tomahawk finds music on your computer. Beheren hoe Tomahawk muziek vindt op je computer. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Tomahawk's geavanceerde instellingen, inclusief netwerkverbindingsinstellingen, browsersamenwerking en meer. Downloads Donwloads Configure Tomahawk's integrated download manager. Stel Tomahawk's geïntegreerde downloadbeheerder in. Open Directory Map openen Install resolver from file Resolver installeren uit bestand Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Tomahawk-resolvers (*.axe *.js);;Alle bestanden (*) Delete all Access Control entries? Alle toegangscontrole-invullingen wissen? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Weet je zeker dat u alle toegangscontrole-invullingen wilt wissen? Je zult bij elke verbinding met een peer gevraagd worden om een beslissing te nemen. Information Informatie Settings_Accounts Filter by Capability: Filteren op vermogen: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Externe peer-verbindingsmethode Active (your host needs to be directly reachable) Actief (je host moet direct benaderbaar zijn) UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended) UPnP / Automatische poortdoorsturing (aangeraden) Manual Port Forwarding Handmatige poortdoorsturing Host Settings... Host-instellingen... SOCKS Proxy SOCKS-proxy Use SOCKS Proxy SOCKS-proxy gebruiken Proxy Settings... Proxy-instellingen... Other Settings Andere instellingen Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Webbrowsers toestaan om met Tomahawk te communiceren (aangeraden) Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet) Andere computers toestaan met Tomahawk te communiceren (nog niet aan te raden) Send Tomahawk Crash Reports Tomahawk-crashrapporten versturen Show Notifications on song change Meldingen tonen bij veranderen van nummer Clear All Access Control Entries Alle toegangscontrole-invullingen wissen Settings_Collection Folders to scan for music: Mappen waarin wordt gezocht naar muziek: Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection. Door de unieke manier waarop Tomahawk werkt, moeten je muziekbestanden op zijn minst Artiest- en titel-metadata/ID3-tags bevatten om aan je collectie te worden toegevoegd. + + - - The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. The Echo Nest ondersteunt het bijhouden van de metadata van uw nummers en gebruikt dit om persoonlijke radio's voor u samen te stellen. Door het inschakelen van deze instelling bent u (en uw vrienden) in staat om automatische afspeellijsten te creëren en stations gebaseerd op uw persoonlijke smaakprofiel. Upload Collection info to enable personalized "User Radio" Collectie-informatie uploaden om gepersonaliseerde "Gebruikersradio" in te schakelen Watch for changes (automatically update Collection) Wijzigingen bijhouden (collectie automatisch bijwerken) Time between scans (in seconds): Tijd tussen scans (in seconden): Settings_Downloads Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk. Set your preferences for the download format and location: Folder to download music to: Map om muziek naar te downloaden: Browse... Bladeren... Preferred download format: SlideSwitchButton On Aan Off Uit SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Tweeten Listening to "%1" by %2. %3 Bezig met luisteren naar "%1" door %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Bezig met luisteren naar "%1" door %2 op "%3". %4 %1 characters left %1 resterende tekens SourceDelegate All available tracks Alle beschikbare nummers Drop to send tracks Loslaten om nummers te versturen Show Weergeven Hide Verbergen SourceInfoWidget Recent Albums Recente albums Latest Additions Laatste toevoegingen Recently Played Tracks Recent afgespeelde nummers New Additions Nieuwe toevoegingen My recent activity Mijn recente activiteit Recent activity from %1 Recente activiteit van %1 SourceItem Latest Additions Laatste toevoegingen History Geschiedenis SuperCollection Supercollectie Latest additions to your collection Laatste toevoegingen aan uw collectie Latest additions to %1's collection Laatste toevoegingen aan %1's collectie Sorry, we could not find any recent additions! Sorry, we konden geen recente toevoegingen vinden! SourceTreeView &Copy Link Link &kopiëren &Delete %1 %1 &verwijderen Add to my Playlists Toevoegen aan mijn afspeellijsten Add to my Automatic Playlists Toevoegen aan mijn automatische afspeellijsten Add to my Stations Toevoegen aan mijn stations &Export Playlist Afspeellijst &exporteren playlist afspeellijst automatic playlist automatische afspeellijst station station Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Wilt u %1 "%2" verwijderen? Delete Verwijderen Save XSPF XSPF opslaan Playlists (*.xspf) Afspeellijsten (*.xspf) SourcesModel Group Groep Source Bro Collection Collectie Playlist Afspeellijst Automatic Playlist Automatische afspeellijst Station Station Cloud Collections Cloud-collecties Discover Ontdekken Open Pages Bladzijdes openen Your Music Jouw muziek Friends Vrienden SpotifyConfig Configure your Spotify account Configureer je Spotify-account Username or Facebook Email Gebruikersnaam of Facebook e-mail Log In Aanmelden Right click on any %applicationNames playlist to sync it to Spotify. Select All Alles selecteren Sync Starred tracks to Loved tracks Favoriete nummers met Gewaardeerde nummers synchroniseren High Quality Streams Streams met hoge kwaliteit Delete %applicationName playlist when removing synchronization Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Gebruik dit om te zorgen dat Spotify nooit luistergegevens aan sociale netwerken doorgeeft. Always run in Private Mode Altijd in privémodus uitvoeren Spotify playlists to keep in sync: Afspeellijsten in Spotify die gesynchroniseerd moeten blijven: Username: Gebruikersnaam: Password: Wachtwoord: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Bijbehorende afspeellijst in Spotify verwijderen? TemporaryPageItem Copy Artist Link Artiestlink kopieren Copy Album Link Albumlink kopieren Copy Track Link Nummerlink kopiëren Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Account toevoegen Remove Verwijderen %1 downloads %1 keer gedownload Online Online Connecting... Bezig met verbinden... Offline Offline Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Vereist handmatige installatie Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Dit Google-account configureren Google Address: Google-adres: Enter your Google login to connect with your friends using %applicationName! username@gmail.com gebruikersnaam@gmail.com You may need to change your %1Google Account Settings%2 to login. %1 is <a href>, %2 is </a> Je moet misschien je %1Google Account-instellingen%2 wijzigen om je aan te kunnen melden. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Voer je Google-adres in Add Friend Vriend toevoegen Enter Google Address: Voer je Google-adres in: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Aangemeld als: %1 Log out Aanmelden Log in Afmelden Continue Doorgaan Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more. Maak verbinding met Hatchet om je afspeelgegevens vast te leggen, je afspeellijsten te synchroniseren met Android en nog meer. Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Scrobble uw nummers naar last.fm en vindt gratis downloadbare nummers om af te spelen Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Aan het testen... Test Login Inloggen testen Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 %1 aan het importeren Importing History... Geschiedenis aan het importeren... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Geschiedenis niet volledig. Hervatten Playback History Imported Afspeelgeschiedenis geimporteerd Failed Mislukt Success Geslaagd Could not contact server Kan geen contact maken met server Synchronizing... Aan het synchroniseren... Synchronization Finished Synchronisatie afgerond Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Afhandelingsinstallatiefout: kan bundel niet openen. Resolver installation error: incomplete bundle. Resolver-installatiefout: niet-complete bundel. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Resolver-installatiefout: slechte metadata in bundel. Resolver installation error: platform mismatch. Resolver-installatiefout: platform-misovereenkomst. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Resolver-installatiefout: Tomahawk %1 of nieuwer is vereist. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Synchroniseer met Spotify Re-enable syncing with Spotify Synchronisatie met Spotify opnieuw inschakelen Create local copy Maak lokale kopie Subscribe to playlist changes Op afspeellijstwijzigingen abonneren Re-enable playlist subscription Afspeellijstabonnement opnieuw activeren Stop subscribing to changes Stoppen met abonneren op veranderingen Enable Spotify collaborations Spotify-samenwerkingen inschakelen Disable Spotify collaborations Spotify-samenwerkingen uitschakelen Stop syncing with Spotify Stop het synchroniseren met Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Bezig met aanmelden... Failed: %1 Mislukt: %1 Logged in as %1 Aangemeld als %1 Log Out Afmelden Log In Aanmelden Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Speel muziek af van en synchroniseer uw afspeellijsten met Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework het KDE instant messaging-framework KDE Instant Messaging Accounts KDE Instant Messaging-accounts Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. Account aangeboden door %1. You forgot to enter your username! Je bent vergeten je gebruikersnaam in te voeren! Your Xmpp Id should look like an email address Je Xmpp-id hoort eruit te zien als een e-mailadres Example: username@jabber.org Voorbeeld: gebruikersnaam@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Lokaal netwerk Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Lokaal netwerk Automatically connect to Tomahawk users on the same local network. Automatisch verbinden met Tomahawk-gebruikers op hetzelfde lokale netwerk Tomahawk::Collection Collection Verzameling Tomahawk::ContextMenu &Play &Afspelen Download Add to &Queue Toevoegen aan &Wachtrij Add to &Playlist Toevoegen aan &Afspeellijst Send to &Friend Naar &Vriend doorsturen Continue Playback after this &Track Doorgaan met afspelen na dit &Nummer Stop Playback after this &Track Stoppen met afspelen na dit &Nummer &Love &Waarderen View Similar Tracks to "%1" Soortgelijke nummers als "%1" weergeven &Go to "%1" &Ga naar "%1" Go to "%1" Ga naar "%1" &Copy Track Link Nummerlink &kopiëren Mark as &Listened Markeren als &beluisterd &Remove Items Items &verwijderen &Remove Item Item &verwijderen Copy Album &Link Album&link kopiëren Copy Artist &Link Artiest&link kopiëren Un-&Love De-&waarderen Properties... Eigenschappen... Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Onbekend Tomahawk::DropJobNotifier playlist afspeellijst artist artiest track nummer album album Fetching %1 from database Bezig met ophalen van %1 uit de database Parsing %1 %2 Bezig met parseren van %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Save Settings Instelling opslaan Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Kon geen afspeelbaar nummer vinden Verander de filters of probeer opnieuw. Failed to generate preview with the desired filters Preview maken met de gewenste filters mislukt Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Type: Generate Genereren Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Voeg hierboven enkele filters toe om dit station op dreef te helpen! Press Generate to get started! Klik op Genereren om te beginnen! Add some filters above, and press Generate to get started! Voeg hierboven enkele filters toe en klik op Genereren om te beginnen! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Het station bevat geen nummers meer! Probeer om de filters aan te passen om een nieuwe reeks afspeelbare nummers te krijgen. Tomahawk::EchonestControl Similar To Lijkt op Limit To Limiteren tot Artist name Naam van artiest is is from user van gebruiker No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Er zijn geen gebruikers die Echo Nest-catalogi hebben ingeschakeld. Probeer om deze instelling in te schakelen in de Collectie-instellingen similar to vergelijkbaar met Enter any combination of song name and artist here... Less Minder More Meer 0 BPM 0 bpm 500 BPM 500 bp, 0 secs 0 seconden 3600 secs 3600 seconden -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB -180%1 -180%1 180%1 180%1 Major Majeur Minor Mineur C C C Sharp Cis D D E Flat Es E E F F F Sharp Fis G G A Flat As A A B Flat Bes B B Ascending Stijgend Descending Dalend Tempo Tempo Duration Duur Loudness Geluidssterkte Artist Familiarity Bekendheid van artiest Artist Hotttnesss Populariteit van artiest Song Hotttnesss Populariteit van nummer Latitude Longitude Mode Modus Key Toonsoort Energy Energie Danceability Hoeveelheid dans is not is niet Studio Song type: The song was recorded in a studio. Studio Live Song type: The song was a life performance. Live Acoustic Song type Akoestisch Electric Song type Elektrisch Christmas Song type: A christmas song Kerstmis Focused Distribution: Songs that are tightly clustered around the seeds Wandering Distribution: Songs from a broader range of artists Classics Genre preset: songs intended to introduce the genre to a novice listener Popular Genre preset: most popular songs being played in the genre today Emerging Genre preset: songs that are more popular than expected, but which are unfamiliar to most listeners Best Genre preset: optimal collection of songs Mix Genre preset: a varying collection of songs At Least Minstens At Most Op zijn meest only by ~%1 alleen door ~%1 similar to ~%1 lijkt op ~%1 with genre ~%1 met genre ~%1 from no one van niemand You Jij from my radio van mijn radio from %1 radio van %1 radio Variety Afwisseling Adventurousness Avontuurlijkheid very low heel laag low laag moderate gemiddeld high hoog very high heel hoog with %1 %2 met %1 %2 about %1 BPM ongeveer %1 bpm about %n minute(s) long ongeveer %n minuut langongeveer %n minuten lang about %1 dB ongeveer %1 dB at around %1%2 %3 bij ongeveer %1%2 %3 in %1 in %1 in a %1 key in een %1-sleutel sorted in %1 %2 order gesorteerd in de volgorde %1 %2 with a %1 mood met een %1-humeur in a %1 style in een %1-stijl where genre is %1 waarvan het genre %1 is where song type is %1 waarvan het nummertype %1 is where song type is not %1 waarvan het nummertype niet %1 is with a %1 distribution preset to %1 collection of %2 genre songs an optimal a mixed classic popular emerging Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Er is een fout opgetreden bij het ophalen van Grooveshark-informatie van het netwerk. Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Artiesten Albums Albums Tracks Nummers Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name op %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist door The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName is stopped. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 heeft u %2%4 %3 verstuurd. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 heeft "%2" door %3 verstuurd. on "%1" %1 is an album name op "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" door %2%3. %applicationName - Now Playing Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Topnummers Loved Tracks Gewaardeerde nummers Hyped Tracks Veelbesproken nummers Top Artists Topartiesten Hyped Artists Veelbesproken artiesten Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Albums Tomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPlugin Notify User Melding aan de gebruiker Now Playing Nu aan het afspelen Unresolved track Niet-ophaalbaar nummer Playback Stopped Het afspelen is gestopt You received a Song recommendation U heeft een aangeraden nummer ontvangen The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName stopped playback. on 'on' is followed by an album name op %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist door on "%1" %1 is an album name op "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Er is een fout opgetreden bij het ophalen van iTunes-informatie van het netwerk! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Nieuwe afspeellijst Failed to save tracks Het opslaan van de nummers is mislukt Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Sommige nummers in de afspeellijst bevatten geen artiest en titel. Deze zullen worden genegeerd. XSPF Error XSPF-fout This is not a valid XSPF playlist. Dit is geen geldige XSPF-afspeellijst. Tomahawk::JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Inhalen &Listen Along &Meeluisteren Tomahawk::LocalCollection Your Collection Uw verzameling Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Verzameling van %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a script pluginsc, e.g. Subsonic Collection %1-verzameling Tomahawk::ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 SSL Error SSL-fout You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? U heeft Tomahawk gevraagd om beveiligd te verbinden met %1 maar we kunnen niet bevestigen dat uw verbinding beveiligd is:: %2 Wilt u deze verbinding vertrouwen? Trust certificate Certificaat vertrouwen Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Er is een netwerkfout opgetreden tijdens het verwerken van de ingekorte link! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Bezig met scannen (%L1 nummers) Checking Bezig met controleren Syncing Bezig met synchroniseren Importing Bezig met importeren Saving (%1%) Bezig met opslaan (%1%) Online Online Offline Offline Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Er is een fout opgetreden bij het ophalen van Spotify-informatie van het netwerk! Tomahawk::Track and en You U you u and en %n other(s) %n andere%n anderen %n people %n persoon%n personen loved this track heeft dit nummer gewaardeerd sent you this track %1 heeft u dit nummer verstuurd %1 Tomahawk::Widgets::ChartsPage Charts Hitlijsten Tomahawk::Widgets::Dashboard Feed Nieuwsoverzicht An overview of your friends' recent activity Een overzicht van de recente activiteiten van uw vrienden Tomahawk::Widgets::DashboardWidget Recently Played Tracks Recent afgespeelde nummers Feed Nieuwsoverzicht Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending Veelbesproken What's hot amongst your friends Wat is er populair onder uw vrienden Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Hitlijsten Last Week Vorige week Loved Tracks Gewaardeerde nummers Top Loved Top gewaardeerde nummers Recently Loved Recent gewaardeerde nummers Sorry, we are still loading the charts. Excuses, we zijn nog steeds bezig om de hitlijsten te laden. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Excuses, we konden geen veelbesproken nummers vinden. Last Month Vorige maand Last Year Vorig jaar Overall Al met al Tomahawk::Widgets::NewReleasesPage New Releases Nieuwe uitgaven Tomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8 What's new in 0.8? Wat is er nieuw in 0.8? An overview of the changes and additions since 0.7. Een overzicht van de wijzigingen en toevoegingen sinds 0.7. Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Automatisch bijwerken van XSPF TomahawkApp You U Tomahawk is updating the database. Please wait, this may take a minute! Tomahawk is bezig met het bijwerken van de database. Even geduld, dit kan een minuut duren! Tomahawk Tomahawk Updating database Bezig met bijwerken van database Updating database %1 Bezig met bijwerken van database %1 Automatically detecting external IP failed. TomahawkSettings Local Network Lokaal netwerk TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track Hide Tomahawk Window Show Tomahawk Window Currently not playing. Er wordt nu niks afgespeeld. Play Afspelen Pause Pauzeren &Love Un-&Love &Continue Playback after current Track TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Terug Go back one page Ga één pagina terug Forward Vooruit Go forward one page Ga één pagina vooruit Hide Menu Bar Menubalk verbergen Show Menu Bar Menubalk weergeven &Main Menu &Hoofdmenu Play Afspelen Next Volgende Love Unlove Exit Full Screen Enter Full Screen This is not a valid XSPF playlist. Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Failed to load JSPF playlist Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Station Create New Station Name: Playlist Create New Playlist Pause Search &Play %1 by %2 track, artist name %1 - %2 current track, some window title <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2015 Thanks to: About Tomahawk TrackDetailView Marked as Favorite Alternate Sources: Unknown Release-Date on %1 TrackInfoWidget Similar Tracks Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Top Hits TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend to streaming artist - track to friend Type selector Artist Artist Description User Radio Song Genre Mood Style Adventurousness Variety Tempo Duration Loudness Danceability Energy Artist Familiarity Artist Hotttnesss Song Hotttnesss Longitude Latitude Mode Key Sorting Song Type Distribution Genre Preset ViewManager Inbox Listening suggestions from your friends WhatsNewWidget_0_8 WHAT'S NEW If you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too: Inbox <html><head/><body>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</body></html> Universal Link Support <html><head/><body>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</body></html> Beats Music <html><head/><body>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</body></html> Google Music <html><head/><body>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio & Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</body></html> Connectivity <html><head/><body>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</body></html> Android XMPPBot Terms for %1: No terms found, sorry. Hotttness for %1: %2 Familiarity for %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist New Playlist XmlConsole Xml stream console Filter Save log Disabled By JID By namespace uri By all attributes Visible stanzas Information query Message Presence Custom Close Save XMPP log to file OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Enter your XMPP login to connect with your friends using %applicationName! Configure Login Information Configure this Jabber/XMPP account XMPP ID: e.g. user@jabber.org Password: An account with this name already exists! Advanced Xmpp Settings Server: Port: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Display currently playing track Enforce secure connection XmppSipPlugin User Interaction Host is unknown Item not found Authorization Error Remote Stream Error Remote Connection failed Internal Server Error System shutdown Conflict Unknown Do you want to add %1 to your friend list? No Compression Support Enter Jabber ID No Encryption Support No Authorization Support No Supported Feature Add Friend Enter Xmpp ID: Add Friend... XML Console... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Authorize User ZeroconfConfig Local Network configuration This plugin will automatically find other users running %applicationName on your local network Connect automatically when %applicationName starts