ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Voleu permetre a %1 que es connecte i reproduïsca en streaming des de la vostra col·lecció? Allow Streaming Permet l'streaming Deny Access No permetes l'accés ACLJobItem Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect. Tomahawk necessita que decidiu si permeteu que %1 es connecte. AccountFactoryWrapper Add Account Afig un compte AccountFactoryWrapperDelegate Online En línia Connecting... S'està connectant... Offline Fora de línia AccountListWidget Connections Connexions Connect &All Connect&a-ho tot Disconnect &All Desconnect&a-ho tot AccountWidget Invite Convida AccountsToolButton Configure Accounts Configura els comptes ActionCollection &Listen Along &Escolta a la vegada Stop &Listening Along Deixa d'&escoltar a la vegada &Follow in real-time &Segueix en temps real &Listen Privately &Escolta privada &Listen Publicly &Escolta pública &Load Playlist &Carrega la llista de reproducció &Load Station &Rename Playlist Canvia el nom la llista de &reproducció &Rename Station &Copy Playlist Link &Copia l'enllaç de la llista de reproducció &Play &Reprodueix &Stop &Atura &Previous Track Cançó &anterior &Next Track Cançó &següent &Quit &Ix Load &XSPF... Carrega un &XSPF... U&pdate Collection A&ctualitza la col·lecció Fully &Rescan Collection Torna a escaneja&r la col·lecció completament Show Offline Sources Mostra els orígens en fora de línia &Configure Tomahawk... &Configura el Tomahawk... Minimize Minimitza Zoom Zoom Enter Full Screen Entra en mode de pantalla completa Hide Menu Bar Amaga la barra de menú Diagnostics... Diagnòstics... About &Tomahawk... Quant al &Tomahawk... &Legal Information... Informació &legal... &View Logfile &Mostra el fitxer de registre Check For Updates... Comprova si hi ha actualitzacions... &Controls &Controls &Settings Paràmetre%&s &Help &Ajuda &Window &Finestra Main Menu Menú principal AlbumInfoWidget Tracklist Llista de cançons Other Albums Altres àlbums Sorry, we could not find any other albums for this artist! No s'ha trobat cap altre àlbum d'este artista Sorry, we could not find any tracks for this album! No s'ha trobat cap altra cançó d'este àlbum Other Albums by %1 Altres àlbums de %1 AlbumModel All albums from %1 Tots els àlbums de %1 All albums Tots els àlbums ArtistInfoWidget Top Hits Grans èxits Related Artists Artistes relacionats Albums Àlbums Sorry, we could not find any albums for this artist! No s'ha trobat cap àlbum d'este artista Sorry, we could not find any related artists! No s'ha trobat cap artista relacionat Sorry, we could not find any top hits for this artist! No s'ha trobat cap gran èxit d'este artista YOUR ARTIST RANK AudioControls Shuffle Aleatori Repeat Repeteix Time Elapsed Temps transcorregut Time Remaining Temps restant Playing from %1 Reproduït des de %1 Share Comparteix Love M'encanta AudioEngine Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2 No s'ha trobat la cançó «%1» de «%2» Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1' No s'ha trobat l'artista «%1» Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2 No s'ha trobat l'àlbum «%1» de «%2» CategoryAddItem Create new Playlist Crea una llista de reproducció nova Create new Station Crea una emissora nova New Station Emissora nova %1 Station Emissora %1 CategoryItem Playlists Llistes de reproducció Stations Emissores ClearButton Clear Neteja ColumnItemDelegate Unknown ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. ColumnViewPreviewWidget Composer Age Year Duration Bitrate Composer: Duration: Bitrate: Year: Age: %1 kbps ContextWidget Show Footnotes Mostra les notes al peu Hide Footnotes Amaga les notes al peu CrashReporter Tomahawk Crash Reporter Enviament d'errors del Tomahawk <html><head/><body>Sorry! Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</body></html> <html><head/><body>Vaja! Ha fallat el Tomahawk. Informeu-nos d'això! El Tomahawk ha creat un informe d'error que pot ajudar a millorar l'estabilit en futures versions. Podeu enviar este informe directament als desenvolupadors del Tomahawk.</body></html> Send this report Envia este informe Don't send No l'envies Abort Interromp You can disable sending crash reports in the configuration dialog. Podeu deshabilitar l'enviament d'informació sobre els errors des del diàleg de configuració. Uploaded %L1 of %L2 KB. %L1 de %L2 KB carregats. Close Tanca Sent! Many thanks. S'ha enviat! Moltes gràcies. Failed to send crash info. S'ha produït un error en enviar la informació sobre l'error. Dashboard Recently Played Tracks Recent Additions Newest Stations & Playlists Dashboard An overview of your recent activity No recently created playlists in your network. DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Desconegut DelegateConfigWrapper About Quant a Delete Account Suprimeix el compte Config Error Error de configuració About this Account Quant a este compte DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnòstics del Tomahawk &Copy to Clipboard &Copia al porta-retalls Open &Log-file Obri e&l fitxer de registre EchonestSteerer Steer this station: Dirigeix esta emissora: Much less Molt menys Less Menys A bit less Una mica menys Keep at current Manté a l'actual A bit more Una mica més More Més Much more Molt més Tempo Tempo Loudness Volum Danceability Ballabilitat Energy Energia Song Hotttnesss Rellevància de la cançó Artist Hotttnesss Rellevància de l'artista Artist Familiarity Semblança amb l'artista By Description Per descripció Enter a description Introduïu una descripció Apply steering command Aplica l'orde de direcció Reset all steering commands Reinicia totes les ordes de direcció FilterHeader Filter... FlexibleTreeView This playlist is currently empty. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! FlexibleView This playlist is currently empty. La llista de reproducció és buida actualment. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! La llista de reproducció és buida actualment. Afegiu-hi algunes cançons i gaudiu la música! HatchetAccountConfig Form Connect to your Hatchet account One-time Password Username Hatchet username Password: Hatchet password (Only if configured) Login HistoryWidget From: To: Recently Played Tracks Your recently played tracks %1's recently played tracks Sorry, we could not find any recent plays! InboxItem Inbox InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. %1 sent you %2 by %3. IndexingJobItem Indexing database S'està indexant la base de dades InfoBar Filter... Filtra... JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Fes scrobbling de les cançons a Last.fm Username: Nom d'usuari: Password: Contrasenya: Test Login Comprova l'autenticació Import Playback History Importa l'historial de reproducció Synchronize Loved Tracks Sincronitza les cançons més estimades LastfmContext Last.fm Last.fm LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 està escoltant la cançó al mateix temps que tu! LoadXSPF Load XSPF Carrega una XSPF Playlist URL URL de la llista de reproduccó Enter URL... Introduïu l'URL... ... ... Automatically update Actualitza automàticament LoadXSPFDialog Load XSPF File Carrega un fitxer XSPF XSPF Files (*.xspf) Fitxers XSPF (*.xspf) LocalCollection My Collection After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Bookmarks Preferits Saved tracks Cançons alçades LovedTracksItem Top Loved Tracks Les cançons més estimades Sorry, we could not find any loved tracks! No s'ha trobat cap cançó estimada The most loved tracks from all your friends Les cançons més estimades per tots els vostres amics All of your loved tracks Totes les vostres cançons estimades All of %1's loved tracks Totes les cançons més estimades per %1 Loved Tracks Cançons preferides MetadataEditor Tags Etiquetes Title: Títol: Title... Titol... Artist: Artista: Artist... Artista... Album: Àlbum: Album... Àlbum... Track Number: Número de pista: Duration: Durada: 00.00 00:00 Year: Any: Bitrate: Bitrate: File Fitxer File Name: Nom del fitxer: File Name... Nom del fitxer... File Size... Mida del fitxer... File size... Mida del fitxer... File Size: Mida del fitxer: Back Arrere Forward Avant Properties Propietats NetworkActivityWidget Charts Last Week Last Month Last Year Overall Network Activity NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: Introduïu un títol per la nova llista de reproducció: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Tomahawk vos ofereix formes diverses d'ajudar-vos a crear llistes de reproducció i trobar la música que vos agrada! Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: Introduïu el nom d'un gènere o una etiqueta i Tomahawk vos suggerirà unes quantes cançons per començar la llista de reproducció nova: &Create Playlist &Crea la llista de reproducció Create a new playlist Crea una llista de reproducció nova NewReleasesWidget New Releases Llançaments nous PlayableModel Artist Artista Title Cançó Composer Compositor Album Àlbum Track Pista Duration Durada Bitrate Bitrate Age Edat Year Any Size Mida Origin Origen Accuracy Precisió Perfect match Coincidència perfecta Very good match Molt bona coincidència Good match Bona coincidència Vague match Més o menys coincident Bad match Mala coincidència Very bad match Coincidència molt dolenta Not available No disponible Searching... Name Nom PlaylistItemDelegate played %1 by you reproduït %1 played %1 by %2 reproduït %1 per %2 PlaylistLargeItemDelegate played %1 by you e.g. played 3 hours ago by you reproduït %1 played %1 by %2 e.g. played 3 hours ago by SomeSource reproduït %1 per %2 added %1 e.g. added 3 hours ago afig %1 by %1 e.g. by SomeArtist per %1 by %1 on %2 e.g. by SomeArtist on SomeAlbum per %1 el %2 PlaylistModel A playlist you created %1. Una llista de reproducció que vau crear %1. A playlist by %1, created %2. Una llista de reproducció per %1, creada %2. All tracks by %1 on album %2 Totes les cançons de %1 a l'àlbum %2 All tracks by %1 Totes les cançons de %1 PlaylistTypeSelectorDlg New Playlist Nova Llista de Reproducció Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go! Una llista vella i regular... Poseu-li un nom, arrossegueu-hi algunes cançons i llestos! Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you! No sabeu exactament què voleu? Doneu-li unes indicacions a Tomahawk i deixeu que vos faça la llista! Name: Nom: New Playlist... Nova Llista de Reproducció... Create Manual Playlist Crea una Llista de Reproducció Manual Create Automatic Playlist Crea una Llista de Reproducció Automàtica PlaylistView This playlist is currently empty. La llista es troba buida This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Esta llista es troba buida. Afegiu-hi algunes cançons i gaudiu de la música! ProxyDialog Proxy Settings Paràmetres del proxy Hostname of proxy server Nom del proxy Host Ordinador central Port Port Proxy login Dades d'inici de sessió del proxy User Usuari Password Contrasenya Proxy password Contrasenya del proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Cap proxy: (Sobreescriu el proxy del sistema) localhost *.example.com (space separated) localhost *.exemple.com (separats per espais) Use proxy for DNS lookups? Voleu emprar un proxy per cercar les DNS? QObject %n year(s) ago fa %n anyfa %n anys %n year(s) %n any%n anys %n month(s) ago fa %n mesfa %n mesos %n month(s) %n mes%n mesos %n week(s) ago fa %n setmanafa %n setmanes %n week(s) %n setmana%n setmanes %n day(s) ago fa %n diafa %n dies %n day(s) %n dia%n dies %n hour(s) ago fa %n horafa %n hores %n hour(s) %n hora%n hores %1 minutes ago fa %1 minut %1 minutes %1 minuts just now ara mateix Friend Finders Cercadors d'Amics Music Finders Cercadors de Música Status Updaters Actualitzadors d'Estat %1 Config %1 configuració %1 Configuration %1 configuració QSQLiteResult No query Parameter count mismatch QueueView Open Queue Obri la cua Open Queue - %n item(s) Obri la cua - %n elementObri la cua - %n elements Close Queue Tanca la cua RelatedArtistsContext Related Artists Artistes Relacionats RemoteCollection Collection of %1 ResolverConfigDelegate Not found: %1 No trobades: %1 Failed to load: %1 Fallades a carregar: %1 ScriptCollectionHeader Reload Collection ScriptEngine Script Resolver Error: %1 %2 %3 %4 Error de resolució de l'script: %1 %2 %3 %4 SSL Error You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Trust certificate SearchLineEdit Search Cerca SearchWidget Search: %1 Cerca: %1 Results for '%1' Resultats per '%1' Tracks Artists Albums Sorry, we could not find any tracks! SettingsDialog Collection Col·lecció Advanced Avançat All Tot Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Alguns paràmetres no tindran efecte fins que no reinicieu Tomahawk Services Serveis Install from file Instal·la des d'un fitxer Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Configura els comptes i serveis que fa servir el Tomahawk per a cercar i obtindre música, trobar els vostres amics i actualitzr el vostre estat. Manage how Tomahawk finds music on your computer. Gestiona com el Tomahawk troba musica a l'ordinador. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Configura els paràmetres avançats del Tomahawk, incloent els paràmetres de connexió de xarxa, interacció del navegador i més. Install resolver from file Instal·la un Resolver des d'un fitxer Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Resolver installation from file %1 failed. Delete all Access Control entries? Voleu eliminar totes les entrades d'Access Control? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Realment voleu eliminar totes les entrades de l'Access Control? Se vos demanarà per una decisió una altra vegada per cada recurs al que vos connecteu. Information Informació Settings_Accounts Filter by capability: Filtra per capacitat: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Mètode de connexió al parell remot Active (your host needs to be directly reachable) Use UPnP to establish port forward (recommended) Fes servir UPnP per establir el redireccionament de port (recomanat) Use static external IP address/host name and port Fes servir una adreça IP o nom d'amfitrió i port Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host! Estableix això com l'adreça IP externa o nom d'amfitrió. Assegureu-vos de redireccionar el port a este amfitrió. Static Host Name: Nom estàtic de l'amfitrió: Static Port: Port estàtic: SOCKS Proxy Servidor intermediari de Socks Use SOCKS Proxy Fes servir el servidor intermediari de Socks Proxy Settings... Paràmetres del servidor intermediari... Other Settings Altres paràmetres Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Permet als navegadors web interaccionar amb el Tomahawk (recomanat) Send reports after Tomahawk crashed Envia informes quan el Tomahawk falla Show notification when a new song starts to play Mostra una notificació quan una cançó nova comença a reproduir-se Clear All Access Control Entries Neteja totes les entrades de l'Access Control Settings_Collection Path to scan for music files: Camí on es cercaran els fitxers de música: The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. L'Echo Nest és compatible amb el seguiment de les metatades del catàleg i utilitzar això per obtindre ràdios personalitzades. En habilitar esta opció, es crearan llistes de reproducció automàtiques i emissores basades en els vostres gusts musicals. Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio Carrega la col·lecció al The Echo Nest i habilita la ràdio d'usuari Watch for changes Vigila els canvis Time between scans, in seconds: Temps entre escanejaments, en segons: SlideSwitchButton On Activat Off Desactivat SocialPlaylistWidget Popular New Albums From Your Friends Àlbums Populars dels Vostres Amics Most Played Playlists Llistes de Reproducció Més Escoltades Most Played Tracks You Don't Have Cançons Més Escoltades que encara no heu Reproduït SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Piula Listening to "%1" by %2. %3 S'està escoltant «%1» de %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 S'està escoltant a «%1» de %2 el «%3». %4 %1 characters left %1 caràcters restants SourceDelegate Track Cançó Album Àlbum Artist Artista Local Local Top 10 Top 10 All available tracks Totes les cançons disponibles Drop to send tracks Show Mostra Hide Amaga SourceInfoWidget Recent Albums Àlbums recents Latest Additions Cançons recents Recently Played Tracks Cançons escoltades recentment New Additions Novetats My recent activity Activitat recent Recent activity from %1 Activitat recent de %1 SourceItem Latest Additions Darreres novetats Recently Played Reproduïdes recentment SuperCollection Supercol·lecció Latest additions to your collection Darreres novetats a la col·lecció Latest additions to %1's collection Darreres novetats a la col·lecció %1 Sorry, we could not find any recent additions! No s'ha trobat cap novetat recent SourceTreeView &Copy Link &Copia l'Enllaç &Delete %1 &Esborra %1 Add to my Playlists Afig a les meues Llistes Add to my Automatic Playlists Afig a les meues Llistes Automàtiques Add to my Stations Afig a les meues Emissores &Export Playlist E&xporta la Llista de Reproducció playlist llista automatic playlist llista automàtica station emissora Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Voleu esborrar %1 "%2"? Delete Suprimeix Save XSPF Alça com XSPF Playlists (*.xspf) Llistes de reproducció (*.xspf) SourcesModel Group Grup Collection Col·lecció Playlist Llista de Reproducció Automatic Playlist Llista de Reproducció Automàtica Station Emissora Browse Cerca Search History Historial de Cerca My Music La Meua Música SuperCollection SuperCol·lecció Network Activity Cloud Dashboard Presentació Recently Played Escoltades Recentment Charts Llistes New Releases Nous Llançaments Friends Amics SpotifyConfig Configure your Spotify account Configureu el compte Spotify Username or Facebook Email Nom d'usuari o adreça de Facebook Log In Inicia Sessió Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Feu click dret a qualsevol llista de reproducció de Tomahawk per sincronitzar-la amb Spotify. Select All Selecciona-ho tot Sync Starred tracks to Loved tracks Sincronitza les cançons destacades amb les cançons estimades High Quality Streams Fluxos d'Alta Qualitat Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Always run in Private Mode Spotify playlists to keep in sync: Llistes de reproducció de Spotify per mantindre sincronitzades: Delete Tomahawk playlist when removing synchronization Suprimeix les llistes de Tomahawk quan es tregui la sincronització Username: Nom d'usuari: Password: Contrasenya: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Voleu suprimir la llista de reproducció associada de l'Spotify? StatsGauge out of %1 TemporaryPageItem Copy Artist Link Copia l'enllaç de l'artista Copy Album Link Copia l'enllaç de l'àlbum Copy Track Link Copia l'enllaç de la cançó Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Afig un compte Remove Esborra %1 downloads %1 descàrregues Online En Línia Connecting... Connectant-se... Offline Fora de Línia Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Es requereix una instal·lació manual Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 La instal·lació automàtica d'este resoludor no està disponible o està desactivada per a la vostra plataforma. Feu servir «Instal·la des d'un fitxer», obtenint-lo des de la vostra distribució o compilant-lo. Trobareu més instruccions ací: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Configura el Compte de Google Google Address: Adreça Google: Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! Introduïu les dades d'inici de sessió de Google i conecteu-vos amb els amics mitjançant Tomahawk! username@gmail.com usuari@gmail.com Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Connect to Google Talk to find your friends Connecteu-vos a Google Talsk per trobar els amics Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Introduïu l'adreça Google Add Friend Afig un Amic Enter Google Address: Introduïu l'adreça de Google: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Login Logged in as: %1 Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to your Hatchet account Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Fes scrobbling de les cançons a last.fm, i cerca cançons descarregables gratuïtament per escoltar-les Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... S'està comprovant... Test Login Comprova l'inici de sessió Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 S'està important %1 Importing History... S'està important l'historial... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Historial incomplet... Reprén Playback History Imported S'ha importat l'historial de reproducció Failed Error Success Èxit Could not contact server No s'ha pogut contactar amb el servidor Synchronizing... S'està sincronitzant... Synchronization Finished S'ha finalitzat la sincronització Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Resolver installation error: incomplete bundle. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Resolver installation error: platform mismatch. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Sincronitza amb Spotify Re-enable syncing with Spotify Torna a habilitar la sincronització amb l'Spotify Create local copy Crea una còpia local Subscribe to playlist changes Subscriu-me als canvis de la llista de reproducció Re-enable playlist subscription Torna a habilitar la subscripció a la llista de reproducció Stop subscribing to changes Atura la subscripció als canvis Enable Spotify collaborations Habilita les col·laboracions amb l'Spotify Disable Spotify collaborations Inhabilita les col·laboracions amb l'Spotify Stop syncing with Spotify Atura la sincronització amb Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Iniciant sessió... Failed: %1 Error: %1 Logged in as %1 Connectat com a %1 Log Out Tanca la sessió Log In Incia Sessió Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Reprodueix música i sincronitza les llistes de reproducció amb Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory Send tweets from Tomahawk. Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget Tweet! Twitteja! Status: No saved credentials Estat: no hi ha credencials alçades Authenticate Autentifica Status: Credentials saved for %1 Estat: Credencials alçades per %1 De-authenticate Des-autentifica Tweetin' Error Error en Twittejar The credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Les crendencials no s'han pogut verificar Torneu a autenticar-vos. Status: Error validating credentials Estat: Error en validar les credencials Global Tweet Tweet Global Direct Message Missatge Directe Send Message! Envia el Missatge! @Mention @Menció Send Mention! Envia la Menció! You must enter a user name for this type of tweet. Heu d'introduir un nom d'usuari per este tipus de tweet. Your saved credentials could not be loaded. You may wish to try re-authenticating. Les credencials alçades no s'han pogut carregar. Torneu a autenticar-vos. Your saved credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Les credencials alçades no s'han pogut verificar. Torneu a autenticar-vos. There was an error posting your status -- sorry! S'ha produït un error publicant l'estat! Tweeted! Twitejat! Your tweet has been posted! El tweet s'ha publicat! There was an error posting your direct message -- sorry! S'ha produït un error publicant el missatge directe! Your message has been posted! El missatge s'ha publicat! Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends Inicieu sessió al vostre compte Jabber/XMPP per conectar-vos amb els amics Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget You forgot to enter your username! Heu oblidat introduir el nom d'usuari Your Xmpp Id should look like an email address La vostra Id Xmpp hauria de ser com una adreça de correu electrònic Example: username@jabber.org Exemple: nomdusuari@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Xarxa local Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Xarxa local Automatically connect to Tomahawks on the local network Connecta't automàticament a altres Tomahawks de la xarxa local Tomahawk::Collection Collection This collection is empty. Tomahawk::ContextMenu &Play &Reprodueix Add to &Queue &Afig a la Cua Add to &Playlist Send to &Friend Continue Playback after this &Track Continua la reproducció després d'aques&ta pista Stop Playback after this &Track Atura la reproducció després d'aques&ta pista &Love &M'encanta &Go to "%1" &Ves a «%1» Go to "%1" Vés a «%1» &Copy Track Link &Copia l'Enllaç de la Cançó Mark as &Listened &Remove Items &Remove Item Copy Album &Link Copia l'enllaç de &l'àlbum Copy Artist &Link Copia l'enllça de &l'artista Un-&Love &Treu de les preferides Properties... Propietats... Tomahawk::DropJobNotifier playlist llista artist artista track número album àlbum Fetching %1 from database Cercant %1 a la base de dades Parsing %1 %2 Analitzant %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse Cliqueu per reduir Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. No s'ha trobat cap cançó reproduïble Canvieu els filtres o intenteu-ho de nou. Failed to generate preview with the desired filters S'ha produït un error en generar la previsualització amb els filtres Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Tipus: Generate Genera Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Afegeiu slguns filtres per omplir esta emissora! Press Generate to get started! Premeu Genera per començar! Add some filters above, and press Generate to get started! Afegeiu alguns filtres i premeu Genera per començar! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. L'emissora s'ha quedat sense cançons! Intenteu ajustar els filtres per reproduir noves cançons. Tomahawk::EchonestControl is és from user de l'usuari No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings No hi ha usuaris amb els catàlegs d'Echo Nest activats. Activeu l'opció en els paràmetres de la Col·lecció similar to paregut a Less Menys More Més 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 segs 3600 secs 3600 segs -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB Major Major Minor Menor C Do C Sharp DO Sostingut D Re E Flat Mi Bemoll E Mi F Fa F Sharp Fa Sostingut G Sol A Flat La Bemoll A La B Flat Si Bemoll B Si Ascending Ascendent Descending Descendent Tempo Temps Duration Durada Loudness Volum Artist Familiarity Semblança amb l'artista Artist Hotttnesss Rellevància d'Artista Song Hotttnesss Rellevància de Cançó Latitude Latitut Longitude Longitud Mode Mode Key Clau Energy Energia Danceability Ballabilitat is not no és Studio Estudi Live En viu Christmas Nadal only by ~%1 només per ~%1 similar to ~%1 paregut a ~%1 with genre ~%1 amb el gènere ~%1 from no one de ningú My Collection La Meua Col·lecció from my radio de la meua ràdio from %1 radio de la ràdio %1 Variety Varietat Adventurousness Aventura very low molt baix low baix moderate moderat high alt very high molt alt with %1 %2 amb %1 %2 about %1 BPM sobre %1 BPM about %n minute(s) long sobre %n minut de duradasobre %n minuts de durada about %1 dB sobre %1 dB at around %1%2 %3 sobre %1%2 %3 in %1 en %1 in a %1 key en clau de %1 sorted in %1 %2 order ordenades en %1 %2 with a %1 mood amb l'humor %1 in a %1 style amb l'estil %1 where genre is %1 where song type is %1 on el tipus de cançó és %1 where song type is not %1 on el tipus de cançó no és %1 Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Error en cercar la informació de Grooveshark a través de la xarxa! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Artistes Albums Àlbums Tracks Cançons Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) by preposition to link track and artist %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist on "%1" %1 is an album name "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Top Cançons Musicals Loved Tracks Cançons Preferides Hyped Tracks Cançons en alça Top Artists Top Artistes Hyped Artists Artistes en alça Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Àlbums Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin Listening to "%1" by %2 and loving it! %3 Estic escoltant "%1" de "%2" i m'encanta! %3 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Error en cercar la informació d'iTunes a través de la xarxa! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Nova llista de reproducció Failed to save tracks Error en alçar les cançons Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Algunes cançons de la llista no contenen ni artista ni titol i s'han ignorat. XSPF Error Error XSPF This is not a valid XSPF playlist. No és una llista XSPF vàlida. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Atrapa &Listen Along &Escolta a la vegada Tomahawk::Playlist Would you like to delete the playlist "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Voleu suprimir la llista de reproducció «%2»? Delete Suprimeix Tomahawk::RdioParser Error fetching Rdio information from the network! Error en cercar la informació de Rdio a través de la xarxa! Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a resolver, e.g. Subsonic Collection Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Error de la xarxa en analitzar l'enllaç escurçat! Tomahawk::SoundcloudParser Track '%1' by %2 is not streamable. La cançó «%1» de %2 no es pot reproduir en streming. Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Escanejant (%L1 cançons) Scanning Escanejant Checking Comprovant Syncing S'està sincronitzant Importing S'està important Saving (%1%) Alçant (%1%) Online En línia Offline Fora de línia Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Error en cercar la informació de Spotify a través de la xarxa! Tomahawk::Track and You you and %n other(s) %n people loved this track sent you this track %1 Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Actualitza automàticament des de XSPF TomahawkApp My Collection La meua Col·lecció TomahawkOAuthTwitter Twitter PIN PIN de Twitter After authenticating on Twitter's web site, enter the displayed PIN number here: Després d'autenticar-vos a la pàgina de Twitter, introduïu el PIN ací: TomahawkSettings Local Network Xarxa local TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track &Atura la Reproducció després d'esta Cançó Hide Tomahawk Window Amaga la finestra de Tomahawk Show Tomahawk Window Mostra la finestra de Tomahawk Currently not playing. No s'està reproduint res. Play Reprodueix Pause Pausa &Love &M'encanta Un-&Love Ja no m'en&canta &Continue Playback after current Track &Continua la reproducció després d'esta Cançó TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Arrere Go back one page Retrocedeix una pàgina Forward Avant Go forward one page Avança una pàgina Hide Menu Bar Amaga la barra del menú Show Menu Bar Mostra la barra del menú Search for any artist, album or song... Cerca per qualsevol artista, àlbum o cançó... &Main Menu &Menú principal Exit Full Screen Ix de la pantalla completa Enter Full Screen Entra en mode de pantalla completa XSPF Error Error XSPF This is not a valid XSPF playlist. No és una llista XSPF vàlida. Failed to save tracks Error en alçar les cançons Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Algunes cançons de la llista no contenen ni artista ni titol i s'han ignorat. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. Hi ha un problema per accedir al dispositiu de so o a la cançó. La cançó actual s'ha saltat. Assegureu-vos que teniu un back.end de Phonon adequant i els plugins necessaris instal·lats. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Hi ha un problema per accedir al dispositiu de so o a la cançó, la cançó actual s'ha saltat. Station Emissora Create New Station Crea una Nova Emissora Name: Nom: Playlist Llista Automatic Playlist Llista Automàtica Pause Pausa &Play &Reprodueix %1 by %2 track, artist name %1 de %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2013 Copyright 2010 - 2013 Thanks to: Gràcies a: About Tomahawk Quant a Tomahawk TopTracksContext Top Hits Grans Èxits TrackInfoWidget Similar Tracks Cançons Semblants Sorry, but we could not find similar tracks for this song! No s'han trobat cançons similars a esta cançó # PLAYS / ARTIST YOUR SONG RANK You've listened to this track %n time(s). Heu escoltat esta cançó %n cop.Heu escoltat esta cançó %n cops. You've never listened to this track before. No heu escoltat mai esta cançó abans. You first listened to it on %1. Vau escoltar esta cançó per primer cop el %1. You've listened to %1 %n time(s). Heu escoltat %1 %n cop.Heu escoltat %1 %n cops. You've never listened to %1 before. No heu escoltat mai %1 abans. TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. El filtre '%1' no ha obtingut cap resultat. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend de to streaming artist - track to friend per TreeItemDelegate Unknown Desconegut TreeModel All Artists Tots els Artistes TreeView Sorry, your filter '%1' did not match any results. El filtre «%1» no coincideix amb cap resultat. TwitterConfigWidget Configure this Twitter account Configura el Compte de Twitter The Twitter plugin allows you to post messages to your Twitter account. Status: No saved credentials Estat: no hi ha credencials alçades Authenticate with Twitter Autentifica amb Twitter Twitter Connections Connexions de Twitter If you only want to post tweets, you're done. If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button. Si només voleu publicar tweets, ja esteu llestos. SI voleu connectar Tomahawk als vostres seguidors de Twitter, escolliu el tipus de Tweet i premeu el botó de sota per enviar un missatge de sincronisme. Tots dos vos heu d'estar seguint atès que s'empren Missatges Directes. Aleshores, tingueu (molta) paciència -- pot trigar diversos minuts! Podeu reenviar un missatge de sincronisme en qualsevol moment simplement enviant un altre tweet fent servir el botó. Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: Escolliu el tipus de tweet que vos agradaria, després premeu el botó per publicar-lo: Global Tweet Tweet Global @Mention @Menció Direct Message Missatge Directe e.g. @tomahawk e.g. @tomahawk Send Message Envia el Missatge TwitterSipPlugin Enter Twitter username Introduïu el nom d'usuari del Twitter ViewManager Inbox Listening suggestions from your friends This playlist is empty! La llista de reproducció és buida SuperCollection SuperCol·lecció Combined libraries of all your online friends Biblioteques combinades de tots els amis en línia Recently Played Tracks Cançons Escoltades Recentment Recently played tracks from all your friends Cançons escoltades recentment pels amics Sorry, we could not find any recent plays! No s'ha trobat cap reproducció recent No listening suggestions here. WhatsHotWidget Charts Llistes WikipediaContext Wikipedia Viquipèdia XMPPBot Terms for %1: Termes per %1: No terms found, sorry. No s'han trobat termes. Hotttness for %1: %2 Rellevància per %1: %2 Familiarity for %1: %2 Semblança per %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Lletres de la cancó "%1" de %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Error en analitzar els continguts de la llista XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Algunes entrades de la llista no disposaven d'informació d'artista ni de nom de cançó, s'han omés Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Error en cercar la llista a la xarxa. Pot ser no existeix el fitxer New Playlist Nova llista de reproducció XmlConsole Xml stream console Consola de flux XML Filter Filtra Save log Alça el log Disabled Desactivat By JID Per JID By namespace uri Per namespace uri By all attributes Per atributs Visible stanzas Instàncies visibles Information query Petició d'informació Message Missatge Presence Presència Custom Personalitzat Close Tanca Save XMPP log to file Alça el log XMPP en un fitxer OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Format OpenDocument (*.odf);;fitxer HTML (*.html);;Text Pla (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Configuració XMPP Configure this Xmpp account Configura este compte XMPP Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk! Introduiu les dades d'inici de sessió de XMPP per connectar-vos amb els amics que fan servir Tomahawk! Login Information Informació d'inici de sessió Xmpp ID: ID XMPP: e.g. user@example.com e.g. usuari@exemple.com Password: Contrasenya: An account with this name already exists! Ja existeix un compte amb este nom! Advanced Xmpp Settings Paràmetres avançats de XMPP Server: Servidor: Port: Port: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Molts servidors no suporten esta opció (e.g. GTalk, jabber.org) Publish currently playing track Publica la cançó que s'estiga reproduint al moment Enforce secure connection Força una connexió segura XmppSipPlugin User Interaction Interacció d'usuari Host is unknown El nom de l'ordinador és desconegut Item not found No s'ha trobat l'element Authorization Error Error d'autorització Remote Stream Error Error de flux remot Remote Connection failed Ha fallat la connexió remota Internal Server Error Error del servidor intern System shutdown Sistema apagat Conflict Conflicte Unknown Desconegut Do you want to add %1 to your friend list? Voleu afegir %1 a la vostra llista d'amics? No Compression Support Compressió no suportada Enter Jabber ID Introduïu l'identificador Jabber No Encryption Support Encriptació no suportada No Authorization Support Autorització no suportada No Supported Feature Característica no suportada Add Friend Afig un Amic Enter Xmpp ID: Introduiu la ID XMPP: Add Friend... Afig un Amic... XML Console... Consola XML... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Sóc una presència automàtica emprada pel Reproductor Tomahawk. (http://gettomahawk.com. Si rebeu este missatge, la persona amb qui intenteu contactar probablement no està en línia, intenteu-ho més tard! Authorize User Autorització d'Usuari ZeroconfConfig Local Network configuration Configuració de la Xarxa Local This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network Este plugin troba automàticament altres usuaris que fan servir Tomahawk a la vostra Xarxa Local Connect automatically when Tomahawk starts Connecta-t'hi automàticament quan Tomahawk arrenqui