ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Pozwolić %1 połączyć się i strumieniować od ciebie? Allow Streaming Zezwól na strumieniowanie Deny Access Odmów dostępu ACLJobItem %applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect. Musisz zdecydować, czy %applicationName ma pozwolić %1 na połączenie. AccountFactoryWrapper Add Account Dodaj Konto AccountFactoryWrapperDelegate Online Online Connecting... Łączenie... Offline Offline AccountListWidget Connections Połączenia Connect &All Połącz &wszystkie Disconnect &All Rozłącz &wszystkie AccountWidget Invite Zaproś AccountsToolButton Configure Accounts Konfiguruj konta ActionCollection &Listen Along &Słuchaj Wspólnie Stop &Listening Along Przestań &Słuchać Wspólnie &Follow in Real-Time &Podążaj na bieżąco &Listen Privately &Słuchaj Prywatnie &Load Playlist &Załaduj listę &Load Station &Załaduj stację &Rename Playlist &Zmień nazwę listy &Rename Station &Zmień nazwę stacji &Copy Playlist Link &Skopiuj link listy &Play &Odtwarzaj &Stop &Zatrzymaj &Previous Track &Poprzedni Utwór &Next Track &Następny Utwór &Quit &Wyjdź U&pdate Collection U&aktualnij Kolekcję Fully &Rescan Collection Kompletnie &Przeskanuj Kolekcję &Configure %applicationName... Create Playlist Create Station About &%applicationName... %applicationName 0.8 %applicationName 0.8 Import Playlist... Importuj Listę… Show Offline Friends Pokaż Znajomych Offline Minimize Minimalizuj Zoom Powiększenie Enter Full Screen Pełny ekran Hide Menu Bar Schowaj pasek menu Diagnostics... Diagnostyka... &Legal Information... Informacje prawne (&L) &View Logfile &Zobacz plik logu Check For Updates... Sprawdź uaktualnienia... Report a Bug Zgłoś błąd Get Support Wsparcie Help Us Translate Pomóż w tłumaczeniu &Controls &Steruj &Settings &Ustawienia &Help &Pomoc What's New in ... Co nowego w ... &Window &Okno Main Menu Menu Główne AlbumInfoWidget Album Details Szczegóły albumu AlbumModel All albums from %1 Wszystkie albumy %1 All albums Wszystkie albumy ArtistInfoWidget Top Albums Albumy na Topie Top Hits Hity na Topie Show More Pokaż więcej Biography Biografia Related Artists Powiązani artyści Sorry, we could not find any albums for this artist! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych albumów tego wykonawcy! Sorry, we could not find any related artists! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych powiązanych wykonawców! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych hitów tego wykonawcy! Music Muzyka Songs Utwory Albums Albumy AudioControls Shuffle Losowo Repeat Powtarzaj Time Elapsed Upłynięty Czas Time Remaining Pozostały Czas Playing from %1 Grane z %1 AudioEngine Sorry, %applicationName couldn't find the track '%1' by %2 Przepraszamy, %applicationName nie mógł znaleźć utworu '%1' wykonawcy %2 Sorry, %applicationName couldn't find the artist '%1' Przepraszamy, %applicationName nie mógł znaleźć wykonawcy '%1' Sorry, %applicationName couldn't find the album '%1' by %2 Przepraszamy, %applicationName nie mógł znaleźć albumu '%1' wykonawcy %2 Sorry, couldn't find any playable tracks Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych odtwarzalnych utworów! CaptionLabel Close Zamknij CategoryAddItem Create new Playlist Utwórz nową listę Create new Station Utwórz Nową Stację New Station Nowa stacja %1 Station Stacja %1 CategoryItem Playlists Listy Stations Stacje ClearButton Clear Wyczyść CollectionItem Collection Kolekcja CollectionViewPage Sorry, there are no albums in this collection! Przepraszamy, w tej kolekcji nie ma żadnych albumów! Artists Wykonawcy Albums Albumy Songs Utwory Download All Pobierz wszystko After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Po zeskanowaniu swojej kolekcji muzycznej znajdziesz utwory właśnie tutaj. This collection is empty. Ta kolekcja jest pusta. ColumnItemDelegate Unknown Nieznany ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Przepraszamy, twój filtr '%1' nie dopasował żadnych wyników. ColumnViewPreviewWidget Composer: Kompozytor: Duration: Czas trwania: Bitrate: Bitrate: Year: Rok: Age: Wiek: %1 kbps %1 kbps ContextView Playlist Details Szczegóły Listy This playlist is currently empty. Ta lista jest aktualnie pusta. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Ta lista jest aktualnie pusta. Dodaj do niej trochę utworów i ciesz się muzyką! DelegateConfigWrapper %1 Config Window title for account config windows Konfiguracja %1 About O Delete Account Usuń Konto Config Error Błąd Konfiguracji About this Account O tym koncie Your config is invalid. Twoja konfiguracja jest nieprawidłowa. DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnostyka Tomahawk &Copy to Clipboard &Skopiuj do Schowka Open &Log-file Otwórz plik &logu DownloadManager %applicationName finished downloading %1 by %2. %applicationName skończył pobieranie %1 wykonawcy %2. EchonestSteerer Steer this station: Steruj tą stacją: Much less Dużo mniej Less Mniej A bit less Trochę mniej Keep at current Pozostaw jak jest A bit more Trochę więcej More Więcej Much more Dużo więcej Tempo Tempo Loudness Głośność Danceability Taneczność Energy Energiczność Song Hotttnesss Zainteresowanie piosenką Artist Hotttnesss Zainteresowanie wykonawcą Artist Familiarity Znajomość Artysty By Description Po Opisie Enter a description Wprowadź opis Apply steering command Zastosuj komendę sterowania Reset all steering commands Zresetuj wszystkie komendy sterowania FilterHeader Filter... Filtruj… GlobalActionManager Resolver installation from file %1 failed. Install plug-in Zainstaluj Wtyczkę… %1 %2 by %3 You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk. Do you want to install this plug-in? HatchetAccountConfig Connect to your Hatchet account Połącz ze swoim kontem Hatchet <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register">Create Account</a></body></html> Enter One-time Password (OTP) Wprowadź hasło jednorazowe (OTP) Username Użytkownik Hatchet username Nazwa użytkownika Hatchet Password: Hasło: Hatchet password Hasło Hatchet Login Login HeaderWidget Refresh Odświerz HistoryWidget Recently Played Tracks Ostatnio Odtworzone Utwory Your recently played tracks Twoje ostatnio odtwarzone utwory %1's recently played tracks Utwory ostatnio odtwarzane przez %1 Sorry, we could not find any recent plays! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych ostatnich odtworzeń! HostDialog Host Settings Ustawienia Hosta Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router. Skonfiguruj swój zewnętrzny adres IP lub nazwę hosta tutaj. Upewnij się, że ręcznie przekierowujesz wybrany port do tego hosta na swoim routerze. Static Host Name: Nazwa statycznego hosta: Static Port: Statyczny Port: Automatically detect external IP address Automatycznie wykryj zewnętrzny adres IP InboxItem Inbox Skrzynka Odbiorcza InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. Wysłane %1 przez %2 do %3. %1 sent you %2 by %3. %2 wykonawcy %3 wysłane przez %1. InboxPage Inbox Details Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems! Twoi znajomi jeszcze nie podzielili się z tobą żadnymi rekomendacjami. Połącz się z nimi i udostępnij swoje muzyczne gemy. IndexingJobItem Indexing Music Library Indeksowanie bibioteki LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Skrobluj utwory do Last.fm Username: Użytkownik: Password: Hasło: Test Login Test logowania Import Playback History Zaimportuj historię odtwarzania Synchronize Loved Tracks Synchronizuj lubiane utwory LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 słucha razem z tobą! LoadPlaylist Load Playlist Laduję playlistę Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import. Playlist URL Adres URL playlisty Enter URL... Podaj adres URL... ... ... Automatically Update (upon changes to hosted playlist) To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk. By zaimportować playlistę z Spotify, Rdio, Beats, itd. - po prostu przeciągnij link do Tomahawka. LoadPlaylistDialog Load Playlist Załaduj listę Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) Playlisty (*.xspf *.m3u *.jspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Najczęściej lubiane utwory Favorites Ulubione Sorry, we could not find any of your Favorites! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych twoich Ulubionych! The most loved tracks from all your friends Najczęściej lubiane utwory wszystkich twoich znajomych All of your loved tracks Wszystkie twoje lubiane utwory All of %1's loved tracks Wszystkie utwory lubiane przez %1 MetadataEditor Tags Tagi Title: Tytuł: Title... Tytuł... Artist: Wykonawca: Artist... Artysta… Album: Album: Album... Album... Track Number: Numer Utworu: Duration: Czas trwania: 00.00 00.00 Year: Rok: Bitrate: Bitrate: File Plik File Name: Nazwa Pliku: File Name... Nazwa Pliku… File Size... Rozmiar Pliku… File size... Rozmiar Pliku… File Size: Rozmiar Pliku: Back Wstecz Forward Naprzód Error Błąd Could not write tags to file: %1 Nie można zapisać tagów do pliku: %1 Properties Właściwości NetworkActivityWidget Trending Tracks Utwory na topie Hot Playlists Gorące playlisty Trending Artists Wykonawcy na topie PlayableModel Artist Wykonawca Title Tytuł Composer Kompozytor Album Album Track Utwór Duration Czas trwania Download Pobierz Bitrate Bitrate Age Wiek Year Rok Size Rozmiar Origin Źródło Accuracy Dokładność Perfect match Perfekcyjne dopasowanie Very good match Bardzo dobre dopasowanie Good match Dobre dopasowanie Vague match Niejasne dopasowanie Bad match Złe dopasowanie Very bad match Bardzo złe dopasowanie Not available Niedostępne Searching... Wyszukiwanie… Name Nazwa PlaylistItemDelegate Download %1 Pobierz %1 View in Finder Pokaż w folderze PlaylistModel A playlist you created %1. Twoja lista utworzona %1. A playlist by %1, created %2. Lista %1, utworzona %2. All tracks by %1 on album %2 Wszystkie utwory %1 z albumu %2 All tracks by %1 Wszystkie utwory %1 ProxyDialog Proxy Settings Ustawienia Proxy Hostname of proxy server Host serwera proxy Host Host Port Port Proxy login Login Proxy User Użytkownik Password Hasło Proxy password Hasło Proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Hosty bez proxy: (zastępuje proxy systemowe) localhost *.example.com (space separated) localhost *.example.com (oddzielone spacją) Use proxy for DNS lookups? Używać proxy dla zapytań DNS? QObject %n year(s) ago %n rok temu%n lata temu%n lat temu %n year(s) %n rok%n lata%n lat %n month(s) ago %n miesiąc temu%n miesiące temu%n miesięcy temu %n month(s) %n miesiąc%n miesiące%n miesięcy %n week(s) ago %n tydzień temu%n tygodnie temu%n tygodni temu %n week(s) %n tydzień%n tygodnie%n tygodni %n day(s) ago %n dzień temu%n dni temu%n dni temu %n day(s) %n dzień%n dni%n dni %n hour(s) ago %n godzinę temu%n godziny temu%n godzin temu %n hour(s) %n godzinę%n godziny%n godzin %1 minutes ago %1 minut temu %1 minutes %1 minut just now przed chwilą Friend Finders Wyszukiwacze Znajomych Music Finders Wyszukiwacze Muzyki Status Updaters Aktualizatory Statusu Songs Beginning of a sentence summary Piosenki No configured filters! Brak skonfigurowanych filtrów! and Inserted between items in a list of two i , Inserted between items in a list , . Inserted when ending a sentence summary . , and Inserted between the last two items in a list of more than two , oraz and Inserted before the last item in a list i and Inserted before the sorting summary in a sentence summary i QSQLiteResult No query Brak zapytania Parameter count mismatch Niedopasowana ilość parametrów QueueItem Queue Kolejka QueueView Open Queue Otwórz Kolejkę Queue Details Szczegóły kolejki Queue Kolejka The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! Ta kolejka jest aktualnie pusta. Upuść coś, żeby skolejkować! ResolverConfigDelegate Not found: %1 Nie znaleziono: %1 Failed to load: %1 Nie udało sie załadować: %1 ScannerStatusItem Scanning Collection Skanowanie Kolekcji ScriptCollectionHeader Reload Collection Załaduj Kolekcję Ponownie SearchLineEdit Search Szukaj SearchWidget Search: %1 Wyszukaj: %1 Results for '%1' Wyniki dla '%1' Songs Piosenki Show More Pokaż Więcej Artists Artyści Albums Albumy Sorry, we could not find any artists! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych wykonawców! Sorry, we could not find any albums! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych albumów! Sorry, we could not find any songs! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych piosenek! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Automatyczne wykrywanie zewnętrznego adresu IP nie powiodło się: nie można było przetworzyć odpowiedzi JSON. Automatically detecting external IP failed: %1 Automatyczne wykrywanie zewnętrznego adresu IP nie powiodło się: %1 SettingsDialog Collection Kolekcje Advanced Zaawansowane All Wszystkie Install Plug-In... Zainstaluj Wtyczkę… Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Niektóre zmiany zaczną działać po restarcie Tomahawka Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Skonfiguruj konta i usługi używane przez Tomahawka do wyszukiwania i odbierania muzyki, znajdowania znajomych i aktualizacji twojego statusu. MP3 MP3 FLAC FLAC M4A M4A MP4 MP4 Plug-Ins Wtyczki Manage how Tomahawk finds music on your computer. Ustaw jak Tomahawk ma wyszukiwać muzykę na twoim komputerze. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Skonfiguruj zaawansowane ustawienia Tomahawka, takie jak łączność sieciowa, współpraca z przeglądarkami i więcej. Downloads Pobrane Configure Tomahawk's integrated download manager. Skonfiguruj wbudowany menedżer pobierania Tomahowka Open Directory Otwórz Ścieżkę Install resolver from file Zainstaluj usługę z pliku Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Delete all Access Control entries? Wyczyścić wszystkie wpisy Kontroli Dostępu? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Information Informacja Settings_Accounts Filter by Capability: Filtruj po Możliwościach: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Metoda Połączenia Zdalnego z Innymi Active (your host needs to be directly reachable) Aktywny (twój host musi być osiągalny bezpośrednio) UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended) UPnP / Automatyczne Przekierowanie Portów (zalecane) Manual Port Forwarding Ręczne Przekierowanie Portów Host Settings... Ustawienia Hosta… SOCKS Proxy Proxy SOCKS Use SOCKS Proxy Użyj Proxy SOCKS Proxy Settings... Ustawienia Proxy… Other Settings Inne Ustawienia Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Pozwól przeglądarkom internetowym współpracować z Tomahawkiem (zalecane) Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet) Pozwól innym komputerom współpracować z Tomahawkiem (jeszcze nie zalecane) Send Tomahawk Crash Reports Wysyłaj Zgłoszenia Awarii Tomahawka Show Notifications on song change Wysyłaj powiadomienia o zmianie utworu Clear All Access Control Entries Wyczyść Wszystkie Wpisy Kontroli Dostępu Settings_Collection Folders to scan for music: Foldery do skanowania w poszukiwaniu muzyki: Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection. + + - - The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. The Echo Nest umożliwia śledzenie metadanych twojego katalogu i używanie ich do przygotowania indywidualnych stacji radiowych. Włączenie tej opcji umożliwi tobie (i wszystkim twoim znajomym) tworzenie automatycznych list i stacji na podstawie twojego indywidualnego profilu gustu. Upload Collection info to enable personalized "User Radio" Wyślij informacje o Kolekcji, aby włączyć spersonalizowane "Radio Użytkownika" Watch for changes (automatically update Collection) Śledź zmiany (automatycznie aktualizuj Kolekcję) Time between scans (in seconds): Czas pomiędzy skanowaniem (w sekundach): Settings_Downloads Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk. Set your preferences for the download format and location: Folder to download music to: Browse... Przeglądaj... Preferred download format: Preferowany format do pobrania: SlideSwitchButton On Włączone Off Wyłączone SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Tweet Listening to "%1" by %2. %3 Słucham "%1" wykonawcy %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Słucham "%1" wykonawcy %2 z "%3". %4 %1 characters left pozostało znaków: %1 SourceDelegate All available tracks Wszystkie dostępne utwory Drop to send tracks Upuść by wysłać utwory Show Pokaż Hide Ukryj SourceInfoWidget Recent Albums Ostatnie Albumy Latest Additions Najnowsze dodane Recently Played Tracks Ostatnio Odtwarzane Utwory New Additions Nowo dodane My recent activity Moja ostatnia aktywność Recent activity from %1 Ostatnia aktywność %1 SourceItem Latest Additions Ostatnio Dodane History Historia SuperCollection Superkolekcja Latest additions to your collection Ostatnio dodane do twojej kolekcji Latest additions to %1's collection Ostatnio dodane do kolekcji %1 Sorry, we could not find any recent additions! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć żadnych ostatnio dodanych! SourceTreeView &Copy Link &Kopiuj Link &Delete %1 &Usuń %1 Add to my Playlists Dodaj do moich List odtwarzania Add to my Automatic Playlists Dodaj do moich Automatycznych list odtwarzania Add to my Stations Dodaj do moich Stacji &Export Playlist &Eksportuj Listę playlist lista odtwarzania automatic playlist automatyczna lista odtwarzania station stacja Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Czy chcesz usunąć %1 "%2"? Delete Usuń Save XSPF Zapisz XSPF Playlists (*.xspf) Listy (*.xspf) SourcesModel Group Grupa Source Źródło Collection kolekcja Playlist Lista Automatic Playlist Automatyczna Lista Station Stacja Cloud Collections Kolekcje w Chmurze Discover Odkrywaj Open Pages Otwarte Strony Your Music Twoja Muzyka Friends Znajomi SpotifyConfig Configure your Spotify account Skonfiguruj swoje konto Spotify Username or Facebook Email Nazwa użytkownika lub email z Facebooka Log In Zaloguj sie Right click on any %applicationNames playlist to sync it to Spotify. Select All Wybierz Wszystko Sync Starred tracks to Loved tracks Synchronizuj Utwory Oznaczone Gwiazdką z Lubianymi Utworami High Quality Streams Strumieniowanie w wysokiej jakości Delete %applicationName playlist when removing synchronization Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Włącz, aby zmusić Spotify do nie przekazywania danych o odtwarzaniu do Sieci Społecznościowych Always run in Private Mode Zawsze działaj w Trybie Prywatnym Spotify playlists to keep in sync: Listy Spotify do synchronizacji: Username: Użytkownik: Password: Hasło: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Usunąć podłączoną listę Spotify? TemporaryPageItem Copy Artist Link Kopiuj link do wykonawcy Copy Album Link Kopiuj link do albumu Copy Track Link Kopiuj link do utworu Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Dodaj Konto Remove Usuń %1 downloads pobrań: %1 Online Online Connecting... Łączenie... Offline Offline Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Ręczna instalacja wymagana Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Niestety, automatyczna instalacja tej usługi jest niedostępna lub wyłączona na twojej platformie. Użyj instalacji z pliku, ściągając usługę lub kompilując ją samodzielnie. Więcej informacji można znaleźć na: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Konfiguruj to Konto Google Google Address: Adres Google Enter your Google login to connect with your friends using %applicationName! username@gmail.com użytkownik@gmail.com You may need to change your %1Google Account Settings%2 to login. %1 is <a href>, %2 is </a> Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Podaj Adres Google Add Friend Dodaj Znajomego Enter Google Address: Podaj Adres Google Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Zalogowano jako: %1 Log out Wyloguj Log in Zaloguj Continue Kontynuuj Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more. Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Scrobbluj swoje utwory do last.fm i znajduj darmowe utwory do odtwarzania Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Testuję... Test Login Testuj logowanie Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Importowanie %1 Importing History... Importuję historię... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Historia niekompletna. Wznów Playback History Imported Historia Odtworzeń Zaimportowana Failed Niepowodzenie Success Sukces Could not contact server Nie udało się połączyć z serwerem Synchronizing... Synchronizowanie… Synchronization Finished Synchronizacja Ukończona Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Resolver installation error: incomplete bundle. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Resolver installation error: platform mismatch. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Synchronizuj ze Spotify Re-enable syncing with Spotify Włącz ponownie synchronizację ze Spotify Create local copy Utwórz kopię lokalną Subscribe to playlist changes Subskrybuj zmiany na liście Re-enable playlist subscription Włącz subskrybcję listy ponownie Stop subscribing to changes Przestań subskrybować zmiany Enable Spotify collaborations Disable Spotify collaborations Stop syncing with Spotify Przestań synchronizować ze Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Loguję się... Failed: %1 Nie udało się: %1 Logged in as %1 Zalogowano jako %1 Log Out Wyloguj Log In Zaloguj się Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Odtwarzaj muzykę i synchronizuj listy odtwarzania ze Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework KDE Instant Messaging Accounts Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. You forgot to enter your username! Zapomniano podać nazwy użytkownika! Your Xmpp Id should look like an email address Twoja nazwa XMPP powinna wyglądać jak adres email Example: username@jabber.org Przykładowo: uzytkownik@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Sieć Lokalna Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Sieć Lokalna Automatically connect to Tomahawk users on the same local network. Tomahawk::Collection Collection Kolekcja Tomahawk::ContextMenu &Play &Odtwarzaj Download Pobierz Add to &Queue Dodaj do &kolejki Add to &Playlist Dodaj do &Listy Send to &Friend Wyślij do &Znajomego Continue Playback after this &Track Kontynuuj odtwarzanie po &tym utworze Stop Playback after this &Track Zatrzymaj odtwarzanie po &tym utworze &Love &Lubię View Similar Tracks to "%1" Wyświetl utwory podobne do "%1" &Go to "%1" &Idź do "%1" Go to "%1" Idź do "%1" &Copy Track Link &Kopiuj link do Utworu Mark as &Listened Oznacz jako %Przesłuchane &Remove Items &Usuń pozycje &Remove Item &Usuń pozycję Copy Album &Link Kopiuj &link do albumu Copy Artist &Link Kopiuj &link do wykonawcy Un-&Love Przestań &lubić Properties... Właściwości… Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Nieznane Tomahawk::DropJobNotifier playlist lista odtwarzania artist wykonawca track utwór album album Fetching %1 from database Wydobywanie %1 z bazy danych Parsing %1 %2 Analizowanie %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Save Settings Zapisz ustawienia Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Nie znaleziono utworu do odtworzenia. Proszę zmienić filtry lub spróbować ponownie. Failed to generate preview with the desired filters Nie udało się wygenerować podglądu z żądanymi filtrami Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Typ: Generate Generuj Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Dodaj powyżej trochę filtrów, a Tomahawk utworzy stację z podobną muzyką! Press Generate to get started! Naciśnij Generuj aby zacząć! Add some filters above, and press Generate to get started! Dodaj powyżej trochę filtrów i naciśnij Generuj aby zacząć! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Stacji skończyły się utwory! Spróbuj poprawić filtry aby uzyskać nowy zestaw piosenek do odtworzenia. Tomahawk::EchonestControl Similar To Podobne do Limit To Ogranicz Do Artist name Nazwa wykonawcy is jest from user od użytkownika No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Brak użytkowników z włączonymi Katalogami Echo Nest. Spróbuj włączyć opcję w ustawieniach Kolekcji similar to podobni do Enter any combination of song name and artist here... Wprowadź tutaj jakąkolwiek kombinację tytułu piosenki oraz wykonawcy… Less Mniej More Więcej 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 sek 3600 secs 3600 sek -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB -180%1 -180%1 180%1 180%1 Major Dur Minor Moll C C C Sharp C# D D E Flat Es E E F F F Sharp F# G G A Flat As A A B Flat B B B Ascending Rosnąco Descending Malejąco Tempo Tempo Duration Czas trwania Loudness Głośność Artist Familiarity Znajomość Artysty Artist Hotttnesss Zainteresowanie wykonawcą Song Hotttnesss Zainteresowanie piosenką Latitude Szerokość geograficzna Longitude Długość geograficzna Mode Tryb Key Klucz Energy Energiczność Danceability Taneczność is not nie jest Studio Song type: The song was recorded in a studio. Studyjny Live Song type: The song was a life performance. Na żywo Acoustic Song type Akustyczny Electric Song type Elektryczny Christmas Song type: A christmas song Boże Narodzenie Focused Distribution: Songs that are tightly clustered around the seeds Wandering Distribution: Songs from a broader range of artists Classics Genre preset: songs intended to introduce the genre to a novice listener Klasyki Popular Genre preset: most popular songs being played in the genre today Popularne Emerging Genre preset: songs that are more popular than expected, but which are unfamiliar to most listeners Best Genre preset: optimal collection of songs Najlepsze Mix Genre preset: a varying collection of songs Mix At Least Przynajmniej At Most Najwyżej only by ~%1 tylko wykonawcy ~%1 similar to ~%1 podobne do ~%1 with genre ~%1 w gatunku ~%1 from no one od nikogo You Ty from my radio z mojego radia from %1 radio z radia %1 Variety Różnorodność Adventurousness Skłonność do ryzyka very low bardzo mało low mało moderate umiarkowanie high dużo very high bardzo dużo with %1 %2 z %1 %2 about %1 BPM około %1 BPM about %n minute(s) long trwające około %n minutytrwające około %n minuttrwające około %n minut about %1 dB około %1 dB at around %1%2 %3 około %1%2 %3 in %1 w %1 in a %1 key w kluczu %1 sorted in %1 %2 order posortowane w porządku %1 %2 with a %1 mood z nastrojem: %1 in a %1 style w stylu %1 where genre is %1 gdzie gatunek to %1 where song type is %1 gdzie typ piosenki to %1 where song type is not %1 gdzie typ piosenki to nie %1 with a %1 distribution preset to %1 collection of %2 genre songs an optimal a mixed classic Klasyczne popular Popularne emerging Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Błąd podczas pobierania informacji z Grooveshark! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Artyści Albums Albumy Tracks Utwory Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name na %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist przez The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName is stopped. %applicationName został zatrzymany. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %2%4 %3 wysłane przez %1. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist "%2" wykonawcy %3 wysłane przez %1. on "%1" %1 is an album name z "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing %applicationName - Now Playing Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Najpopularniejsze Utwory Loved Tracks Lubiane Utwory Hyped Tracks Top Artists Najpopularniejsi wykonawcy Hyped Artists Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Albumy Tomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPlugin Notify User Powiadom Użytkownika Now Playing Teraz Odtwarzane Unresolved track Playback Stopped Odtwarzanie Zatrzymane You received a Song recommendation Polecono ci Piosenkę The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName stopped playback. on 'on' is followed by an album name na %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) by preposition to link track and artist przez on "%1" %1 is an album name z "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %2%4 %3 wysłane przez %1. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist "%2" wykonawcy %3 wysłane przez %1. Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Błąd podczas pobierania informacji z iTunes! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Nowa Lista Failed to save tracks Nie udało się zapisać utworów Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Niektóre utwory na liście nie zawierają artysty lub tytułu. Zostaną one zignorowane. XSPF Error Błąd XSPF This is not a valid XSPF playlist. To nie jest poprawna lista XSPF. Tomahawk::JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Dogoń &Listen Along &Słuchaj Wspólnie Tomahawk::LocalCollection Your Collection Twoja Kolekcja Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Kolekcja %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a script pluginsc, e.g. Subsonic Collection Tomahawk::ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 SSL Error Błąd SSL You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Trust certificate Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Błąd sieciowy podczas rozpoznawania krótkiego linku! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Skanowanie (%L1 utworów) Checking Sprawdzanie Syncing Synchronizowanie Importing Importowanie Saving (%1%) Zapisywanie (%1%) Online Online Offline Offline Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Błąd podczas pobierania informacji ze Spotify! Tomahawk::Track and i You Ty you ty and i %n other(s) %n inny%n innych%n innych %n people %1 człowiek%1 ludzi%1 ludzi loved this track lubi ten utwór sent you this track %1 wysyła ci ten utwór %1 Tomahawk::Widgets::ChartsPage Charts Tomahawk::Widgets::Dashboard Feed Aktualności An overview of your friends' recent activity Przegląd ostatniej aktywności twoich znajomych Tomahawk::Widgets::DashboardWidget Recently Played Tracks Ostatnio Odtwarzane Utwory Feed Aktualności Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending What's hot amongst your friends Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Notowania Last Week Ostatni Tydzień Loved Tracks Lubiane Utwory Top Loved Najczęściej Lubiane Recently Loved Ostatnio Polubione Sorry, we are still loading the charts. Przepraszamy, notowania wciąż się ładują. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Last Month Ostatni Miesiąc Last Year Ostatni Rok Overall Ogólnie Tomahawk::Widgets::NewReleasesPage New Releases Nowe Wydania Tomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8 What's new in 0.8? Co nowego w 0.8? An overview of the changes and additions since 0.7. Przegląd zmian i nowości od wydania 0.7. Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Automatycznie aktualizuj z XSPF TomahawkApp You Ty Tomahawk is updating the database. Please wait, this may take a minute! Tomahawk Tomahawk Updating database Aktualizowanie bazy danych Updating database %1 Aktualizowanie bazy danych %1 Automatically detecting external IP failed. Automatyczne wykrywanie zewnętrznego adresu IP nie powiodło się. TomahawkSettings Local Network Sieć Lokalna TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track %Zatrzymaj odtwarzanie po tym Utworze Hide Tomahawk Window Ukryj Okno Tomahawka Show Tomahawk Window Pokaż Okno Tomahawka Currently not playing. Aktualnie nie odtwarza. Play Odtwarzaj Pause Pauza &Love &Lubię Un-&Love Przestań &lubić &Continue Playback after current Track &Kontynuuj Odtwarzanie po tym Utworze TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Wstecz Go back one page Cofnij o jedną stronę Forward Naprzód Go forward one page Przejdź naprzód o jedną stronę Hide Menu Bar Schowaj Pasek Menu Show Menu Bar Pokaż Pasek Menu &Main Menu Menu &Główne Play Odtwarzaj Next Następny Love Lubię Unlove Nie Lubię Exit Full Screen Wyłącz Pełny Ekran Enter Full Screen Włącz Pełny Ekran This is not a valid XSPF playlist. To nie jest poprawna lista XSPF. Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Niektóre utwory na liście nie zawierają artysty i tytułu. Zostaną one zignorowane. Failed to load JSPF playlist Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Przepraszamy, wystąpił problem z dostępem do twojego urządzenia audio lub żądanego utworu, zostanie on pominięty. Station Stacja Create New Station Utwórz Nową Stację Name: Nazwa: Playlist Lista Create New Playlist Utwórz Nową Listę Pause Pauza Search Szukaj &Play &Odtwarzaj %1 by %2 track, artist name %1 wykonawcy %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2015 Prawa autorskie 2010 - 2015 Thanks to: Podziękowania dla: About Tomahawk O Tomahawku TrackDetailView Marked as Favorite Oznaczono jako Ulubioną Alternate Sources: Unknown Release-Date Nieznana Data Wydania on %1 z %1 TrackInfoWidget Similar Tracks Podobne utwory Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć utworów podobnych do tej piosenki! Top Hits TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Przepraszamy, twój filtr '%1' nie dopasował żadnych wyników. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend od to streaming artist - track to friend do Type selector Artist Artysta Artist Description Opis Artysty User Radio Radio Użytkownika Song Piosenka Genre Gatunek Mood Humor Style Styl Adventurousness Skłonność do ryzyka Variety Różnorodność Tempo Tempo Duration Czas trwania Loudness Głośność Danceability Taneczność Energy Energiczność Artist Familiarity Znajomość Artysty Artist Hotttnesss Song Hotttnesss Longitude Długość Latitude Szerokość Mode Tryb Key Klucz Sorting Sortowanie Song Type Typ Piosenki Distribution Genre Preset ViewManager Inbox Skrzynka Odbiorcza Listening suggestions from your friends Polecane do przesłuchania przez twoich znajomych WhatsNewWidget_0_8 WHAT'S NEW CO NOWEGO If you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too: Skoro to czytasz znaczy, że największa zmiana od naszego ostatniego wydania - nowy, lśniący interfejs i projekt graficzny - została już przez ciebie prawdopodobnie zauważona. Nowe widoki, czcionki, ikony, obrazy w nagłówkach i animacje na każdym kroku. Poniżej znajdziesz też przegląd dodanych funkcji i zmian od 0.7: Inbox Skrzynka Odbiorcza <html><head/><body>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</body></html> <html><head/><body>Wysyłaj utwory do znajomych poprzez proste przeciągnięcie na ich awatary w pasku bocznym Tomahawka. Sprawdź co polecają tobie znajomi w Skrzynce Odbiorczej.</body></html> Universal Link Support Obsługa Uniwersalnych Linków <html><head/><body>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</body></html> <html><head/><body>Podoba ci się, że twoi znajomi dzielą się linkami do muzyki, ale wkurza cię, że są to linki do usług, których nie używasz? Wystarcz, że przeciągniesz odnośniki Rdio, Deezera, Beats albo innej usługi muzycznej do swojej kolejki w Tomahawku lub na listę i możesz słuchać, automatycznie używając swojego wybranego źródła.</body></html> Beats Music Beats Music <html><head/><body>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</body></html> <html><head/><body>Obsługujemy teraz Beats Music (niedawno przejęte przez Apple). Oznacza to, że subskrybenci Beats Music mogą również korzystać z linków innych usług muzycznych, strumieniując z wykorzystaniem swojego konta Beats Music. Witamy na pokładzie!</body></html> Google Music Google Music <html><head/><body>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</body></html> <html><head/><body>Google Play Music to kolejna z naszych nowo obsługiwanych usług - dla muzyki przesłanej do Google Play Music, jak i całego katalogu strumieniowania dostępnego dla subskrybentów Google Play Music All Access. Google Play Music jest nie tylko potencjalnym źródłem strumieniowania - możesz również przeglądać całą swoją kolekcję.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio & Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk na Androida dostępny jest teraz w wersji beta! Większość tych samych źródeł jest obsługiwana w aplikacji androidowej - plus kilka dodatkowych dla Rdio i Deezera. <a href="http://hatchet.is/register">Stwórz konto Hatchet</a>, aby zsynchronizować wszystkie listy z komputera na komórkę. Znajdź bieżących i nowych trendseterów oraz śledź ich, żeby odkryć i usłyszeć co lubią. Tak jak na komputerze, Tomahawk na Androida może otwierać linki do innych usług muzycznych i odtworzyć je korzystając z tobie dostępnych. Nawet kiedy słuchasz używając innych aplikacji, Tomahawk może przechwytywać wszystkie odtworzenia i dodać je do twojego profilu Hatchet.</body></html> Connectivity Łączność <html><head/><body>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</body></html> <html><head/><body>Tomahawk obsługuje teraz IPv6 i wielorakie lokalne adresy IP. Usprawnia to odnajdowanie i łączenie użytkowników Tomahawka - szczególnie w dużych sieciach lokalnych często spotykanych w miejscach pracy i na uczelniach. Im więcej znajomych, tym więcej muzyki, więcej list i poleceń od ludzi, których gust muzyczny ma dla ciebie znaczenie. Rozsiądź się wygodnie i po prostu Słuchaj Wspólnie!</body></html> Android Android XMPPBot Terms for %1: No terms found, sorry. Brak wyników, przepraszamy. Hotttness for %1: %2 Familiarity for %1: %2 Znajomość dla %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Tekst dla "%1" wykonawcy %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Nie udało się rozpoznać zawartości playlisty XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Niektóre utwory na liście nie mają podanego wykonawcy lub tytułu, więc zostaną pominięte. Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Nie udało się pobrać żądanej listy odtwarzania z sieci lub żądany plik nie istnieje New Playlist Nowa Lista XmlConsole Xml stream console Konsola strumienia XML Filter Filtr Save log Zapisz log Disabled Wyłączone By JID Po JID By namespace uri Po URI przestrzeni nazw By all attributes Po wszystkich atrybutach Visible stanzas Widoczne stanzy Information query Zapytanie o informacje Message Wiadomość Presence Status Custom Niestandardowa Close Zamknij Save XMPP log to file Zapisz log XMPP do pliku OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Format Open Document (*.odf);;Plik HTML (*.html);;Czysty tekst (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Konfiguracja XMPP Enter your XMPP login to connect with your friends using %applicationName! Configure Konfiguruj Login Information Dane logowania Configure this Jabber/XMPP account Skonfiguruj to konto Jabber/XMPP XMPP ID: ID XMPP: e.g. user@jabber.org n.p. uzytkownik@jabber.org Password: Hasło: An account with this name already exists! Konto o takiej nazwie już istnieje! Advanced Xmpp Settings Zaawansowane ustawienia XMPP Server: Serwer: Port: Port: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Wiele serwerów tego nie obsługuje (np. GTalk, jabber.org) Display currently playing track Pokazuj aktualnie odtwarzany utwór Enforce secure connection Wymuś bezpieczne połączenie XmppSipPlugin User Interaction Działania Użytkownika Host is unknown Nieznany Host Item not found element nie odnaleziony Authorization Error Błąd uwierzytelnienia Remote Stream Error Błąd Strumienia Zdalnego Remote Connection failed Połączenie sieciowe się nie powiodło Internal Server Error Wewnętrzny błąd serwera System shutdown Wyłączenie systemu Conflict Konflikt Unknown Nieznany Do you want to add %1 to your friend list? Czy chcesz dodać %1 do swojej listy znajomych? No Compression Support Brak obsługi kompresji Enter Jabber ID Wprowadź ID Jabbera No Encryption Support Brak obsługi szyfrowania No Authorization Support Brak obsługi autoryzacji No Supported Feature Brak obsługi danej funkcji Add Friend Dodaj Znajomego Enter Xmpp ID: Podaj ID XMPP: Add Friend... Dodaj Znajomego... XML Console... Konsola XML... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Przepraszam -- Jestem automatyczną sekretarką Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). Jeżeli czytasz tą wiadomość, osoba z którą próbujesz się skontaktować prawdopodobnie nie jest zalogowana, proszę spróbuj ponownie później! Authorize User Autoryzuj Użytkownika ZeroconfConfig Local Network configuration Konfiguracja Sieci Lokalnej This plugin will automatically find other users running %applicationName on your local network Connect automatically when %applicationName starts