ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? %1からの接続、又はストリーミングを許可しますか？ Allow Streaming ストリーミングを許可 Deny Access アクセスを拒否 ACLJobItem %applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect. %applicationNameは%1からの接続を許可することが必要です。 AccountFactoryWrapper Add Account アカウントを追加 AccountFactoryWrapperDelegate Online オンライン Connecting... 接続中... Offline オフライン AccountListWidget Connections コネクション Connect &All 全部を接続する Disconnect &All 全ての接続を切る AccountWidget Invite 招待 AccountsToolButton Configure Accounts アカウントを設定 ActionCollection &Listen Along 共有聴取 Stop &Listening Along 共有聴取を中止 &Follow in Real-Time リアルタイムでフォロー &Listen Privately 非公開で聴く &Load Playlist プレイリストを読み込み &Load Station ステーションを読み込み &Rename Playlist プレイリスト名を変更 &Rename Station ステーション名を変える &Copy Playlist Link プレイリストリンクをコピー &Play 再生 &Stop 停止 &Previous Track 前のトラック &Next Track 次のトラック &Quit 終了 U&pdate Collection コレクションを更新 Fully &Rescan Collection すべてのコレクションを再スキャンする &Configure %applicationName... %applicationNameを設定... Create Playlist プレイリストを作成 Create Station ステーションを作成 About &%applicationName... %applicationNameについて... %applicationName 0.8 %applicationName 0.8 Import Playlist... プレイリストをインポート... Show Offline Friends オフラインの友達を表示 Minimize 最小化 Zoom ズーム Enter Full Screen 全画面表示 Hide Menu Bar メニューバーを隠す Diagnostics... 診断... &Legal Information... 法定情報... &View Logfile ログファイルを表示 Check For Updates... 更新を確認... Report a Bug 問題の報告 Get Support お問い合わせ Help Us Translate 翻訳を手伝う &Controls 制御 &Settings 設定 &Help ヘルプ What's New in ... ニュース... &Window ウインドウ Main Menu メインメニュー AlbumInfoWidget Album Details アルバムの詳細 AlbumModel All albums from %1 %1のすべてのアルバム All albums 全アルバム ArtistInfoWidget Top Albums トップ・アルブム Top Hits 大ヒット曲 Show More 更に表示 Biography 経歴 Related Artists 似たアーティスト Sorry, we could not find any albums for this artist! このアーティストのアルバムは見つかりませんでした。 Sorry, we could not find any related artists! 関連アーティストは見つかりませんでした。 Sorry, we could not find any top hits for this artist! このアーティストの大ヒット曲は見つかりませんでした。 Music ミュージック Songs 曲 Albums アルバム AudioControls Shuffle シャッフル Repeat リピート Time Elapsed 再生時間 Time Remaining 残り時間 Playing from %1 %1から再生中 AudioEngine Sorry, %applicationName couldn't find the track '%1' by %2 %applicationNameは%2のトラック%1が見つかりませんでした Sorry, %applicationName couldn't find the artist '%1' %applicationNameはアーティスト'%1'が見つかりませんでした Sorry, %applicationName couldn't find the album '%1' by %2 %applicationNameは%2のアルバム'%1'が見つかりませんでした Sorry, couldn't find any playable tracks 再生可能のトラックが見つかりませんでした。 CaptionLabel Close 閉じる CategoryAddItem Create new Playlist 新規プレイリストを作成 Create new Station 新規ステーションを作成 New Station 新規ステーション %1 Station %1 ステーション CategoryItem Playlists プレイリスト Stations ステーション ClearButton Clear クリアー CollectionItem Collection コレクション CollectionViewPage Sorry, there are no albums in this collection! コレックションにはアルバムがありません。 Artists アーティスト Albums アルバム Songs 曲 Download All 全てダウンロード After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. コレクションのスキャンが完了したら、トラックはここに表示されます。 This collection is empty. このコレクションには何も入っていません。 ColumnItemDelegate Unknown 不明 ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. %1に一致する結果は見つかりませんでした。 ColumnViewPreviewWidget Composer: 作曲者 Duration: 時間: Bitrate: ビットレート: Year: 年: Age: 変更日 %1 kbps %1 kbps ContextView Playlist Details プレイリスト詳細 This playlist is currently empty. このプレイリストには何も入っていません。 This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! プレイリストには何も入っていません。トラックを追加して、音楽を楽しみましょう！ DelegateConfigWrapper %1 Config Window title for account config windows %1設定 About 情報 Delete Account アカウントを削除 Config Error 設定エラー About this Account このアカウントについて Your config is invalid. 設定が正しくありません。 DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Tomahawkの診断 &Copy to Clipboard クリップボードにコピー Open &Log-file ログファイルを開く DownloadManager %applicationName finished downloading %1 by %2. %applicationNameは%2の%1のダウンロードが完了しました。 EchonestSteerer Steer this station: ステションを運転する: Much less 極小 Less 小 A bit less やや小 Keep at current そのまま A bit more やや大 More 大 Much more 極大 Tempo テンポ Loudness 音量 Danceability 踊れる Energy エネルギー Song Hotttnesss 曲のHotttnesss Artist Hotttnesss アーティストのHotttnesss Artist Familiarity アーティストの人気度 By Description 内容準に分類する Enter a description 内容を入力して下さい Apply steering command 運転のコマンドを適用 Reset all steering commands 運転のコマンドをリセット FilterHeader Filter... フィルター... GlobalActionManager Resolver installation from file %1 failed. %1のファイルのリゾールバーのインストールが失敗しました。 Install plug-in プラグインをインストール %1 %2 by %3 You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk. Do you want to install this plug-in? %3の %1 %2 不明なソースから%applicationNameのプラグインをインストールしようとしています。信頼出来ないソースのプラグインはデータを危険にさらすことがあります。 プラグインをインストールしますか？ HatchetAccountConfig Connect to your Hatchet account Hatchetのアカウントに接続 <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register">Create Account</a></body></html> <html><head/><body>詳しくは<a href="http://blog.hatchet.is">こちらへ</a>、又は <a href="http://hatchet.is/register">アカウントを作成</a></body></html> Enter One-time Password (OTP) OTPを入力 (一度だけ使うパスワード) Username ユーザー名 Hatchet username Hatchetのユーザーネーム Password: パスワード Hatchet password Hatchetのパスワード Login ログイン HeaderWidget Refresh リフレッシュ HistoryWidget Recently Played Tracks 最近再生したトラック Your recently played tracks あなたの最近再生したトラック %1's recently played tracks %1の最近再生したトラック Sorry, we could not find any recent plays! 最近の再生した項目が見つかりませんでした。 HostDialog Host Settings ホスト設定 Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router. エキスターナルIPアドレス、又はホスト名を入力して下さい。なお、ポートフォワーディングの設定を確認して下さい。 Static Host Name: 静的ホスト名: Static Port: 静的ポート: Automatically detect external IP address 自動的にエキスターナルIPアドレスを検出 InboxItem Inbox 受信箱 InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. %2の%1を%3に送信しました。 %1 sent you %2 by %3. %3の%2を%1から受信しました。 InboxPage Inbox Details 受信箱の詳細 Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems! まだ友達から曲の紹介がありません。友達と接続してお気に入りの曲をシェアしましょう。 IndexingJobItem Indexing Music Library 音楽のライブラリインデックスを作成中 LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Last.fmにトラックをscrobbleする Username: ユーザー名: Password: パスワード: Test Login ログインを確認する Import Playback History 再生履歴をインポートする Synchronize Loved Tracks Loveトラックを同期する LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1さんが一緒に聴いています。 LoadPlaylist Load Playlist プレイリストを読み込み Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import. ホストサーバにあるプレイリスト(例えば .xspfフォーマット)のURLを入力、又はボタンをクリックしてローカルのM3UやXSPFのプレイリストを選んで下さい。 Playlist URL プレイリストURL Enter URL... URLを入力... ... ... Automatically Update (upon changes to hosted playlist) ホスティングサーバのプレイリストを自動同期 To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk. Spotify、Rdio、Beats等のプレイリストをインポートするにはリンクをトマホークにドラグして下さい。 LoadPlaylistDialog Load Playlist プレイリストを読み込み Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) プレイリスト (*.xspf *.m3u *.jspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks 最もLove トラック Favorites お気に入り Sorry, we could not find any of your Favorites! お気に入りの曲が見つかりませんでした。 The most loved tracks from all your friends 友達の最もLove トラック All of your loved tracks 自分のLove トラック All of %1's loved tracks %1さんのLove トラック MetadataEditor Tags タグ Title: タイトル: Title... タイトル... Artist: アーティスト: Artist... アーティスト... Album: アルバム: Album... アルバム... Track Number: トラック番号: Duration: 時間: 00.00 00.00 Year: 年: Bitrate: ビットレート: File ファイル File Name: ファイルネーム: File Name... ファイルネーム... File Size... ファイルサイズ... File size... ファイルサイズ... File Size: ファイルサイズ: Back 前へ Forward 次へ Error エラー Could not write tags to file: %1 タグをファイルに書き込みできません: %1 Properties 情報 NetworkActivityWidget Trending Tracks トレンドトラック Hot Playlists ホットプレイリスト Trending Artists トレンドアーティスト PlayableModel Artist アーティスト Title タイトル Composer 作曲者 Album アルバム Track トラック Duration 時間 Download ダウンロード Bitrate ビットレート Age 変更日 Year 年 Size サイズ Origin 音源 Accuracy 確度 Perfect match 完全一致 Very good match かなり一致 Good match 一致 Vague match 曖昧一致 Bad match 不適 Very bad match かなり不適 Not available 利用できません Searching... 検索中... Name 名前 PlaylistItemDelegate Download %1 %1をダウンロード View in Finder ファインダーで表示 PlaylistModel A playlist you created %1. %1に作ったプレイリスト。 A playlist by %1, created %2. %2に、%1に作られたプレイリスト。 All tracks by %1 on album %2 %1のアルバム%2のトラック All tracks by %1 %1のトラック ProxyDialog Proxy Settings プロクシ設定 Hostname of proxy server プロキシサーバのホスト Host ホスト Port ポート Proxy login プロキシのログインネーム User ユーザー Password パスワード Proxy password プロキシのパスワード No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) 優先プロキシ: (システムプロキシより優先されます) localhost *.example.com (space separated) localhost *.example.com (スペースで区切られます) Use proxy for DNS lookups? 正引きDNSにプロキシを使用しますか？ QObject %n year(s) ago %n年前 %n year(s) %n年 %n month(s) ago %nヶ月前 %n month(s) %nヶ月 %n week(s) ago %n週間前 %n week(s) %n週間 %n day(s) ago %n日前 %n day(s) %n日 %n hour(s) ago %n時間前 %n hour(s) %n時間 %1 minutes ago %1分前 %1 minutes %1分 just now たった今 Friend Finders 友達を探す Music Finders 音楽を探す Status Updaters ステータスを更新 Songs Beginning of a sentence summary 曲 No configured filters! フィルターがありません and Inserted between items in a list of two と , Inserted between items in a list 、 . Inserted when ending a sentence summary 。 , and Inserted between the last two items in a list of more than two 、 and Inserted before the last item in a list と and Inserted before the sorting summary in a sentence summary と QSQLiteResult No query クエリが無い Parameter count mismatch パラメータ数の不一致 QueueItem Queue キュー QueueView Open Queue キューを表示 Queue Details キューの詳細 Queue キュー The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! キュの中には何も入っていません。何かキューにドロップしましょう! ResolverConfigDelegate Not found: %1 見つかりません: %1 Failed to load: %1 ロードに失敗しました: %1 ScannerStatusItem Scanning Collection コレクションをスキャン中 ScriptCollectionHeader Reload Collection コレクションを再読み込み SearchLineEdit Search 検索 SearchWidget Search: %1 検索: %1 Results for '%1' '%1'の結果 Songs 曲 Show More 更に表示 Artists アーティスト Albums アルバム Sorry, we could not find any artists! アーティストは見つかりませんでした。 Sorry, we could not find any albums! アルバムは見つかりませんでした。 Sorry, we could not find any songs! 曲は見つかりませんでした。 Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. エキスターナルIPの自動検出が失敗: JSONのリスポンスをパース出来ませんでした。 Automatically detecting external IP failed: %1 エキスターナルIPアドレスの自動検出が失敗: %1 SettingsDialog Collection コレクション Advanced 詳細 All すべて Install Plug-In... プラグインをインストール... Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Tomahawkを再起動すると設定変更が反映されます Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. 友達を探すこと、又はステータスの更新や音楽の検索と取得の為に利用するアカウントとサービスを設定。 MP3 MP3 FLAC FLAC M4A M4A MP4 MP4 Plug-Ins プラグイン Manage how Tomahawk finds music on your computer. 音楽ファイルの検索方法を設定 Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. ネットワーク接続設定、又はブラウザー設定等の詳細設定を調整する。 Downloads ダウンロード Configure Tomahawk's integrated download manager. Tomahawk の統合ダウンロードマネージャーを設定します。 Open Directory ディレクトリを開く Install resolver from file ファイルからリゾルバをインストールする Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) トマホークリゾールバー (*.axe *.js);;全てのファイル (*) Delete all Access Control entries? 全てのアクセス制御のエントリーを削除しますか? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. 本当に全てのアクセス制御のエントリーを削除しますか？ピア接続に対して、改めて同意を求めます。 Information 情報 Settings_Accounts Filter by Capability: 機能別に分類: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method ピア接続方法 Active (your host needs to be directly reachable) Active (ホストに直接接続する必要があります) UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended) ポートフォワーディングにはUPnPを使用する（お勧め） Manual Port Forwarding 手動ポートフォワーディング Host Settings... ホスト設定... SOCKS Proxy SOCKSプロクシ Use SOCKS Proxy SOCKSプロクシを使用する Proxy Settings... プロクシ設定... Other Settings 他の設定 Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) ブラウザとの連携を許可する（お勧め） Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet) 他の端末との対話を許可する(まだお勧めしません) Send Tomahawk Crash Reports Tomahawkの問題のレポートを送信 Show Notifications on song change 曲が変わったら、通知を表示する Clear All Access Control Entries 全てのアクセス制御のエントリーを削除する Settings_Collection Folders to scan for music: 音楽ファイルのフォルダー: Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection. トマホークのユニークな動作に従って、音楽のファイルは最低アーティストとタイトルのメタデータやID3のタグを設定してからコレクションに追加して下さい。 + + - - The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. The Echo Nestはカタログのメタデータを整理して、個人的なラジオを作成する機能があります。このオプションを有効にすると、あなたと友達の音楽の好みに基づいた自動プレイリストやステーションを作れます。 Upload Collection info to enable personalized "User Radio" コレクションの情報をアップロードして、ユーザーラジオを有効にする Watch for changes (automatically update Collection) 変更を検出（コレクションを自動更新） Time between scans (in seconds): スキャンの時間間隔（秒）: Settings_Downloads Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk. Set your preferences for the download format and location: 一部のプラグインは、トマホークで直接音楽を購入および/またはダウンロードすることができます。ダウンロードフォーマットと場所をプリファレンスで設定してください: Folder to download music to: 音楽をダウンロードするフォルダー: Browse... 閲覧... Preferred download format: お好みのダウンロード形式: SlideSwitchButton On オン Off オフ SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet ツイート Listening to "%1" by %2. %3 %2の"%1"を聴いています。%3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 %2の"%3"の"%1"を聴いています。%4 %1 characters left 残り%1文字 SourceDelegate All available tracks 利用可能トラック Drop to send tracks ドロップしてトラックを送信 Show 表示 Hide 隠す SourceInfoWidget Recent Albums 最近のアルバム Latest Additions 最新追加した項目 Recently Played Tracks 最近再生したトラック New Additions 新しく追加した項目 My recent activity 自分の最近の活動 Recent activity from %1 %1の最近の活動 SourceItem Latest Additions 最新追加した項目 History 履歴 SuperCollection スーパーコレクション Latest additions to your collection コレクションの最新追加した項目 Latest additions to %1's collection %1のコレクションの最新追加した項目 Sorry, we could not find any recent additions! 最近追加した項目が見つかりませんでした。 SourceTreeView &Copy Link リンクをコピー &Delete %1 %1を削除 Add to my Playlists プレイリストに追加する Add to my Automatic Playlists 自動プレイリストに追加する Add to my Stations ステーションに追加する &Export Playlist プレイリストを書き出し playlist プレイリスト automatic playlist 自動プレイリスト station ステーション Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? "%2"と言う%1を削除しますか? Delete 削除 Save XSPF XSPFを保存する Playlists (*.xspf) プレイリスト (*.xspf) SourcesModel Group グループ Source ソース Collection コレクション Playlist プレイリスト Automatic Playlist 自動プレイリスト Station ステーション Cloud Collections クラウドコレクション Discover 発見 Open Pages ページを開く Your Music マイミュージック Friends 友達 SpotifyConfig Configure your Spotify account Spotifyのアカウントを設定 Username or Facebook Email ユーザーネームまたはFacebookのメールアドレス Log In ログイン Right click on any %applicationNames playlist to sync it to Spotify. %applicationNamesのプレイリストを右クリックすると、Spotifyに同期することができます。 Select All 全てを選択 Sync Starred tracks to Loved tracks StarされたトラックをLoveトラックに同期 High Quality Streams 高音質ストリーム Delete %applicationName playlist when removing synchronization 同期を無効にするとき、%applicationNameのプレイリストを削除 Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks これでSpotifyがSNSに音楽聴取を一切報告しません Always run in Private Mode 常にプライベートモードを使用 Spotify playlists to keep in sync: 同期するSpotifyのプレイリスト: Username: ユーザー名 Password: パスワード SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? 関連付けられたSpotifyのプレイリストも削除しますか? TemporaryPageItem Copy Artist Link アーティストリンクをコピー Copy Album Link アルバムリンクをコピー Copy Track Link トラックリンクをコピー Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account アカウントを追加 Remove 削除 %1 downloads %1ダウンロード Online オンライン Connecting... 接続中... Offline ・オフライン Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required 手動インストールが要求 Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 残念ながら、このプラットフォームでは、リゾルバの自動インストールは設けてないか、無効にされました。 以上の「ファイルからインストール」を使用して、又はディストリビューションから取得するか、自分でコンパイルして下さい。詳しくはこちらを参照: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Googleのアカウントを設定 Google Address: Googleのアドレス: Enter your Google login to connect with your friends using %applicationName! Googleのログイン情報を入力して、%applicationNameで友達と音楽を共有しましょう！ username@gmail.com username@gmail.com You may need to change your %1Google Account Settings%2 to login. %1 is <a href>, %2 is </a> ログインするには、%1Googleアカウントの設定%2を変更する必要があるかもしれません。 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use %applicationName. ログインして、%applicationNameを使用しているGoogleトークの連絡先に直接接続します。 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Googleのアドレスを入力 Add Friend 友達を追加 Enter Google Address: Googleのアドレスを入力: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 %1としてログイン済み Log out ログアウト Log in ログイン Continue 次へ Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more. Hatchetに接続して、再生データを取り込みやAndroidにプレイリストを同期等する。 Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Last.fmにトラックをscrobbleして、無料ダウンロードのトラックを探して再生する Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... 試験用接続... Test Login ログインを試用 Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 %1をインポート Importing History... 履歴をインポート中... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import 不完全履歴。回復 Playback History Imported 再生履歴インポート完了 Failed 失敗しました Success 完成 Could not contact server サーバーに接続できませんでした Synchronizing... 同期中... Synchronization Finished 同期完了 Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. リゾールバーのインストールエラー: バンドルを開けませんでした。 Resolver installation error: incomplete bundle. リゾールバーのインストールエラー: バンドルが未完成です。 Resolver installation error: bad metadata in bundle. リゾールバーのインストールエラー: バンドルに不良メタデータがあります。 Resolver installation error: platform mismatch. リゾールバーのインストールエラー: プラットフォームの不一致 Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. リゾールバーのインストールエラー: トマホーク %1以降が必要です。 Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Spotifyと同期する Re-enable syncing with Spotify Spotifyとの同期を再び有効にする Create local copy ローカルのコピーを作成 Subscribe to playlist changes プレイリストの変更フィードに登録する Re-enable playlist subscription 再びプレイリストのフィードに登録する Stop subscribing to changes 変更フィードの登録を解除 Enable Spotify collaborations Spotifyのコラボレーションを有効にする Disable Spotify collaborations Spotifyのコラボレーションを無効にする Stop syncing with Spotify Spotifyとの同期を解除 Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... ログイン中... Failed: %1 失敗しました: %1 Logged in as %1 %1としてログイン済み Log Out ログアウト Log In ログイン Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Spotify Premiumのアカウントを使って、音楽の再生とプレイリストの同期ができます Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework KDEのインスタントメッセージフレームワーク KDE Instant Messaging Accounts KDEのインスタントメッセージのアカウント Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use %applicationName. ログインして、%applicationNameを使用しているJabber/XMPPの連絡先に接続します。 Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. %1を提供しているアカウント。 You forgot to enter your username! ユーザーネームの入力をお忘れではありませんか？ Your Xmpp Id should look like an email address Xmpp Idはメールアドレスの様に入力して下さい Example: username@jabber.org 例： username@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network ローカルネットワーク Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network ローカルネットワーク Automatically connect to Tomahawk users on the same local network. ローカルネットワーク上のTomahawkユーザーと自動接続する Tomahawk::Collection Collection コレクション Tomahawk::ContextMenu &Play 再生 Download ダウンロード Add to &Queue キューに追加 Add to &Playlist プレイリストに追加する Send to &Friend 友達に送信 Continue Playback after this &Track このトラックの再生後、再生を続く Stop Playback after this &Track このトラックの再生後、再生を停止する &Love &Love View Similar Tracks to "%1" "%1"に似ているトラックを表示 &Go to "%1" %1に移動 Go to "%1" %1に移動 &Copy Track Link トラックリンクをコピー Mark as &Listened 聴取済みに登録 &Remove Items 項目を削除 &Remove Item 項目を削除 Copy Album &Link アルバムリンクをコピー Copy Artist &Link アーティストリンクをコピー Un-&Love Loveじゃないトラック Properties... 情報... Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown 不明 Tomahawk::DropJobNotifier playlist プレイリスト artist アーティスト track トラック album アルバム Fetching %1 from database %1をデータベースから取得中 Parsing %1 %2 %1 %2 を解析中 Tomahawk::DynamicControlList Save Settings 設定を保存 Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. 再生できるトラックが見つかりませんでした。フィルターを変更して、もう一度お試し下さい。 Failed to generate preview with the desired filters 指定したフィルタに一致するプレビューが作成出来ませんでした Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: 入力: Generate 作成 Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! フィルターを追加して、ステーションを始めましょう！ Press Generate to get started! 始めに、Generateを押して下さい Add some filters above, and press Generate to get started! 始めに、上にフィルターを追加して、Generateを押して下さい Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. ステーションのトラックは終了しました！フィルターを変更すると、新しい曲リストを作りましょう Tomahawk::EchonestControl Similar To 似た項目 Limit To 制限 Artist name アーティスト名 is が from user のユーザーが No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Echo Nestのカタログを有効にしているユーザーがいません。コレクションの設定で有効にしてみて下さい。 similar to に似ている: Enter any combination of song name and artist here... 曲名やアーティスト名を自由に入力して下さい Less 小 More 大 0 BPM ０BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0秒 3600 secs 3600秒 -100 dB -100dB 100 dB 100dB -180%1 -180%1 180%1 180%1 Major 長調 Minor 短調 C ハ調 C Sharp 嬰ハ調 D ニ調 E Flat 変ホ調 E ホ調 F ヘ調 F Sharp 嬰ヘ G ト調 A Flat 変イ A イ B Flat 変ロ B ロ Ascending 上昇音階 Descending 下降音階 Tempo テンポ Duration 時間 Loudness 音量 Artist Familiarity アーティストの人気度 Artist Hotttnesss アーティストのHotttnesss Song Hotttnesss 曲のHotttnesss Latitude 緯度 Longitude 経度 Mode モード Key 調 Energy エネルギー Danceability 踊れる is not ではない Studio Song type: The song was recorded in a studio. スタジオ Live Song type: The song was a life performance. ライブ Acoustic Song type アコースティック Electric Song type エレクトリック Christmas Song type: A christmas song クリスマス Focused Distribution: Songs that are tightly clustered around the seeds 注目 Wandering Distribution: Songs from a broader range of artists ワンダリング Classics Genre preset: songs intended to introduce the genre to a novice listener クラシック Popular Genre preset: most popular songs being played in the genre today ポピュラー Emerging Genre preset: songs that are more popular than expected, but which are unfamiliar to most listeners エマージング Best Genre preset: optimal collection of songs ベスト Mix Genre preset: a varying collection of songs ミックス At Least 最低 At Most 最高 only by ~%1 ~%1のみ similar to ~%1 ~%1に似てる with genre ~%1 ジャンルは~%1 from no one ソース不明 You あなた from my radio マイラジオから from %1 radio %1ラジオから Variety 多様 Adventurousness 大胆さ very low 極小 low 小 moderate 並 high 大 very high 極大 with %1 %2 %1は%2で about %1 BPM BPMは約%1 about %n minute(s) long 約%n分 about %1 dB 約%1dB at around %1%2 %3 %1%2 %3の近くに in %1 %1に in a %1 key %1調に sorted in %1 %2 order %1 %2順にソートされて with a %1 mood %1のムードで in a %1 style %1のスタイルで where genre is %1 ジャンルは~%1 where song type is %1 曲の種類は%1 where song type is not %1 曲の種類は%1ではない with a %1 distribution %1の配分で preset to %1 collection of %2 genre songs %2 ジャンルの曲 %1 コレクションにプリセット an optimal 最適 a mixed ミックス classic クラシック popular ポピュラー emerging エマージング Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Grooveshark情報が取得されませんでした！ Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists アーティスト Albums アルバム Tracks トラック Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name に %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist の The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. 現在のトラックを解決できませんでした。%applicationNameはこのソースで次の解決可能なトラックをバックアップとして選択します。 %applicationName is stopped. %applicationNameは停止しました。 %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1が %2%4 %3を送信しました。 %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %3の「%2」を%1から受信しました。 on "%1" %1 is an album name - 「%1」 "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing %2%3の「%1」 %applicationName - Now Playing %applicationName - 再生中 Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks トップトラック Loved Tracks Love トラック Hyped Tracks ハイプトラック Top Artists トップアーティスト Hyped Artists ハイプアーティスト Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums アルバム Tomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPlugin Notify User ユーザーを通知 Now Playing 再生中 Unresolved track リゾールブ出来なかったトラック Playback Stopped 再生が停止しました You received a Song recommendation 曲の推薦を受信しました The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. 現在のトラックを解決できませんでした。%applicationNameはこのソースで次の解決可能なトラックをバックアップとして選択します。 %applicationName stopped playback. %applicationNameは再生を停止しました。 on 'on' is followed by an album name に %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist - on "%1" %1 is an album name - 「%1」 "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing %2%3の「%1」 %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1が %2%4 %3を送信しました。 %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %3の「%2」を%1から受信しました。 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! iTunes情報が取得されませんでした！ Tomahawk::JSPFLoader New Playlist 新規プレイリスト Failed to save tracks トラックの保存に失敗しました。 Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. プレイリストにアーティストもタイトルの無いトラックが見つかりました。この項目は無視されます。 XSPF Error XSPFエラー This is not a valid XSPF playlist. このプレイリストは有利なXSPFプレイリストではありません。 Tomahawk::JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. スクリプトリゾルバーの警告: %1のAPI callが同期的にデーターをリターンしました。 Tomahawk::LatchManager &Catch Up 追いつける &Listen Along 共有聴取 Tomahawk::LocalCollection Your Collection マイコレクション Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 %1のコレクション Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a script pluginsc, e.g. Subsonic Collection %1コレクション Tomahawk::ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 リゾールバーのエラー: %1:%2 %3 SSL Error SSLエラー You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? %1に安全に接続するように求めていますが、Tomahawkは接続の安全を確認できません: %2 接続を信頼しますか？ Trust certificate 証明書を信頼 Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! 短縮リンクの解析中にネットワークエラーが発生しました！ Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) スキャン中（%1L1トラック） Checking 検査中 Syncing 同期中 Importing インポート中 Saving (%1%) 保存中（%1%) Online オンライン Offline オフライン Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Spotify情報が取得されませんでした！ Tomahawk::Track and と You あなた you あなた and と %n other(s) 他に%n %n people %n人 loved this track このトラックをLoveしました sent you this track %1 %1と言うトラックを送信しました Tomahawk::Widgets::ChartsPage Charts チャート Tomahawk::Widgets::Dashboard Feed フィード An overview of your friends' recent activity 友達の最近行動の概要 Tomahawk::Widgets::DashboardWidget Recently Played Tracks 最近再生したトラック Feed フィード Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending トレンド What's hot amongst your friends 友達の中で流行っているもの Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts チャート Last Week 先週 Loved Tracks Love トラック Top Loved 最もLove トラック Recently Loved 最近Loveされたトラック Sorry, we are still loading the charts. チャートはまだ読み込み中。 Sorry, we couldn't find any trending tracks. トレンドトラックが見つかりませんでした。 Last Month 先月 Last Year 去年 Overall 全体的に Tomahawk::Widgets::NewReleasesPage New Releases ニューリリース Tomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8 What's new in 0.8? v0.8のニュース An overview of the changes and additions since 0.7. v0.7からの変更の概要 Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF XSPFから自動更新する TomahawkApp You あなた Tomahawk is updating the database. Please wait, this may take a minute! トマホークがデータベースを更新中です。しばらくお待ち下さい。 Tomahawk トマホーク Updating database データベースを更新中 Updating database %1 データベースを更新中 %1 Automatically detecting external IP failed. エキスターナルIPアドレスの自動検出が失敗しました。 TomahawkSettings Local Network ローカルネットワーク TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track 再生中トラックの再生後、再生を停止する Hide Tomahawk Window Tomahawkのウインドウを隠す Show Tomahawk Window Tomahawkのウインドウを表示 Currently not playing. 一時停止 Play 再生 Pause 一時停止 &Love &Love Un-&Love Un-&Love &Continue Playback after current Track 再生中トラックの再生後、再生を続く TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back プレイリスト Go back one page 前のページ Forward 次へ Go forward one page 次のページ Hide Menu Bar メニューバーを隠す Show Menu Bar メニューバーを表示 &Main Menu メインメニュー Play 再生 Next 次へ Love Love Unlove Loveを取り消す Exit Full Screen 全画面表示を終了 Enter Full Screen 全画面表示 This is not a valid XSPF playlist. このプレイリストは有利なXSPFプレイリストではありません。 Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. プレイリストにアーティストもタイトルの無いトラックが見つかりました。この項目は無視されます。 Failed to load JSPF playlist JSPFプレイリストのロードに失敗しました Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. オーディオデバイス、又は要求トラックをアクセスすることができませんでしたので、このトラックは無視されます。 Station ステーション Create New Station 新規ステーションを作成 Name: 名前: Playlist プレイリスト Create New Playlist 新規プレイリストを作成 Pause 一時停止 Search 検索 &Play 再生 %1 by %2 track, artist name %1 by %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2015 Copyright 2010 - 2015 Thanks to: Thanks to: About Tomahawk Tomahawkについて TrackDetailView Marked as Favorite お気に入りに登録済み Alternate Sources: 他のソース: Unknown Release-Date 不明なリリース日 on %1 - %1 TrackInfoWidget Similar Tracks 似ているトラック Sorry, but we could not find similar tracks for this song! この曲に似ているトラックが見つかりませんでした。 Top Hits TOP HITS TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. %1に一致する結果は見つかりませんでした。 TransferStatusItem from streaming artist - track from friend から to streaming artist - track to friend へ Type selector Artist アーティスト Artist Description アーティストの内容 User Radio ユーザーラジオ Song 曲 Genre ジャンル Mood ムード Style スタイル Adventurousness 大胆さ Variety 多様 Tempo テンポ Duration 時間 Loudness 音量 Danceability 踊れる Energy エネルギー Artist Familiarity アーティストの人気度 Artist Hotttnesss アーティストのHotttnesss Song Hotttnesss 曲のHotttnesss Longitude 経度 Latitude 緯度 Mode モード Key 調 Sorting ソート順 Song Type 曲の種類 Distribution 配分 Genre Preset ジャンルプリセット ViewManager Inbox 受信箱 Listening suggestions from your friends 友達からの曲のお進め WhatsNewWidget_0_8 WHAT'S NEW WHAT'S NEW If you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too: あなたがこれを読んでいるということは、既に前回リリース以来の最大の変化に気づいていることでしょう - ピカピカの新しいインターフェースとデザイン。新しいビュー、フォント、アイコン、ヘッダー画像、およびアニメーション。以下で 0.7 以降の機能の変更および追加の概要を見ることができます。 Inbox 受信箱 <html><head/><body>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</body></html> <html><head/><body>トマホークのサイドバーにある友達のアイコンにトラックをドラッグして、友達にトラックを送信する。</body></html> Universal Link Support ユニバーサルリンクのサポート <html><head/><body>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</body></html> <html><head/><body>お友達や影響力のある人が音楽のリンクを掲示していることは好きだけど、あなたが使用しない音楽サービスへのリンクがあることが嫌ですか? Rdio、Deezer、Beats、または他の音楽サービスのURLを Tomahawk キューやプレイリストにドラッグするだけで、お好みのソースから自動的に再生します。</body></html> Beats Music Beats Music <html><head/><body>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</body></html> <html><head/><body>Beats Music (最近アップルが取得) がサポートされるようになりました。これにより Beats Music の加入者が Beats Music アカウントからストリーミングして、他の音楽サービスのリンクを解決することによって利益を得ることもできます。ようこそ!</body></html> Google Music Google Music <html><head/><body>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</body></html> <html><head/><body>Google Music は、もうひとつの最新のサポートされるサービスです - Google Music にアップロードした音楽と Google Play Music All Access 加入者のフルストリーミングカタログの両方。Google Play Music のすべてのストリーミング可能なソースだけでなく - あなたのオンラインコレクション全体が参照できます。</body></html> <html><head/><body>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio & Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk for Android はベータ版になりました! 同じリゾルバーの大部分が Android アプリでサポートされています - これに加えて、Rdio & Deezer。 <a href="http://hatchet.is/register">Hatchet アカウントを作成</a> して、デスクトップから携帯電話に、お使いのプレイリストをすべて同期してください。現在と将来の音楽インフルエンサーを探して、彼らが好きなものを発見して聞くためにフォローしましょう。デスクトップのように、Android for Tomahawk は、他の音楽サービスへのリンクを開いて再生することができます。あなたが他の音楽アプリを聴いているときでも、Tomahawk は、その再生データのすべてをキャプチャして、Hatchet プロファイルに追加することができます。</body></html> Connectivity 接続性 <html><head/><body>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</body></html> <html><head/><body>Tomahawk は現在、IPv6 および複数のローカル IP アドレスをサポートするようになりました。これは Tomahawk ユーザー間での発見可能性と接続を改善します - 特に、多くの場合、職場や大学の設定で見つかる、大規模なローカルネットワークで。より多くの友だち、より多くの音楽、より多くのプレイリスト、そして音楽の好みをあなたが評価するそれらの人々からより多くのキュレーションを。座ってそのまま聞くだけです!</body></html> Android Android XMPPBot Terms for %1: %1の語句: No terms found, sorry. 語句と一致する結果は見つかりませんでした。 Hotttness for %1: %2 %1:%2のHotttness Familiarity for %1: %2 %1:%2の人気度 Lyrics for "%1" by %2: %3 %2の”%1"の歌詞 %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist XSPFプレイリストの内容が解析できませんでした Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted プレイリストにアーティストもトラックネームの無い項目が見つかりました。この項目は除外されます。 Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist 望みのプレイリストがネットワークから取得されませんでした、又は、ファイルが存在しません New Playlist 新規プレイリスト XmlConsole Xml stream console Xmlストリームコンソール Filter フィルター Save log ログを保存 Disabled 無効 By JID JIDの順に分類する By namespace uri ネームスペースのURIの順に分類する By all attributes すべての属性の順に分類する Visible stanzas 見える節 Information query 情報質問 Message メッセージ Presence 状態 Custom カスタム Close 閉じる Save XMPP log to file XMPPのログをファイルに保存する OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration XMPP設定 Enter your XMPP login to connect with your friends using %applicationName! XMPPログインを入力して、%applicationNameを使っている友達に接続しましょう! Configure 設定 Login Information ログイン情報 Configure this Jabber/XMPP account Jabber/XMPPアカウントを設定 XMPP ID: XMPP ID: e.g. user@jabber.org (例) user@jabber.org Password: パスワード: An account with this name already exists! この名前のアカウントは既に存在しています！ Advanced Xmpp Settings XMPPの詳細設定 Server: サーバー: Port: ポート: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) 多くのサーバで対応していません(例: GTalk, jabber.org) Display currently playing track 現在再生中のトラックを表示 Enforce secure connection 安全な接続を強制する XmppSipPlugin User Interaction ユーザインタラクション Host is unknown 不明なホスト Item not found 項目が見つかりません Authorization Error 認証エラー Remote Stream Error 配信エラー Remote Connection failed 接続に失敗しました Internal Server Error サーバ内部エラー System shutdown システム終了 Conflict コンフリクト Unknown 不明 Do you want to add %1 to your friend list? %1を友達のリストに追加しますか？ No Compression Support 圧縮に対応していません Enter Jabber ID Jabber IDを入力 No Encryption Support 暗号化に対応していません No Authorization Support Authorizationに対応していません No Supported Feature 未対応昨機能 Add Friend 友達を追加 Enter Xmpp ID: XMPP IDを入力: Add Friend... 友達を追加... XML Console... XMLコンソール... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! これはTomahawk Player (http://gettomahawk.com)の自動プレセンスです。このメッセージが出ている場合は、おそらく連絡したい人はログインしていないので、後でもう一度試して見て下さい。 Authorize User ユーザーを認証 ZeroconfConfig Local Network configuration ローカルネットワーク設定 This plugin will automatically find other users running %applicationName on your local network このプラグインはローカルネットワークの%applicationNameユーザーを自動的に見つけます Connect automatically when %applicationName starts Tomahawkの起動時に、自動的に接続する