ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Willst du %1 erlauben sich mit dir zu verbinden? Allow Streaming Zugriff erlauben Deny Access Zugriff verweigern ACLJobItem Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect. Tomahawk will wissen, ob du dich mit %1 verbinden möchtest. AccountFactoryWrapper Add Account Konto hinzufügen AccountFactoryWrapperDelegate Online Verbunden Connecting... Verbinde... Offline Nicht Verbunden AccountListWidget Connections Verbindungen Connect &All &Alle verbinden Disconnect &All &Alle trennen AccountWidget Invite Einladen AccountsToolButton Configure Accounts Konten konfigurieren ActionCollection &Listen Along &Mithören Stop &Listening Along Mithören b&eenden &Follow in real-time In Echtzeit &folgen &Listen Privately &Privat Modus aktivieren &Listen Publicly &Privat Modus verlassen &Load Playlist &Lade Playlist &Load Station Sender laden &Rename Playlist Playlist &umbenennen &Rename Station Sender umbenennen &Copy Playlist Link &Kopiere Link zu dieser Playlist &Play &Abspielen &Stop &Stop &Previous Track &Vorheriges Lied &Next Track &Nächstes Lied &Quit &Verlassen Load &XSPF... &XSPF laden... U&pdate Collection Samml&ung aktualisieren Fully &Rescan Collection Sammlung komplett scannen Show Offline Sources Offline Sourcen anzeigen &Configure Tomahawk... &Konfiguriere Tomahawk... Minimize Minimieren Zoom Zoom Enter Full Screen Vollbildmodus aktivieren Hide Menu Bar Menüleiste ausblenden Diagnostics... Diagnose... About &Tomahawk... &Über Tomahawk... &Legal Information... &Rechtliche Informationen... &View Logfile &Log anzeigen Check For Updates... Nach Updates suchen... &Controls S&teuerung &Settings &Einstellungen &Help &Hilfe &Window &Fenster Main Menu Hauptmenü AlbumInfoWidget Tracklist Tracklist Other Albums Andere Alben Sorry, we could not find any other albums for this artist! Sorry, wir konnten keine anderen Alben für diesen Künstler finden! Sorry, we could not find any tracks for this album! Sorry, wir konnten keine anderen Lieder für dieses Album finden! Other Albums by %1 Andere Alben von %1 AlbumModel All albums from %1 Alle Alben von %1 All albums Alle Alben ArtistInfoWidget Top Hits Top Hits Related Artists Ähnliche Künstler Albums Alben Sorry, we could not find any albums for this artist! Sorry, wir konnten keine Alben für diesen Künstler finden! Sorry, we could not find any related artists! Sorry, wir konnten keine ähnlichen Künstler finden! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Sorry, wir konnten keine Lieder für diesen Künstler finden! YOUR ARTIST RANK RANG IHRES KÜNSTLERS AudioControls Shuffle Zufall Repeat Wiederholen Time Elapsed Abgelaufene Zeit Time Remaining Verbleibende Zeit Playing from %1 Wiedergabe von %1 Share Teilen Love Lieben AudioEngine Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2 Sorry, Tomahawk konnte '%1' von %2 nicht finden Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1' Sorry, Tomahawk konnte den Künstler '%1' nicht finden Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2 Sorry, Tomahawk konnte das Album '%1' von %2 nicht finden CategoryAddItem Create new Playlist Neue Playlist erstellen Create new Station Neue Station erstellen New Station Neue Station %1 Station %1 Station CategoryItem Playlists Playlisten Stations Stationen ClearButton Clear Leeren ColumnItemDelegate Unknown Unbekannt ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Sorry, dein Filter '%1' konnte keine Ergebnisse finden. ColumnViewPreviewWidget Composer Komponist Age Alter Year Jahr Duration Dauer Bitrate Bitrate Composer: Komponist: Duration: Dauer: Bitrate: Bitrate: Year: Jahr: Age: Alter: %1 kbps %1 kbps ContextWidget Show Footnotes Fußnoten einblenden Hide Footnotes Fußnoten ausblenden CrashReporter Tomahawk Crash Reporter Tomahawk Fehlermelder <html><head/><body>Sorry! Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</body></html> <html><head/><body>Sorry! Tomahawk ist abgestürzt. Bitte informiere uns darüber! Tomahawk hat einen Fehlerbericht für dich erstellt, der uns dabei helfen kann die Stabilität zukünftiger Versionen zu verbessern. Du kannst diesen Bericht nun direkt an die Tomahawk Entwickler abschicken.</body></html> Send this report Report abschicken Don't send Nicht abschicken Abort Abbrechen You can disable sending crash reports in the configuration dialog. Du kannst das Übermitteln der Fehlerberichte in den Einstellungen abschalten. Uploaded %L1 of %L2 KB. %L1 von %L2 hochgeladen. Close Schließen Sent! Many thanks. Gesendet! Vielen Dank! Failed to send crash info. Übertragung des Fehlerberichts fehlgeschlagen. Dashboard Recently Played Tracks Kürzlich gehörte Lieder Recent Additions Kürzlich hinzugekommen Newest Stations & Playlists Neueste Stationen & Wiedergabelisten Dashboard Dashboard An overview of your recent activity Ein Überblick über Ihre aktuellen Aktivitäten No recently created playlists in your network. Es gibt keine kürzlich erstellten Wiedergabelisten in deinem Netzwerk. DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Unbekannt DelegateConfigWrapper About Über Delete Account Konto entfernen Config Error Konfigurations Fehler About this Account Über dieses Konto DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Tomahawk Diagnose Tool &Copy to Clipboard In die Zwischenablage &kopieren Open &Log-file &Log-Datei öffnen EchonestSteerer Steer this station: Steuere diese Station: Much less Viel weniger Less Weniger A bit less Etwas weniger Keep at current So belassen A bit more Etwas mehr More Mehr Much more Viel mehr Tempo Tempo Loudness Lautstärke Danceability Tanzbarkeit Energy Energie Song Hotttnesss Popularität des Liedes Artist Hotttnesss Popularität des Künstlers Artist Familiarity Ähnlichkeit Künstler By Description Von der Beschreibung Enter a description Gib eine Beschreibung ein Apply steering command Steuerkommando anwenden Reset all steering commands Setze alle Steuerkommandos zurück FilterHeader Filter... Filter... FlexibleTreeView This playlist is currently empty. Diese Playlist ist momentan leer. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Diese Playliste ist derzeit leer. Füge einige Stücke hinzu und genieße die Musik! FlexibleView This playlist is currently empty. Diese Playlist ist momentan leer. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Diese Playlist ist derzeit leer. Füge einige Stücke hinzu und genieße die Musik! HatchetAccountConfig Form Form Connect to your Hatchet account Eine Verbindung zu Ihrem Hatchet Konto aufbauen One-time Password Einmal⏎ Passwort Username Benutzername Hatchet username Hatchet benutzername Password: Passwort: Hatchet password Hatchet Passwort (Only if configured) (Nur falls konfiguriert) Login Anmelden HistoryWidget From: Aus: To: Zu: Recently Played Tracks Kürzlich gehörte Lieder Your recently played tracks Deine zuletzt gehörten Lieder %1's recently played tracks %1's zuletzt gehörte Lieder Sorry, we could not find any recent plays! Es konnten keine zuletzt gehörten Lieder gefunden werden! InboxItem Inbox Posteingang InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. %1 gesendet an dir %2 von %3. %1 sent you %2 by %3. %1 gesendet an dir %2 von %3. IndexingJobItem Indexing database Datenbank indexieren InfoBar Filter... Filter... JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Script Resolver Warnung: API aufruf %1 zurückgegebener Daten synchron. LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Scrobbel Stücke zu Last.fm Username: Benutzer: Password: Passwort: Test Login Login testen Import Playback History Lieder-Historie importieren Synchronize Loved Tracks Lieblingslieder synchronisieren LastfmContext Last.fm Last.fm LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 hört mit dir mit! LoadXSPF Load XSPF Lade XSPF Playlist URL Url der Playlist Enter URL... Url eingeben... ... … Automatically update Automatisch aktualisieren LoadXSPFDialog Load XSPF File Lade XSPF Datei XSPF Files (*.xspf) XSPF Dateien (*.xspf) LocalCollection My Collection Meine Sammlung After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Nachdem Tomahawk deine Sammlung durchsucht hat siehst du deine Lieder hier. Bookmarks Lesezeichen Saved tracks Gespeicherte Lieder LovedTracksItem Top Loved Tracks Meist-geliebte Songs Sorry, we could not find any loved tracks! Sorry, wir konnten keine Lieblingslieder finden! The most loved tracks from all your friends Die meist-geliebten Songs all deiner Freunde All of your loved tracks Deine Lieblingslieder All of %1's loved tracks %1's Lieblingslieder Loved Tracks Lieblingslieder MetadataEditor Tags Tags Title: Titel: Title... Titel... Artist: Künstler: Artist... Künstler... Album: Album: Album... Album... Track Number: Lied Nummer: Duration: Dauer: 00.00 00.00 Year: Jahr: Bitrate: Bitrate: File Datei File Name: Dateiname: File Name... Dateiname... File Size... Dateigröße... File size... Dateigröße... File Size: Dateigröße: Back Zurück Forward Vorwärts Properties Eigenschaften NetworkActivityWidget Charts Charts Last Week Letzte Woche Last Month Letzter Monat Last Year Letztes Jahr Overall Allgemein Network Activity Netzwerk Aktivität NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: Gib einen Titel für die neue Playlist ein: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Tomahawk bietet verschiedene Wege, Playlisten zu erstellen und Musik zu finden, die du magst! Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: Gib einfach ein Genre oder einen Tagnamen ein, und Tomahawk wird dir einige Lieder vorschlagen und dir helfen eine neue Playlist zu erstellen: &Create Playlist Playlist &erstellen Create a new playlist Erstelle eine neue Playlist NewReleasesWidget New Releases Neuerscheinungen PlayableModel Artist Künstler Title Titel Composer Komponist Album Album Track Lied Duration Dauer Bitrate Bitrate Age Alter Year Jahr Size Größe Origin Quelle Accuracy Treffsicherheit Perfect match Perfekt Very good match Sehr gut Good match Gut Vague match Vage Bad match Schlecht Very bad match Sehr schlecht Not available Nicht verfügbar Searching... Suche läuft... Name Name PlaylistItemDelegate played %1 by you angehört %1 von dir played %1 by %2 angehört %1 von %2 PlaylistLargeItemDelegate played %1 by you e.g. played 3 hours ago by you angehört %1 von dir played %1 by %2 e.g. played 3 hours ago by SomeSource angehört %1 von %2 added %1 e.g. added 3 hours ago hinzugefügt %1 by %1 e.g. by SomeArtist von %1 by %1 on %2 e.g. by SomeArtist on SomeAlbum von %1 auf %2 PlaylistModel A playlist you created %1. Eine Playlist die du %1 erstellt hast. A playlist by %1, created %2. Eine Playlist von %1, erstellt %2. All tracks by %1 on album %2 Alle Lieder von %1 auf dem Album %2 All tracks by %1 Alle Lieder von %1 PlaylistTypeSelectorDlg New Playlist Neue Playlist Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go! Eine ganze normale Playlist... Gib ihr einen Namen, füg ein paar Lieder hinzu, und los geht's! Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you! Du weisst noch nicht genau was du willst? Mit etwas Hilfe kann Tomahawk eine Playlist nach deinem Geschmack erstellen! Name: Name: New Playlist... Neue Playlist... Create Manual Playlist Manuelle Playlist erstellen Create Automatic Playlist Automatische Playlist erstellen PlaylistView This playlist is currently empty. Diese Playlist ist momentan leer. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Diese Playlist ist derzeit leer. Füge einige Stücke hinzu und genieße die Musik! ProxyDialog Proxy Settings Proxy-Einstellungen Hostname of proxy server Rechnername des Proxy Servers Host Rechnername Port Port Proxy login Proxy Nutzername User Benutzer Password Passwort Proxy password Proxy Passwort No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Proxy Ausnahmen: (Hat Vorrang vor System Proxy) localhost *.example.com (space separated) localhost *.beispiel.de (Getrennt durch Leerzeichen) Use proxy for DNS lookups? Proxy für DNS Anfragen verwenden? QObject %n year(s) ago vor %n Jahrvor %n Jahren %n year(s) %n Jahr%n Jahre %n month(s) ago vor %n Monatvor %n Monaten %n month(s) %n Monat%n Monate %n week(s) ago vor %n Wochevor %n Wochen %n week(s) %n Woche%n Wochen %n day(s) ago vor %n Tagvor %n Tagen %n day(s) %n Tag%n Tage %n hour(s) ago vor %n Stundevor %n Stunden %n hour(s) %n Stunde%n Stunden %1 minutes ago vor %1 Minuten %1 minutes %1 Minuten just now gerade eben Friend Finders Freundefinder Music Finders Musikfinder Status Updaters Status-Updater %1 Config %1 Konfiguration %1 Configuration %1 Konfiguration QSQLiteResult No query Κeine Abfrage Parameter count mismatch Nicht übereinstimmende Parameter QueueView Open Queue Warteschlange öffnen Open Queue - %n item(s) Warteschlange öffnen - Ein LiedWarteschlange öffnen - %n Lieder Close Queue Warteschlange schließen RelatedArtistsContext Related Artists Ähnliche Künstler RemoteCollection Collection of %1 Sammlung von %1 ResolverConfigDelegate Not found: %1 Nicht gefunden: %1 Failed to load: %1 Fehler beim Laden: %1 ScriptCollectionHeader Reload Collection Sammlung neuladen ScriptEngine Script Resolver Error: %1 %2 %3 %4 Script Resolver Fehler: %1 %2 %3 %4 SSL Error SSL Fehler You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Sie wurden gebeten, Tomahawk sicher zu %1 verbinden, aber wir können nicht bestätigen, dass die Verbindung sicher ist: %2 Möchten Sie dieser Verbindung vertrauen? Trust certificate Zertifikat vertrauen SearchLineEdit Search Suchen SearchWidget Search: %1 Suche nach: %1 Results for '%1' Ergebnisse für '%1' Tracks Lieder Artists Künstler Albums Alben Sorry, we could not find any tracks! Sorry, wir konnten keine Lieblingslieder finden! SettingsDialog Collection Sammlung Advanced Erweitert All Alle Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Einige geänderte Einstellungen haben keinen Effekt bis zum nächsten Neustart Services Dienste Install from file Von Datei installieren Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Konfiguriere Konten und Dienste die Tomahawk verwendet um Musik zu finden, sich mit Freunden zu verbinden oder deinen Status zu aktualisieren. Manage how Tomahawk finds music on your computer. Steuere wie Tomahawk Musik auf deinem System findet. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Konfiguriere Tomahawk's erweiterte Einstellungen, wie Netzwerk Optionen, Browser Interaktion und mehr. Install resolver from file Installiere Resolver Datei Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;Alle Dateien (*) Resolver installation from file %1 failed. Die Resolver Installation von der Datei %1 ist fehlgeschlagen Delete all Access Control entries? Alle erteilten Zugriffsrechte löschen? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Willst du wirklich alle Zugriffseinstellungen zurücksetzen? Du wirst für alle Verbindungen erneut nach Zugriffseinstellungen gefragt werden. Information Information Settings_Accounts Filter by capability: Nach Fähigkeit filtern: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Verbindung zu anderen Tomahawks Active (your host needs to be directly reachable) Aktiv (der Host muss direkt erreichbar sein) Use UPnP to establish port forward (recommended) UPnP für Port-Weiterleitung verwenden (empfohlen) Use static external IP address/host name and port Statische externe IP Adresse / Hostnamen und Port verwenden Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host! Stelle hier deine externe IP Adresse oder Hostnamen ein. Du musst den Port selbst an diesen Rechner weiterleiten! Static Host Name: Statischer Rechnername: Static Port: Statischer Port: SOCKS Proxy SOCKS Proxy Use SOCKS Proxy SOCKS Proxy verwenden Proxy Settings... Proxy-Einstellungen… Other Settings Andere Einstellungen Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Erlaube Web Browser mit Tomahawk zu interagieren (empfohlen) Send reports after Tomahawk crashed Übermittlung von Fehlerberichten nach Tomahawk Absturz Show notification when a new song starts to play Ankündigung einblenden wenn ein neues Lied startet Clear All Access Control Entries Alle erteilten Zugriffsrechte löschen Settings_Collection Path to scan for music files: Pfad zu den Musikdateien: The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. The Echo Nest kann die Metadaten deiner Sammlung analysieren um dir personalisierte Radio Stationen anzubieten. Wenn diese Option aktiviert ist, kannst du (und all deine Freunde) Automatische Playlisten und Stationen erstellen die auf deinen persönlichen Musikgeschmack zugeschnitten wurden. Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio Liste der aktuellen Sammlung an Echo Nest übermitteln, um User Radio zu aktivieren Watch for changes Automatisch aktualisieren Time between scans, in seconds: Zeitinterval (in Sekunden) zwischen zwei Scans: SlideSwitchButton On Ein Off Aus SocialPlaylistWidget Popular New Albums From Your Friends Populäre neue Alben von deinen Freunden Most Played Playlists Meist gehörte Playlisten Most Played Tracks You Don't Have Meist gehörte Lieder die du nicht kennst SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Tweet Listening to "%1" by %2. %3 Hört "%1" von %2, %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Hört "%1" von %2 auf "%3", %4 %1 characters left %1 Zeichen übrig SourceDelegate Track Lied Album Album Artist Künstler Local Lokal Top 10 Top 10 All available tracks Alle verfügbaren Stücke Drop to send tracks Ziehen um Titel zu senden Show Einblenden Hide Verstecken SourceInfoWidget Recent Albums Aktuelle Alben Latest Additions Kürzlich hinzugekommen Recently Played Tracks Kürzlich gehörte Lieder New Additions Kürzlich hinzugekommen My recent activity Meine letzten Aktivitäten Recent activity from %1 Die letzten Aktivitäten von %1 SourceItem Latest Additions Kürzlich hinzugekommen Recently Played Kürzlich gehörte Lieder SuperCollection Supersammlung Latest additions to your collection Neueste Lieder in deiner Sammlung Latest additions to %1's collection Neueste Lieder in %1's Sammlung Sorry, we could not find any recent additions! Sorry, wir konnten keine Lieder finden die kürzlich hinzugefügt wurden! SourceTreeView &Copy Link &Kopiere Link &Delete %1 &Lösche %1 Add to my Playlists Zu meinen Playlisten hinzufügen Add to my Automatic Playlists Zu meinen Automatischen Playlisten hinzufügen Add to my Stations Zu meinen Stationen hinzufügen &Export Playlist Playlist &exportieren playlist Playlist automatic playlist Automatische Playlist station Station Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Möchtest du die %1 "%2" löschen? Delete Löschen Save XSPF XSPF speichern Playlists (*.xspf) Playlisten (*.xspf) SourcesModel Group Gruppe Collection Sammlung Playlist Playlist Automatic Playlist Automatische Playlist Station Station Browse Stöbern Search History Suchverlauf My Music Meine Musik SuperCollection Supersammlung Network Activity Netzwerk Aktivität Cloud Cloud Dashboard Dashboard Recently Played Kürzlich gehörte Lieder Charts Charts New Releases Neuerscheinungen Friends Freunde SpotifyConfig Configure your Spotify account Konfiguriere dein Spotify Konto Username or Facebook Email Nutzername oder Facebook Email Log In Anmeldung Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Rechts-clicke eine Tomahawk Playlist um sie mit Spotify zu synchronisieren. Select All Alles markieren Sync Starred tracks to Loved tracks Starred Tracks mit Lieblingsliedern synchronisieren High Quality Streams Hohe Stream Qualität Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Verwenden Sie dieses um Spotify zu zwingen, Spotify dass es Daten auf Soziale Netzwerke weitergibt Always run in Private Mode Immer im privaten Modus ausführen Spotify playlists to keep in sync: Spotify Listen die du synchronisieren willst: Delete Tomahawk playlist when removing synchronization Playlist in Tomahawk löschen wenn Synchronisierung entfernt wird Username: Benutzer: Password: Passwort: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Möchtest du die zugehörige Spotify Playlist löschen? StatsGauge out of %1 aus %1 TemporaryPageItem Copy Artist Link Kopiere Link für diesen Künstler Copy Album Link Kopiere Link für dieses Album Copy Track Link Kopiere Link für diesen Lied Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Konto hinzufügen Remove Entfernen %1 downloads %1 Downloads Online Verbunden Connecting... Verbinde... Offline Nicht Verbunden Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Manuelle Installation benötigt Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Leider ist die automatische Installation dieses Resolvers nicht auf deinem System möglich. Bitte benutze "Installiere Datei" und installiere ihn manuell. Weitere Informationen findest du hier: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Google-Konto einrichten Google Address: Google Adresse: Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! Gib deinen Google Login an und verbinde Tomahawk mit deinen Freunden! username@gmail.com nutzer@gmail.com Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Connect to Google Talk to find your friends Mit Google Talk verbinden um Freund zu finden Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Google Adresse eingeben Add Friend Freund hinzufügen Enter Google Address: Google Adresse: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Login Anmelden Logged in as: %1 Angemeldet als %1 Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to your Hatchet account Eine Verbindung zu Ihrem Hatchet Konto aufbauen Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Gehörte Stücke zu last.fm scrobbeln und frei-verfügbare Stücke anhören Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Teste... Test Login Login testen Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Importiere %1 Importing History... Importiere Historie... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Historie unvollständig. Fortfahren Playback History Imported Lieder-Historie importiert Failed Fehlgeschlagen Success Erfolgreich Could not contact server Konnte den Server nicht erreichen! Synchronizing... Synchronisieren... Synchronization Finished Synchronisierung abgeschlossen Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Resolver Installationsfehler: cannot open bundle. Resolver installation error: incomplete bundle. Resolver Installationsfehler: incomplete bundle. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Resolver Installationsfehler: bad metadata in bundle. Resolver installation error: platform mismatch. Resolver Installationsfehler: platform mismatch. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Resolver Installationsfehler: Tomahawk %1 oder neuer ist erforderlich. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Mit Spotify synchronisieren Re-enable syncing with Spotify Synchronisierung mit Spotify re-aktivieren Create local copy Lokale Kopie erstellen Subscribe to playlist changes Playlist Änderungen abonnieren Re-enable playlist subscription Playlist Abonnement re-aktivieren Stop subscribing to changes Abonnement stoppen Enable Spotify collaborations Spotify Kollaboration aktivieren Disable Spotify collaborations Spotify Kollaboration deaktivieren Stop syncing with Spotify Synchronisation beenden Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Anmelden... Failed: %1 Fehler: %1 Logged in as %1 Angemeldet als %1 Log Out Abmelden Log In Anmelden Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Musik abspielen und Playlisten synchronisieren mit Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory Send tweets from Tomahawk. Tweets von Tomahawk aus absenden. Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget Tweet! Tweet! Status: No saved credentials Status: Keine Anmeldedaten Authenticate Authentifizieren Status: Credentials saved for %1 Status: Anmeldedaten gespeichert für %1 De-authenticate Deauthentifizieren Tweetin' Error Twitter Fehler The credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Die Kontodaten konnten nicht verifiziert werden. Du solltest versuchen dich nochmals zu authentifizieren. Status: Error validating credentials Status: Keine gespeicherten Zugangsdaten Global Tweet Globaler Tweet Direct Message Private Nachricht Send Message! Abschicken @Mention @Erwähnung Send Mention! Sende Erwähnung! You must enter a user name for this type of tweet. Für diese Art von Tweet musst du einen Benutzernamen angeben. Your saved credentials could not be loaded. You may wish to try re-authenticating. Deine gespeicherten Zugangsdaten konnten nicht geladen werden. Du solltest dich nochmal authentifizieren. Your saved credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Deine gespeicherten Zugangsdaten konnten nicht bestätigt werden. Du solltest dich nochmal authentifizieren. There was an error posting your status -- sorry! Es tut uns leid, bei der Veröffentlichung deines Status' ist ein Fehler aufgetreten! Tweeted! Getweetet! Your tweet has been posted! Dein Tweet wurde veröffentlicht! There was an error posting your direct message -- sorry! Es tut uns leid, beim Verschicken der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten! Your message has been posted! Deine Nachricht wurde verschickt! Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends Benutze dein Jabber/XMPP-Konto, um dich mit Freunden zu verbinden Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget You forgot to enter your username! Du hast vergessen einen Usernamen einzugeben! Your Xmpp Id should look like an email address Ihre Xmpp id sollte wie eine E-Mail Adresse aussehen Example: username@jabber.org ⏎ ⏎ :⏎ Beispiel:⏎ username@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Lokales Netzwerk Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Lokales Netzwerk Automatically connect to Tomahawks on the local network Automatisch mit anderen Tomahawks im Netzwerk verbinden Tomahawk::Collection Collection Sammlung This collection is empty. Diese Sammlung ist leer. Tomahawk::ContextMenu &Play &Abspielen Add to &Queue In &Warteschlange einreihen Add to &Playlist In die Playlist hinzufügen Send to &Friend An Freund senden Continue Playback after this &Track Nach diesem Lied &weiterspielen Stop Playback after this &Track Wiedergabe nach diesem Lied &stoppen &Love &Lieblingslied &Go to "%1" &Gehe zu "%1" Go to "%1" Gehe zu "%1" &Copy Track Link &Kopiere Link zu diesem Stück Mark as &Listened Markieren als &gehört &Remove Items &Elemente entfernen &Remove Item &Element entfernen Copy Album &Link Album-&Link kopieren Copy Artist &Link Künstler-&Link kopieren Un-&Love Kein &Lieblingslied Properties... Eigenschaften... Tomahawk::DropJobNotifier playlist Playlist artist Künstler track Lied album Album Fetching %1 from database Lade %1 aus der Datenbank Parsing %1 %2 Parse %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse Klicken um einzuklappen Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Konnte kein spielbares Stück finden. Bitte ändere den Filter oder versuche es erneut. Failed to generate preview with the desired filters Konnte keine Vorschau für die gewählten Filter erzeugen Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Typ: Generate Erzeugen Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Füge einige Filter hinzu, um diese Station zu starten! Press Generate to get started! Drücke Erzeugen, und los geht's! Add some filters above, and press Generate to get started! Füge oben einige Filter hinzu und drücke Erzeugen um loszulegen! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Die Station hat hat keine Stücke mehr! Versuch die Filter anzupassen für neue Lieder. Tomahawk::EchonestControl is ist from user von Nutzer No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Keine Nutzer mit aktiviertem EchoNest Katalog gefunden. Versuche diese Option in den Einstellungen unter "Sammlung" zu aktivieren similar to ähnlich zu Less Kleiner More Größer 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 sec 3600 secs 3600 sec -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB Major Dur Minor Moll C C C Sharp Cis D D E Flat Es E E F F F Sharp Fis G G A Flat As A A B Flat B B H Ascending Aufsteigend Descending Absteigend Tempo Tempo Duration Dauer Loudness Lautstärke Artist Familiarity Ähnlichkeit Artist Hotttnesss Popularität des Künstlers Song Hotttnesss Popularität des Liedes Latitude Breitengrad Longitude Längengrad Mode Modus Key Schlüssel Energy Energie Danceability Tanzbarkeit is not ist nicht Studio Studio Live Live Christmas Weihnachten only by ~%1 nur von %1 similar to ~%1 ähnlich zu %1 with genre ~%1 aus dem Genre %1 from no one von niemandem My Collection Meine Sammlung from my radio von meinem Radio from %1 radio aus dem %1 Radio Variety Vielfalt Adventurousness Abenteuerlichkeit very low sehr niedrig low niedrig moderate mäßig high hoch very high sehr hoch with %1 %2 mit %1 %2 about %1 BPM ungefähr %1 BPM about %n minute(s) long ungefähr eine Minute langungefähr %n Minuten lang about %1 dB ungefähr %1 dB at around %1%2 %3 bei ungefähr %1%2 %3 in %1 in %1 in a %1 key in der Tonart %1 sorted in %1 %2 order sortiert nach %1 %2 with a %1 mood mit einer %1 Stimmung in a %1 style im %1 Stil where genre is %1 der Songtyp ist %1 where song type is %1 der Songtyp ist %1 where song type is not %1 der Songtyp ist nicht %1 Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Konnte Grooveshark-Daten nicht laden! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Künstler Albums Alben Tracks Stücke Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name an %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist bei %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 gesendet an dir⏎ %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 gesendet an dir %2 von %3. on "%1" %1 is an album name in "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" in %2%3. Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Meistgeh Loved Tracks Lieblingslieder Hyped Tracks Gehypte Lieder Top Artists Lieblingskünstler Hyped Artists Gehypte Künstler Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Alben Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin Listening to "%1" by %2 and loving it! %3 Höre "%1" von %2 und liebe es! %3 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Konnte iTunes-Daten nicht laden! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Neue Playlist Failed to save tracks Konnte Stücke nicht abspeichern Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Einige Stücke in der Playlist enthalten weder Künstler noch Titel. Diese werden ignoriert. XSPF Error XSPF-Fehler This is not a valid XSPF playlist. Dies ist keine gültige XSPF-Playlist. Tomahawk::LatchManager &Catch Up Zum aktuellen Titel &springen &Listen Along &Mithören Tomahawk::Playlist Would you like to delete the playlist "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Willst du die Playlist "%2" löschen? Delete Löschen Tomahawk::RdioParser Error fetching Rdio information from the network! Konnte Rdio-Daten nicht laden! Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a resolver, e.g. Subsonic Collection %1 Sammlung Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Konnte den Kurzlink nicht auflösen! Tomahawk::SoundcloudParser Track '%1' by %2 is not streamable. Lied '%1' von %2 ist nicht abspielbar. Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Scanne (%L1 Stücke) Scanning Scanne Checking Überprüfe Syncing Synchronisiere Importing Importiere Saving (%1%) Speichere (%1%) Online Online Offline Offline Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Konnte Spotify-Daten nicht laden! Tomahawk::Track and und You Du you du and und %n other(s) %n andere%n andere %n people %n Personen%n Personen loved this track gefällt dieses Lied sent you this track %1 dieser track wurde gesendet %1 Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF XSPF automatisch updaten TomahawkApp My Collection Meine Sammlung TomahawkOAuthTwitter Twitter PIN Twitter PIN After authenticating on Twitter's web site, enter the displayed PIN number here: Gib die dort angezeigte PIN Nummer ein, nachdem du Tomahawk auf Twitter's Website authentifiziert hast: TomahawkSettings Local Network Lokales Netzwerk TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track Wiedergabe nach diesem Lied &stoppen Hide Tomahawk Window Tomahawk verbergen Show Tomahawk Window Tomahawk anzeigen Currently not playing. Derzeit wird nichts gespielt. Play Abspielen Pause Pause &Love Als &Lieblingslied merken Un-&Love Als &Lieblingslied entfernen &Continue Playback after current Track Wiedergabe nach diesem Lied &fortsetzen TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Zurück Go back one page Gehe eine Seite zurück Forward Vorwärts Go forward one page Gehe eine Seite vorwärts Hide Menu Bar Menüleiste ausblenden Show Menu Bar Menüleiste einblenden Search for any artist, album or song... Suche nach Künstler, Album oder Lied... &Main Menu Haupt&menü Exit Full Screen Vollbildmodus deaktivieren Enter Full Screen Vollbildmodus aktivieren XSPF Error XSPF-Fehler This is not a valid XSPF playlist. Dies ist keine gültige XSPF-Playlist. Failed to save tracks Konnte Stücke nicht abspeichern Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Einige Stücke in der Playlist enthalten weder Künstler noch Titel. Diese werden ignoriert. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. Es tut uns leid, Tomahawk kann auf dein Audio-Gerät oder das gewünschte Stück nicht zugreifen und überspringt es deshalb. Vergewisser dich, dass ein geignetes Phonon-Backend mitsamt benötigten Plugins installiert ist. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Es tut uns leid, Tomahawk kann auf dein Audio-Gerät oder das gewünschte Stück nicht zugreifen und überspringt es deshalb. Station Station Create New Station Neue Station erstellen Name: Name: Playlist Playlist Automatic Playlist Automatische Playlist Pause Pause &Play Abs&pielen %1 by %2 track, artist name %1 von %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2013 Copyright 2010 - 2013 Thanks to: Danke an: About Tomahawk Über Tomahawk TopTracksContext Top Hits Top Hits TrackInfoWidget Similar Tracks Ähnliche Lieder Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Sorry, wir konnten keine ähnlichen Lieder finden! # PLAYS / ARTIST # WIEDERGEGEBEN/ KÜNSTLER YOUR SONG RANK RANG IHRES LIEDES You've listened to this track %n time(s). Du hast dieses Lied einmal gehört.Du hast dieses Lied %n mal gehört. You've never listened to this track before. Du hast dieses Lied noch nie angehört. You first listened to it on %1. Du hast dieses Lied zum ersten mal am %1 gehört. You've listened to %1 %n time(s). Du hast %1 einmal angehört.Du hast %1 %n mal angehört. You've never listened to %1 before. Du hast %1 vorher noch nie gehört. TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Entschuldige, dein Filter '%1' erzeugte keine Ergebnisse. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend von to streaming artist - track to friend zu TreeItemDelegate Unknown Unbekannt TreeModel All Artists Alle Künstler TreeView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Sorry, dein Filter '%1' konnte keine Ergebnisse finden. TwitterConfigWidget Configure this Twitter account Konfiguriere dieses Twitter Konto The Twitter plugin allows you to post messages to your Twitter account. Die Twitter Erweiterung erlaubt es dir dich mit anderen Twitter Freunden zu verbinden und ihre Musik abzuspielen. Status: No saved credentials Status: Keine gespeicherten Zugangsdaten Authenticate with Twitter Mit Twitter authentifizieren Twitter Connections Twitter Verbindungen If you only want to post tweets, you're done. If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button. Wenn du lediglich Tweets abschicken willst, bist du nun fertig. Wenn du Tomahawk mit deinen Freunden über Twitter verbinden willst, wähle nun einen Tweet-Typ aus und clicke den untenstehenden Button um eine Sync-Nachricht abzuschicken. Ihr müsst euch gegenseitig auf Twitter folgen, da Tomahawk über 'Direct Messages' kommuniziert. Bitte seid geduldig -- die initiale Verbindung kann ein paar Minuten dauern! Du kannst jederzeit eine neue Sync-Nachricht abschicken. Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: Wähle die gewünschte Tweet-Form aus und klicke auf den Button um ihn zu senden: Global Tweet Globaler Tweet @Mention @Erwähnung Direct Message Direktnachricht e.g. @tomahawk z.B. @tomahawk Send Message Abschicken TwitterSipPlugin Enter Twitter username Twitter Username eingeben ViewManager Inbox Posteingang Listening suggestions from your friends Hören sie sich die Vorschläge ihrer Freunde an This playlist is empty! Diese Playlist ist leer! SuperCollection SuperCollection Combined libraries of all your online friends Kombinierte Sammlung all deiner Freunde Recently Played Tracks Zuletzt gehörte Lieder Recently played tracks from all your friends Zuletzt gehörte Lieder all deiner Freunde Sorry, we could not find any recent plays! Es konnten keine zuletzt gehörten Songs gefunden werden! No listening suggestions here. Es gibt keine Vorschläge hier. WhatsHotWidget Charts Charts WikipediaContext Wikipedia Wikipedia XMPPBot Terms for %1: Begriffe für %1: No terms found, sorry. Kein Begriff gefunden, Sorry. Hotttness for %1: %2 Hotttness für %1: %2 Familiarity for %1: %2 Bekanntheitsgrad für %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Liedtext für "%1" von %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Fehler beim lesen der XSPF Playlist Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Einige Playlist Titel wurden ohne Künstler- oder Liedname gefunden und daher ignoriert Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Fehler beim Laden der Playlist New Playlist Neue Playlist XmlConsole Xml stream console Xml stream console Filter Filter Save log Log speichern Disabled Deaktiviert By JID Nach JID By namespace uri Nach Namensraum URI By all attributes Nach allen Attributen Visible stanzas Sichtbare Stanzas Information query Information Query Message Nachricht Presence Anwesenheit Custom Benutzerdefiniert Close Schließen Save XMPP log to file XMPP Log speichern OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Xmpp Konfiguration Configure this Xmpp account Konfiguriere dieses Xmpp Konto Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk! Gib deine Xmpp Daten ein um verbinde dich mit Freunden, die Tomahawk nutzen! Login Information Login Information Xmpp ID: XMPP-Benutzer: e.g. user@example.com z.B. benutzer@beispiel.de Password: Passwort: An account with this name already exists! Ein Konto mit dem gleichen Namen besteht schon! Advanced Xmpp Settings Erweiterte XMPP-Einstellungen Server: Server: Port: Port: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Viele Server unterstützen dies leider nicht (z.B. GTalk, jabber.org) Publish currently playing track Das aktuell gespielte Stück veröffentlichen Enforce secure connection Sichere Verbindung erzwingen XmppSipPlugin User Interaction Nutzer Interaktion Host is unknown Host ist unbekannt Item not found Eintrag nicht gefunden Authorization Error Authentifizierungs Fehler Remote Stream Error Verbindungsfehler Remote Connection failed Verbindungsfehler Internal Server Error Interner Server Fehler System shutdown System Shutdown Conflict Konflikt Unknown Unbekannt Do you want to add %1 to your friend list? Willst du %1 zu deinen Freunden hinzufügen? No Compression Support Keine Kompressions Option Enter Jabber ID Jabber ID eingeben No Encryption Support Keine Verschluesselungs Option No Authorization Support Keine Authorisierungs Option No Supported Feature Keine unterstuetzte Faehigkeit Add Friend Freund hinzufügen... Enter Xmpp ID: XMPP-Benutzer: Add Friend... Freund hinzufügen... XML Console... XML-Konsole... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Authorize User Authorisiere Nutzer ZeroconfConfig Local Network configuration Lokales Netzwerk konfigurieren This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network Diese Erweiterung findet automatisch andere Tomahawk Nutzer in deinem lokalen Netzwerk Connect automatically when Tomahawk starts Automatisch beim Start von Tomahawk verbinden