ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? ¿Permitir a %1 conectarse y transmitir música por usted? Allow Streaming Autorizar transmisión Deny Access Denegar acceso ACLJobItem %applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect. %applicationName necesita que decida si %1 está autorizado a conectarse. AccountFactoryWrapper Add Account Añadir cuenta AccountFactoryWrapperDelegate Online Conectado Connecting... Conectando… Offline Desconectado AccountListWidget Connections Conexiones Connect &All Conect&ar todo Disconnect &All Desconect&ar todo AccountWidget Invite Invitar AccountsToolButton Configure Accounts Configurar cuentas ActionCollection &Listen Along &Escuchar juntos Stop &Listening Along Detener la &reproducción conjunta &Follow in Real-Time &Seguir en tiempo real &Listen Privately &Escuchar en privado &Load Playlist Cargar &lista de reproducción &Load Station &Cargar estación &Rename Playlist &Renombrar lista de reproducción &Rename Station &Renombrar estación &Copy Playlist Link &Copiar enlace de lista de reproducción &Play &Reproducir &Stop &Detener &Previous Track &Pista anterior &Next Track Pista siguie&nte &Quit &Salir U&pdate Collection Act&ualizar la colección Fully &Rescan Collection &Reanalizar toda la colección &Configure %applicationName... &Configurar %applicationName… Create Playlist Crear una lista de reproducción Create Station Crear una estación About &%applicationName... Acerca de &%applicationName… %applicationName 0.8 %applicationName 0.8 Import Playlist... Importar lista de reproducción… Show Offline Friends Mostrar amigos desconectados Minimize Minimizar Zoom Escala Enter Full Screen Modo a pantalla completa Hide Menu Bar Ocultar barra de menús Diagnostics... Diagnósticos… &Legal Information... Información &legal... &View Logfile &Ver archivo de registro Check For Updates... Buscar actualizaciones… Report a Bug Informar de un error Get Support Obtener asistencia Help Us Translate Ayúdenos a traducir &Controls &Controles &Settings &Configuración &Help Ay&uda What's New in ... Qué hay de nuevo en… &Window &Ventana Main Menu Menú principal AlbumInfoWidget Album Details Detalles del álbum AlbumModel All albums from %1 Todos los álbumes de %1 All albums Todos los álbumes ArtistInfoWidget Top Albums Mejores álbumes Top Hits Grandes éxitos Show More Mostrar más Biography Biografía Related Artists Artistas relacionados Sorry, we could not find any albums for this artist! No se encontraron álbumes de este artista. Sorry, we could not find any related artists! No se encontraron artistas relacionados. Sorry, we could not find any top hits for this artist! No se encontraron éxitos de este artista. Music Música Songs Canciones Albums Álbumes AudioControls Shuffle Aleatorio Repeat Repetir Time Elapsed Tiempo transcurrido Time Remaining Tiempo restante Playing from %1 Reproduciendo de %1 AudioEngine Sorry, %applicationName couldn't find the track '%1' by %2 %applicationName no pudo encontrar la pista «%1» de %2 Sorry, %applicationName couldn't find the artist '%1' %applicationName no pudo encontrar el artista «%1» Sorry, %applicationName couldn't find the album '%1' by %2 %applicationName no pudo encontrar el álbum «%1» de %2 Sorry, couldn't find any playable tracks No se encontraron pistas que se puedan reproducir CaptionLabel Close Cerrar CategoryAddItem Create new Playlist Crear lista de reproducción Create new Station Crear estación nueva New Station Estación nueva %1 Station %1 estación CategoryItem Playlists Listas de reproducción Stations Estaciones ClearButton Clear Limpiar CollectionItem Collection Colección CollectionViewPage Sorry, there are no albums in this collection! No hay ningún álbum en esta colección. Artists Artistas Albums Álbumes Songs Canciones Download All Descargar todo After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Después de escanear su colección de música encontrará sus pistas aquí This collection is empty. Esta colección está vacía. ColumnItemDelegate Unknown Desconocido ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. No se encontraron resultados con el filtro «%1». ColumnViewPreviewWidget Composer: Compositor: Duration: Duración: Bitrate: Tasa de bits: Year: Año: Age: Edad: %1 kbps %1 kb/s ContextView Playlist Details Detalles de la lista This playlist is currently empty. Esta lista de reproducción está vacía. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Esta lista de reproducción está vacía. ¡Añada algunas pistas y disfrute de la música! DelegateConfigWrapper %1 Config Window title for account config windows Configuración de %1 About Acerca de Delete Account Eliminar cuenta Config Error Error de configuración About this Account Acerca de esta cuenta Your config is invalid. La configuración no es válida. DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnósticos de Tomahawk &Copy to Clipboard &Copiar en el portapapeles Open &Log-file Abrir archivo de &registro DownloadManager %applicationName finished downloading %1 by %2. %applicationName terminó de descargar %1 de %2. EchonestSteerer Steer this station: Controlar esta estación: Much less Mucho menos Less Menos A bit less Un poco menos Keep at current Mantener en el actual A bit more Un poco más More Más Much more Mucho más Tempo Tempo Loudness Intensidad Danceability Bailabilidad Energy Energía Song Hotttnesss Popularidad de la pista Artist Hotttnesss Popularidad del artista Artist Familiarity Familiaridad del artista By Description Por descripción Enter a description Escriba una descripción Apply steering command Aplicar orden de direccionamiento Reset all steering commands Restablecer todas las órdenes de direccionamiento FilterHeader Filter... Filtrar… GlobalActionManager Resolver installation from file %1 failed. Falló la instalación del servicio a partir del archivo %1. Install plug-in Instalar complemento %1 %2 by %3 You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk. Do you want to install this plug-in? %1 %2 by %3 Está a punto de instalar un complemento de %applicationName que proviene de un origen desconocido. Los complementos de orígenes desconocidos no confiables y pueden poner sus datos en riesgo. ¿Quiere instalar este complemento? HatchetAccountConfig Connect to your Hatchet account Conectar con su cuenta de Hatchet <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register">Create Account</a></body></html> <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Más información</a> • <a href="http://hatchet.is/register">crear una cuenta</a></body></html> Enter One-time Password (OTP) Escriba la contraseña de un solo uso (OTP) Username Nombre de usuario Hatchet username Nombre de usuario de Hatchet Password: Contraseña: Hatchet password Contraseña de Hatchet Login Acceder HeaderWidget Refresh Actualizar HistoryWidget Recently Played Tracks Pistas reproducidas recientemente Your recently played tracks Sus pistas reproducidas recientemente %1's recently played tracks Pistas reproducidas recientemente por %1 Sorry, we could not find any recent plays! No se encontraron reproducciones recientes. HostDialog Host Settings Configuración de equipo Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router. Configure su dirección IP externa o nombre de equipo aquí. Asegúrese de redirigir manualmente el puerto seleccionado a este equipo en el enrutador. Static Host Name: Nombre de equipo estático: Static Port: Puerto estático: Automatically detect external IP address Detectar dirección IP externa automáticamente InboxItem Inbox Buzón de entrada InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. Enviado %1 de %2 a %3. %1 sent you %2 by %3. %1 le envió %2 de %3. InboxPage Inbox Details Detalles del buzón de entrada Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems! Sus amigos no han compartido ninguna recomendación con usted todavía. ¡Conéctese y comparta sus gemas musicales! IndexingJobItem Indexing Music Library Indizando la fonoteca LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Enviar las pistas a Last.fm Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: Test Login Probar acceso Import Playback History Importar historial de reproducción Synchronize Loved Tracks Sincronizar pistas favoritas LatchedStatusItem %1 is listening along with you! ¡%1 está escuchando junto a usted! LoadPlaylist Load Playlist Cargar lista de reproducción Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import. Escriba el URL de la lista de reproducción alojada (p. ej., en el formato .xspf) o pulse en el botón para seleccionar una lista M3U o XSPF local para su importación. Playlist URL URL de lista de reproducción Enter URL... Escriba un URL… ... … Automatically Update (upon changes to hosted playlist) Actualizar automáticamente (sobre cambios a la lista de reproducción alojada) To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk. Para importar una lista de reproducción de Spotify, Rdio, Beats, etc., arrastre el enlace hacia Tomahawk. LoadPlaylistDialog Load Playlist Cargar lista de reproducción Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) Listas de reproducción (*.xspf *.m3u *.jspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Pistas favoritas Favorites Favoritos Sorry, we could not find any of your Favorites! No se encontró ninguno de sus Favoritos. The most loved tracks from all your friends Las pistas favoritas de sus amigos All of your loved tracks Mis pistas favoritas All of %1's loved tracks Pistas favoritas de %1 MetadataEditor Tags Etiquetas Title: Título: Title... Título… Artist: Artista: Artist... Artista… Album: Álbum: Album... Álbum… Track Number: Número de pista: Duration: Duración: 00.00 00.00 Year: Año: Bitrate: Tasa de bits: File Archivo File Name: Nombre de archivo: File Name... Nombre de archivo… File Size... Tamaño de archivo… File size... Tamaño de archivo… File Size: Tamaño de archivo: Back Atrás Forward Adelante Error Error Could not write tags to file: %1 No se pudieron guardar las etiquetas en el archivo: %1 Properties Propiedades NetworkActivityWidget Trending Tracks Pistas de moda Hot Playlists Listas de reproducción populares Trending Artists Artistas de moda PlayableModel Artist Artista Title Título Composer Compositor Album Álbum Track Pista Duration Duración Download Descargar Bitrate Tasa de bits Age Antigüedad Year Año Size Tamaño Origin Origen Accuracy Precisión Perfect match Coincidencia perfecta Very good match Coincidencia muy buena Good match Coincidencia buena Vague match Coincidencia vaga Bad match Mala coincidencia Very bad match Muy mala coincidencia Not available No disponible Searching... Buscando… Name Título PlaylistItemDelegate Download %1 Descargar %1 View in Finder Ver en Finder PlaylistModel A playlist you created %1. Lista de reproducción creada %1. A playlist by %1, created %2. Lista de reproducción de %1, creada %2. All tracks by %1 on album %2 Todas las pistas de %1 en el álbum %2 All tracks by %1 Todas las pistas de %1 ProxyDialog Proxy Settings Configuración del proxy Hostname of proxy server Nombre de equipo del servidor proxy Host Equipo Port Puerto Proxy login Inicio de sesión de proxy User Usuario Password Contraseña Proxy password Contraseña del proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Sin proxy: (Sobreescribe el proxy del sistema) localhost *.example.com (space separated) localhost *.ejemplo.com (separados por espacios) Use proxy for DNS lookups? ¿Usar proxy para búsquedas DNS? QObject %n year(s) ago hace %n añohace %n años %n year(s) %n año%n años %n month(s) ago hace %n meshace %n meses %n month(s) %n mes%n meses %n week(s) ago hace %n semanahace %n semanas %n week(s) %n semana%n semanas %n day(s) ago ayerhace %n días %n day(s) %n día%n días %n hour(s) ago hace %n horahace %n horas %n hour(s) %n hora%n horas %1 minutes ago hace %1 minutos %1 minutes %1 minutos just now ahora mismo Friend Finders Buscadores de amigos Music Finders Buscadores de música Status Updaters Actualizadores de estado Songs Beginning of a sentence summary Canciones No configured filters! No se configuró ningún filtro. and Inserted between items in a list of two y , Inserted between items in a list , . Inserted when ending a sentence summary . , and Inserted between the last two items in a list of more than two , y and Inserted before the last item in a list y and Inserted before the sorting summary in a sentence summary y QSQLiteResult No query No hay consulta Parameter count mismatch La cantidad de parámetros no coincide QueueItem Queue Cola QueueView Open Queue Abrir cola Queue Details Detalles de cola Queue Cola The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! La cola está vacía. Arrastre algo hacia ella para añadirlo. ResolverConfigDelegate Not found: %1 No encontrado: %1 Failed to load: %1 Fallo al cargar: %1 ScannerStatusItem Scanning Collection Analizando la colección ScriptCollectionHeader Reload Collection Volver a cargar la colección SearchLineEdit Search Buscar SearchWidget Search: %1 Buscar: %1 Results for '%1' Resultados para «%1» Songs Canciones Show More Mostrar más Artists Artistas Albums Álbumes Sorry, we could not find any artists! No se encontró ningún artista. Sorry, we could not find any albums! No se encontró ningún álbum. Sorry, we could not find any songs! No se encontró ninguna canción. Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Falló la detección automática de IP externa: no se pudo analizar la respuesta en JSON. Automatically detecting external IP failed: %1 Falló la detección automática de IP externa: %1 SettingsDialog Collection Colección Advanced Avanzado All Todo Install Plug-In... Instalar complemento… Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Algunos cambios no surtirán efecto hasta reiniciar Tomahawk Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Configurar las cuentas y los servicios usados por Tomahawk para buscar y recolectar música, encontrar a sus amigos y actualizar su estado. MP3 MP3 FLAC FLAC M4A M4A MP4 MP4 Plug-Ins Complementos Manage how Tomahawk finds music on your computer. Configurar cómo Tomahawk encuentra música en su ordenador. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Configurar las preferencias avanzadas de Tomahawk, incluyendo la conectividad de red, del navegador y más. Downloads Descargas Configure Tomahawk's integrated download manager. Configure el gestor de descargas incorporado de Tomahawk. Open Directory Abrir directorio Install resolver from file Instalar servicio desde archivo Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Servicios para Tomahawk (*.axe *.js);;Todos los archivos (*) Delete all Access Control entries? ¿Eliminar todas las fuentes del Control de acceso? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. ¿De verdad quiere borrar todo el Control de acceso de las fuentes? Será preguntado por cada fuente a la que se conecte. Information Información Settings_Accounts Filter by Capability: Filtrar por capacidad: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Método de conexión al peer remoto Active (your host needs to be directly reachable) Activo (el anfitrión debe ser accesible directamente) UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended) UPnP / Redirección de puertos automática (recomendado) Manual Port Forwarding Redirigir puerto manualmente Host Settings... Configuración de equipo… SOCKS Proxy Proxy SOCKS Use SOCKS Proxy Utilizar proxy SOCKS Proxy Settings... Configuración del proxy... Other Settings Otras preferencias Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Autorizar a los navegadores web interactuar con Tomahawk (recomendado) Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet) Permitir a otros ordenadores interactuar con Tomahawk (no recomendado aún) Send Tomahawk Crash Reports Envíe informes de fallos a Tomahawk Show Notifications on song change Mostrar notificaciones de cambio de canción Clear All Access Control Entries Limpiar todas las fuentes del Control de acceso Settings_Collection Folders to scan for music: Carpetas que analizar en busca de música: Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection. Debido a la forma única en que Tomahawk funciona, tu archivos de música deben contener al menos Artista y Título, metadata/ID3 etiquetas para ser añadidas a tu Colección. + + - − The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. The Echo Nest analiza los metadatos de su colección y los emplea para crear radios personalizadas. Activando esta opción usted y sus amigos podrán crear listas de reproducción automáticas y estaciones basadas en sus gustos personales. Upload Collection info to enable personalized "User Radio" Cargue la información de la colección para activar la «Radio personalizada» Watch for changes (automatically update Collection) Monitorizar cambios (actualizar la colección automáticamente) Time between scans (in seconds): Tiempo entre escaneo (en segundos): Settings_Downloads Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk. Set your preferences for the download format and location: Algunos complementos le permiten comprar o descargar música directamente en Tomahawk. Establezca dónde guardar las descargas y en qué formato: Folder to download music to: Carpeta donde se guardarán las descargas: Browse... Examinar… Preferred download format: Formato de descarga preferido: SlideSwitchButton On Enc. Off Apag. SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Tuit Listening to "%1" by %2. %3 Escuchando «%1» de %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Escuchando «%1» de %2 en «%3». %4 %1 characters left %1 caracteres restantes SourceDelegate All available tracks Todas las pistas disponibles Drop to send tracks Suelte pistas para enviarlas Show Mostrar Hide Ocultar SourceInfoWidget Recent Albums Álbumes recientes Latest Additions Añadidos recientemente Recently Played Tracks Pistas reproducidas recientemente New Additions Nuevas adiciones My recent activity Mi actividad reciente Recent activity from %1 Actividad reciente de %1 SourceItem Latest Additions Añadidos recientemente History Historial SuperCollection Supercolección Latest additions to your collection Pistas añadidas recientemente Latest additions to %1's collection Pistas añadidas recientemente en la colección de %1 Sorry, we could not find any recent additions! No se encontraron pistas añadidas recientemente. SourceTreeView &Copy Link &Copiar enlace &Delete %1 &Eliminar %1 Add to my Playlists Añadir a mis listas de reproducción Add to my Automatic Playlists Añadir a mis listas de reproducción automáticas Add to my Stations Añadir a mis estaciones &Export Playlist &Exportar lista de reproducción playlist lista de reproducción automatic playlist lista de reproducción automática station estación Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? ¿Quiere eliminar la %1 «%2»? Delete Eliminar Save XSPF Guardar XSPF Playlists (*.xspf) Listas de reproducción (*.xspf) SourcesModel Group Grupo Source Origen Collection Colección Playlist Lista de reproducción Automatic Playlist Lista de reproducción automática Station Estación Cloud Collections Colecciones en la nube Discover Descubrir Open Pages Páginas abiertas Your Music Su música Friends Amigos SpotifyConfig Configure your Spotify account Configure su cuenta de Spotify Username or Facebook Email Usuario o dirección de correo de Facebook Log In Acceder Right click on any %applicationNames playlist to sync it to Spotify. Pulse con el botón secundario del ratón en cualquier lista de %applicationName para sincronizarla con Spotify. Select All Seleccionar todo Sync Starred tracks to Loved tracks Sincronizar pistas destacadas con pistas favoritas High Quality Streams Transmisiones de alta calidad Delete %applicationName playlist when removing synchronization Eliminar la lista de %applicationName al desactivar la sincronización Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Use esto para que Spotify no publique información de escucha a redes sociales Always run in Private Mode Siempre ejecutar en modo privado Spotify playlists to keep in sync: Listas de Spotify que mantener en sincronía: Username: Nombre de usuario: Password: Contraseña: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? ¿Quiere eliminar la lista de reproducción asociada en Spotify? TemporaryPageItem Copy Artist Link Copiar enlace del artista Copy Album Link Copiar enlace del álbum Copy Track Link Copiar enlace de la pista Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Añadir cuenta Remove Eliminar %1 downloads %1 descargas Online Conectado Connecting... Conectando… Offline Desconectado Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Instalación manual necesaria Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Desafortunadamente, la instalación automática de este servicio no está disponible o está desactivada para su plataforma. Use «Instalar desde archivo», obteniéndolo desde su distribución o compilándolo. Más instrucciones aquí: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Configurar esta cuenta de Google Google Address: Dirección de correo de Google: Enter your Google login to connect with your friends using %applicationName! Escriba sus datos de acceso de Google para conectarse con sus amigos usuarios de %applicationName. username@gmail.com usuario@gmail.com You may need to change your %1Google Account Settings%2 to login. %1 is <a href>, %2 is </a> Puede que deba modificar la %1configuración de su cuenta de Google%2 para acceder. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Introducir dirección de Google Add Friend Añadir amigo Enter Google Address: Escriba la dirección de correo de Google: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Sesión iniciada como: %1 Log out Salir Log in Acceder Continue Continuar Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more. Conéctese con Hatchet para capturar sus datos de reproducción, sincronizar sus listas de reproducción a Android y más. Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Haga «scrobbling» de sus pistas y encuentre pistas gratuitas para reproducir en Last.fm Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Probando… Test Login Probar acceso Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Importando %1 Importing History... Importando el historial… History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Historial incompleto. Reanudar Playback History Imported Historial de reproducciones importado Failed Fallo Success Éxito Could not contact server No se pudo contactar el servidor Synchronizing... Sincronizando… Synchronization Finished Sincronización finalizada Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Error de instalación del servicio: no se puede abrir el paquete. Resolver installation error: incomplete bundle. Error de instalación del servicio: el paquete está incompleto. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Error de instalación del servicio: el paquete contiene metadatos incorrectos. Resolver installation error: platform mismatch. Error de instalación del servicio: la plataforma no coincide. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Error de instalación del servicio: se necesita Tomahawk %1 o superior. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Sincronizar con Spotify Re-enable syncing with Spotify Reactivar sincronización con Spotify Create local copy Crear copia local Subscribe to playlist changes Suscribirse a la lista de reproducción Re-enable playlist subscription Activar suscripción a la lista de reproducción Stop subscribing to changes Dejar de suscribirse Enable Spotify collaborations Activar colaboraciones de Spotify Disable Spotify collaborations Desactivar colaboraciones de Spotify Stop syncing with Spotify Detener la sincronización con Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Accediendo… Failed: %1 Fallo: %1 Logged in as %1 Sesión iniciada como %1 Log Out Salir Log In Acceder Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Reproduzca música de Spotify Premium y sincronice sus listas de reprodución Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework la infraestructura de mensajería instantánea de KDE KDE Instant Messaging Accounts Cuentas de mensajería instantánea de KDE Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. Cuenta proporcionada por %1. You forgot to enter your username! Olvidó proporcionar su nombre de usuario. Your Xmpp Id should look like an email address Su ID de Xmpp debería parecerse a una dirección de correo electrónico Example: username@jabber.org Ejemplo: usuario@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Red local Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Red local Automatically connect to Tomahawk users on the same local network. Conectarse automáticamente a los usuarios de Tomahawk en la misma red local. Tomahawk::Collection Collection Colección Tomahawk::ContextMenu &Play &Reproducir Download Descargar Add to &Queue Añadir a la &cola Add to &Playlist Añadir a &lista de reproducción Send to &Friend Enviar a un &amigo Continue Playback after this &Track Continuar la reproducción tras esta pis&ta Stop Playback after this &Track Detener la reproducción tras esta pis&ta &Love &Favorito View Similar Tracks to "%1" Ver pistas similares a «%1» &Go to "%1" &Ir a «%1» Go to "%1" Ir a «%1» &Copy Track Link &Copiar enlace del tema Mark as &Listened Marcar como &Escuchado &Remove Items &Eliminar elementos &Remove Item &Eliminar elemento Copy Album &Link Copiar en&lace del álbum Copy Artist &Link Copiar en&lace del artista Un-&Love Quitar de &favoritos Properties... Propiedades… Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Desconocido Tomahawk::DropJobNotifier playlist lista de reproducción artist artista track pista album álbum Fetching %1 from database Obteniendo %1 de la base de datos Parsing %1 %2 Analizando %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Save Settings Guardar configuración Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. No se encontró una pista reproducible. Cambie los filtros o inténtelo de nuevo. Failed to generate preview with the desired filters Fallo al generar una vista previa con los filtros deseados Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Tipo: Generate Generar Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! ¡Añada algunos filtros para esta estación! Press Generate to get started! Pulse en Generar para comenzar. Add some filters above, and press Generate to get started! Añada algunos filtros y pulse en Generar para comenzar. Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. La estación se ha quedado sin pistas. Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones. Tomahawk::EchonestControl Similar To Similar a Limit To Limitar a Artist name Nombre del artista is es from user del usuario No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings No hay usuarios con los catálogos Echo Nest activados. Pruebe a activar la opción en la configuración de la colección similar to similar a Enter any combination of song name and artist here... Escriba aquí el nombre de la canción y artista… Less Menos More Más 0 BPM 0 PPM 500 BPM 500 PPM 0 secs 0 s 3600 secs 3600 s -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB -180%1 -180%1 180%1 180%1 Major Mayor Minor Menor C Do C Sharp Do sostenido D Re E Flat Mi bemol E Mi F Fa F Sharp Fa sostenido G Sol A Flat La bemol A La B Flat Si bemol B Si Ascending Ascendente Descending Descendente Tempo Tempo Duration Duración Loudness Intensidad Artist Familiarity Familiaridad del artista Artist Hotttnesss Popularidad del artista Song Hotttnesss Popularidad de la pista Latitude Latitud Longitude Longitud Mode Modo Key Tonalidad Energy Energía Danceability Bailabilidad is not no es Studio Song type: The song was recorded in a studio. Estudio Live Song type: The song was a life performance. En vivo Acoustic Song type Acústico Electric Song type Electrónica Christmas Song type: A christmas song Navidad Focused Distribution: Songs that are tightly clustered around the seeds Wandering Distribution: Songs from a broader range of artists Classics Genre preset: songs intended to introduce the genre to a novice listener Clásicos Popular Genre preset: most popular songs being played in the genre today Popular Emerging Genre preset: songs that are more popular than expected, but which are unfamiliar to most listeners Emergentes Best Genre preset: optimal collection of songs Mejor Mix Genre preset: a varying collection of songs Mezcla At Least Por lo menos At Most Como máximo only by ~%1 solo por ~%1 similar to ~%1 similar a ~%1 with genre ~%1 con el género ~%1 from no one de ninguno You Usted from my radio de mi radio from %1 radio de %1 radio Variety Variedad Adventurousness Audacia very low muy bajo low bajo moderate moderado high alto very high muy alto with %1 %2 con %1 %2 about %1 BPM alrededor de %1 PPM about %n minute(s) long alrededor de %n minuto de duraciónalrededor de %n minutos de duración about %1 dB alrededor de %1 dB at around %1%2 %3 alrededor de %1%2 %3 in %1 en %1 in a %1 key en la tonalidad %1 sorted in %1 %2 order ordenado en %1 %2 with a %1 mood con un carácter %1 in a %1 style con un estilo %1 where genre is %1 donde el género es %1 where song type is %1 donde el tipo de canción es %1 where song type is not %1 donde el tipo de canción no es %1 with a %1 distribution con una distribución de 1% preset to %1 collection of %2 genre songs an optimal un óptimo a mixed classic clásico popular popular emerging emergente Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Se produjo un error de red al recuperar información de Grooveshark. Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Artistas Albums Álbumes Tracks Pistas Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name el %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist por The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. No se pudo reproducir esta pista. %applicationName reanudará la reproducción con la pista siguiente de este origen. %applicationName is stopped. %applicationName está detenido. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 le envió %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 le envió «%2» de %3. on "%1" %1 is an album name en «%1» "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing «%1» por %2%3. %applicationName - Now Playing %applicationName: Ahora en reproducción Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Pistas más reproducidas Loved Tracks Pistas favoritas Hyped Tracks Pistas en alza Top Artists Artistas más escuchados Hyped Artists Artistas en alza Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Álbumes Tomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPlugin Notify User Notificar al usuario Now Playing Ahora en reproducción Unresolved track Pista no descargada Playback Stopped Se detuvo la reproducción You received a Song recommendation Recibió una canción recomendada The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. No se pudo reproducir esta pista. %applicationName reanudará la reproducción con la pista siguiente de este origen. %applicationName stopped playback. %applicationName detuvo la reproducción. on 'on' is followed by an album name el %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist de on "%1" %1 is an album name en «%1» "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing «%1» de %2%3. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 le envió %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 le envió «%2» de %3. Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Se produjo un error de red al recuperar información de iTunes. Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Lista nueva Failed to save tracks No se pudieron guardar las pistas Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Algunas pistas en la lista de reproducción no contienen artista ni título. Éstas se ignorarán. XSPF Error Error de XSPF This is not a valid XSPF playlist. Esta no es una lista de reproducción XSPF válida. Tomahawk::JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Aviso del script del servicio: la llamada a la API %1 devolvió datos en sincronía. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Actualizar &Listen Along &Escuchar juntos Tomahawk::LocalCollection Your Collection Su colección Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Colección de %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a script pluginsc, e.g. Subsonic Collection Colección de %1 Tomahawk::ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 Error del servicio: %1:%2 %3 SSL Error Error de SSL You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Pediste que Tomahawk se conecte seguramente a %1, pero nosotros no podemos confirmar que tu conexión sea segura: %2 Quieres confiar en esta conexión? Trust certificate Certificado de confianza Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Se produjo un error de red al analizar el enlace acortado. Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Analizando (%L1 pistas) Checking Comprobando Syncing Sincronizando Importing Importando Saving (%1%) Guardando (%1 %) Online En línea Offline Desconectado Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Se produjo un error de red al recuperar información de Spotify. Tomahawk::Track and y You Usted you usted and y %n other(s) %n más%n más %n people %n persona%n personas loved this track marcó esta pista como favorita sent you this track %1 le envió esta pista %1 Tomahawk::Widgets::ChartsPage Charts Listas de éxitos Tomahawk::Widgets::Dashboard Feed Noticias An overview of your friends' recent activity Un resumen de la actividad reciente de sus amigos Tomahawk::Widgets::DashboardWidget Recently Played Tracks Pistas reproducidas recientemente Feed Noticias Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending En boga What's hot amongst your friends Qué es popular entre sus amigos Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Listas Last Week Semana pasada Loved Tracks Pistas favoritas Top Loved Mejores favoritas Recently Loved Favoritas recientes Sorry, we are still loading the charts. Aún se están cargando las listas. Sorry, we couldn't find any trending tracks. No se encontraron pistas populares. Last Month Mes pasado Last Year Año pasado Overall General Tomahawk::Widgets::NewReleasesPage New Releases Publicaciones nuevas Tomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8 What's new in 0.8? ¿Qué hay de nuevo en 0.8? An overview of the changes and additions since 0.7. Un resumen de los cambios y adiciones desde 0.7. Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Actualizar automáticamente desde XSPF TomahawkApp You usted Tomahawk is updating the database. Please wait, this may take a minute! Tomahawk está actualizando la base de datos. Espere un momento. Tomahawk Tomahawk Updating database Actualizando la base de datos Updating database %1 Actualizando la base de datos %1 Automatically detecting external IP failed. Falló la detección automática de IP externa. TomahawkSettings Local Network Red local TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track Detener la reproducción despué&s de la pista actual Hide Tomahawk Window Ocultar ventana de Tomahawk Show Tomahawk Window Mostrar ventana de Tomahawk Currently not playing. Ninguna pista en reproducción. Play Reproducir Pause Pausar &Love &Favorito Un-&Love Quitar de &favoritos &Continue Playback after current Track &Continuar la reproducción después de la pista actual TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Atrás Go back one page Ir una página hacia atrás Forward Adelante Go forward one page Ir una página hacia adelante Hide Menu Bar Ocultar barra de menús Show Menu Bar Mostrar barra de menús &Main Menu &Menú principal Play Reproducir Next Siguiente Love Favorito Unlove Quitar de favoritos Exit Full Screen Salir de pantalla completa Enter Full Screen Modo de pantalla completa This is not a valid XSPF playlist. Esta no es una lista de reproducción XSPF válida. Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Algunas pistas en la lista de reproducción no contienen artista ni título. Éstas se ignorarán. Failed to load JSPF playlist Falló la carga de la lista de reproducción JSPF Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Se ha producido un error al acceder al dispostivo de audio o a la pista deseado y se va saltar. Station Estación Create New Station Crear estación nueva Name: Nombre: Playlist Lista de reproducción Create New Playlist Crear lista de reproducción Pause Pausar Search Buscar &Play &Reproducir %1 by %2 track, artist name %1 por %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2015 © 2010–2015 Thanks to: Agradecimientos: About Tomahawk Acerca de Tomahawk TrackDetailView Marked as Favorite Marcado como favorito Alternate Sources: Orígenes alternativos: Unknown Release-Date Fecha de publicación desconocida on %1 en %1 TrackInfoWidget Similar Tracks Pistas similares Sorry, but we could not find similar tracks for this song! No se encontraron pistas similares para esta canción. Top Hits Grandes éxitos TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. No se encontraron resultados con el filtro «%1». TransferStatusItem from streaming artist - track from friend de to streaming artist - track to friend para Type selector Artist Artista Artist Description Descripción del artista User Radio Radio del usuario Song Canción Genre Género Mood Estado de ánimo Style Estilo Adventurousness Audacia Variety Variedad Tempo Tempo Duration Duración Loudness Volumen Danceability Bailabilidad Energy Energía Artist Familiarity Familiaridad del artista Artist Hotttnesss Popularidad del artista Song Hotttnesss Popularidad de la pista Longitude Longitud Latitude Latitud Mode Modo Key Tonalidad Sorting Ordenamiento Song Type Tipo de canción Distribution Distribución Genre Preset Género preestablecido ViewManager Inbox Bandeja de entrada Listening suggestions from your friends Escuchar sugerencias de sus amigos WhatsNewWidget_0_8 WHAT'S NEW NOVEDADES If you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too: Si usted está leyendo esto probablemente significa que usted ya ha notado el cambio más grande desde nuestra última liberación - una nueva interfaz y brillante diseño. Nuevas vistas, fuentes, iconos, imágenes de cabecera y animaciones a cada paso. A continuación puede encontrar una visión general de los cambios funcionales y adiciones desde 0.7: Inbox Buzón de entrada <html><head/><body>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</body></html> <html><head/><body>Enviar pistas a tus amigos con sólo arrastrar en su avatar en la barra lateral Tomahawk. Echa un vistazo a lo que tus amigos creen que debe escuchar en su bandeja de entrada.</body></html> Universal Link Support Compatibilidad con enlaces universales <html><head/><body>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</body></html> <html><head/><body>Me encanta que sus amigos y personas influyentes estén publicando enlaces de música pero odias que son enlaces para servicios de música que no usas? Sólo tienes que arrastrar Rdio, Deezer, Beats u otras URLs de servicios de música en la cola de Tomahawk o a las listas de reproducción y hacer que se reproduzcan automáticamente de su fuente preferida.</body></html> Beats Music Beats Music <html><head/><body>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</body></html> <html><head/><body>Beats Música (recientemente adquirida por Apple) es ahora compatible. Esto significa que los suscriptores Beats Música también pueden beneficiarse mediante la resolución de otros enlaces de servicio de música para que el stream de su cuenta Beats Música. Bienvenido a bordo! Enviar pistas a tus amigos con sólo arrastrar en su avatar en la barra lateral Tomahawk. Echa un vistazo a lo que tus amigos creen que debe escuchar en su bandeja de entrada.</body></html> Google Music Google Music <html><head/><body>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</body></html> <html><head/><body>Google Music es otro de nuestros últimos servicios soportados - así como su catálogo completo en streaming de Google Play Music, Sólo con acceso de subscripción. No sólo toda tu música de su Google Play Music una fuente potencial para el streaming - toda su colección en línea es navegable también.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio & Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk para Android ya está en fase beta! La mayoría de los mismas resolucionadores se admiten en la aplicación para Android - además de un par de otras adicionales en Rdio & amp; Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Crear una cuenta Hatchet</a> para sincronizar todos tus listas de reproducción desde tu escritorio en so móvil. Encontrar a personajes influyentes de la música actual y futura y seguirlos para descubrir y escuchar lo que les gusta. Al igual que en el escritorio, Tomahawk en Android puede abrir otros enlaces de servicio de música y reproducirlas a los suyos. Incluso cuando usted está escuchando otras aplicaciones de música, Tomahawk puede capturar todos esos datos de reproducción y agregarla a tu perfil Hatchet</body></html> Connectivity Conectividad <html><head/><body>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</body></html> <html><head/><body>Tomahawk ahora es compatible con IPv6 y múltiples direcciones IP locales. Esto mejora la capacidad de descubrimiento y conexión entre los usuarios Tomahawk - particularmente grandes redes locales a menudo se encuentran en los entornos de trabajo y de la universidad. Cuantos más amigos, más música, más listas y más de curación de aquellas personas cuyos gustos musicales valoras. Siéntese y simplemente escuchar a lo alrgo de un buen tiempo!</body></html> Android Android XMPPBot Terms for %1: Términos de %1: No terms found, sorry. No se encontraron términos. Hotttness for %1: %2 Actualidad de %1: %2 Familiarity for %1: %2 Familiaridad de %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Letras de «%1» por %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Error al analizar el contenido de la lista XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Algunas entradas de la lista de reproducción no tenían información de artista o de título y serán omitidas Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Error al buscar la lista deseada en la red (o el fichero no existe) New Playlist Lista de reproducción nueva XmlConsole Xml stream console Consola XML de transmisión Filter Filtro Save log Guardar registro Disabled Desactivado By JID Por JID By namespace uri Por URI de espacio de nombres By all attributes Por todos los atributos Visible stanzas Estrofas visibles Information query Consulta de información Message Mensaje Presence Presencia Custom Personalizado Close Cerrar Save XMPP log to file Guardar registro XMPP en un archivo OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Formato OpenDocument (*.odf);;Archivo HTML (*.html);;Texto plano (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Configuración XMPP Enter your XMPP login to connect with your friends using %applicationName! Escriba sus datos de acceso de XMPP para conectarse con sus amigos usuarios de %applicationName. Configure Configurar Login Information Información de inicio de sesión Configure this Jabber/XMPP account Configurar esta cuenta Jabber/XMPP XMPP ID: Id. de XMPP: e.g. user@jabber.org p. ej., usuario@jabber.org Password: Contraseña: An account with this name already exists! Ya existe una cuenta con este nombre. Advanced Xmpp Settings Ajustes avanzados de XMPP Server: Servidor: Port: Puerto: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Muchos servidores no soportan esta opción (p.ej. GTalk, jabber.org) Display currently playing track Mostrar la pista actualmente en reproducción Enforce secure connection Forzar conexión segura XmppSipPlugin User Interaction Interacción del usuario Host is unknown Máquina desconocida Item not found Elemento no encontrado Authorization Error Error de autorización Remote Stream Error Error de transmisión remota Remote Connection failed Fallo en la conexión remota Internal Server Error Error interno del servidor System shutdown Sistema apagado Conflict Conflicto Unknown Desconocido Do you want to add %1 to your friend list? ¿Quiere añadir a %1 a su lista de amigos? No Compression Support La compresión no es compatible Enter Jabber ID Escriba un id. de Jabber No Encryption Support El cifrado no es compatible No Authorization Support La autorización no es compatible No Supported Feature La función no es compatible Add Friend Añadir amigo Enter Xmpp ID: Introducir ID XMPP: Add Friend... Añadir amigo… XML Console... Consola XML… I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Lo siento; solo soy un robot automático del reproductor Tomahawk (http://gettomahawk.com). Si recibe este mensaje, la persona con quién intenta contactar probablemente no esté conectada. ¡Inténtelo más tarde! Authorize User Autorizar usuario ZeroconfConfig Local Network configuration Configuración de red local This plugin will automatically find other users running %applicationName on your local network Esta extensión encontrará automáticamente a otros usuarios que estén usando %applicationName en su red local Connect automatically when %applicationName starts Conectarse automáticamente cuando se inicie %applicationName