ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Allow Streaming Leisti transliavimą Deny Access Drausti priėjimą ACLJobItem Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect. AccountFactoryWrapper Add Account Pridėti paskyrą AccountFactoryWrapperDelegate Online Prisijungęs Connecting... Jungiamasi... Offline Atsijungęs AccountListWidget Connections Connect &All Disconnect &All AccountWidget Invite AccountsToolButton Configure Accounts ActionCollection &Listen Along K&lausytis kartu Stop &Listening Along Stabdyti k&lausymąsi kartu &Follow in real-time Se&kti realiu laiku &Listen Privately K&lausytis privačiai &Listen Publicly K&lausytis viešai &Load Playlist Įke&lti grojaraštį &Load Station &Rename Playlist Per&vadinti grojaraštį &Rename Station &Copy Playlist Link &Kopijuoti grojaraščio nuorodą &Play &Groti &Stop &Sustabdyti &Previous Track Ankstesnis takelis &Next Track Kitas takelis &Quit &Baigti darbą Load &XSPF... U&pdate Collection Fully &Rescan Collection Show Offline Sources &Configure Tomahawk... Minimize Zoom Enter Full Screen Hide Menu Bar Diagnostics... About &Tomahawk... &Legal Information... &View Logfile Check For Updates... &Controls &Settings &Help &Window Main Menu AlbumInfoWidget Tracklist Other Albums Sorry, we could not find any other albums for this artist! Atsiprašome, neradome jokių kitų šio atlikėjo albumų! Sorry, we could not find any tracks for this album! Atsiprašome, neradome jokių takelių iš šio albumo! Other Albums by %1 Kiti %1 albumai AlbumModel All albums from %1 Visi %1 albumai All albums Visi albumai ArtistInfoWidget Top Hits Related Artists Susiję atlikėjai Albums Albumai Sorry, we could not find any albums for this artist! Atsiprašome, neradome jokių šio atlikėjo albumų! Sorry, we could not find any related artists! Atsiprašome, neradome jokių susijusių atlikėjų! Sorry, we could not find any top hits for this artist! AudioControls Shuffle Maišyti Repeat Kartoti Time Elapsed Time Remaining Playing from %1 Share Love AudioEngine Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2 Atsiprašome, Tomahawk nepavyko rasti takelio '%1', atliekamo %2 Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1' Atsiprašome, Tomahawk nepavyko rasti atlikėjo '%1' Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2 Atsiprašome, Tomahawk nepavyko rasti %2 atliekamo albumo '%1' CategoryAddItem Create new Playlist Sukurti naują grojaraštį Create new Station Sukurti naują stotį New Station Nauja stotis %1 Station CategoryItem Playlists Grojaraščiai Stations Stotys ClearButton Clear Valyti ContextWidget Show Footnotes Rodyti išnašas Hide Footnotes Slėpti išnašas CrashReporter Tomahawk Crash Reporter Tomahawk strigties pranešyklė <html><head/><body>Sorry! Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</body></html> Send this report Siųsti šią ataskaitą Don't send Nesiųsti Abort Nutraukti You can disable sending crash reports in the configuration dialog. Galite išjungti strigčių ataskaitų siuntimą konfigūracijos dialogo lange. Uploaded %L1 of %L2 KB. Close Užverti Sent! Many thanks. Išsiųsta! Labai ačiū. Failed to send crash info. Nepavyko nusiųsti strigties informacijos. DatabaseCommand_AllAlbums Unknown DelegateConfigWrapper About Apie Delete Account Pašalinti paskyrą Config Error About this Account Apie šią paskyrą DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Tomahawk diagnostika &Copy to Clipboard &Kopijuoti į iškarpinę Open &Log-file Atverti žurna&lą EchonestSteerer Steer this station: Much less Less A bit less Keep at current A bit more More Much more Tempo Loudness Danceability Energy Song Hotttnesss Artist Hotttnesss Artist Familiarity By Description Enter a description Apply steering command Reset all steering commands FilterHeader Filter... FlexibleView This playlist is currently empty. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! InboxItem Inbox InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. %1 sent you %2 by %3. IndexingJobItem Indexing database InfoBar Filter... Filtruoti... JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Pranešti grojamus takelius Last.fm Username: Vartotojo vardas: Password: Slaptažodis: Test Login Išbandyti prisijungimą Import Playback History Įkelti klausymosi istoriją Synchronize Loved Tracks LastfmContext Last.fm Last.fm LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 klausosi kartu su Jumis! LoadXSPF Load XSPF Įkelti XSPF Playlist URL Grojaraščio URL Enter URL... Įveskite URL... ... ... Automatically update Atnaujinti automatiškai LoadXSPFDialog Load XSPF File Įkelti XSPF failą XSPF Files (*.xspf) XSPF failai (*.xspf) LocalCollection My Collection After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Bookmarks Žymelės Saved tracks Išsaugoti takeliai LovedTracksItem Top Loved Tracks Populiariausios mylimos dainos Sorry, we could not find any loved tracks! Deja, neradome jokių mylimų dainų! The most loved tracks from all your friends Visų Jūsų draugų labiausiai mylimos dainos All of your loved tracks Visos Jūsų mylimos dainos All of %1's loved tracks Visos %1 mylimos dainos Loved Tracks Mylimos dainos MetadataEditor Tags Žymės Title: Pavadinimas: Title... Pavadinimas... Artist: Atlikėjas: Artist... Atlikėjas... Album: Albumas: Album... Albumas... Track Number: Duration: Trukmė: 00.00 00.00 Year: Metai: Bitrate: Bitų dažnis: File Failas File Name: Failo vardas: File Name... Failo vardas... File Size... Failo dydis... File size... Failo dydis... File Size: Failo dydis: Back Atgal Forward Pirmyn Properties NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: Įveskite naujojo grojaraščio pavadinimą: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: &Create Playlist Su&kurti grojaraštį Create a new playlist Sukurti naują grojaraštį NewReleasesWidget New Releases Nauji leidimai PlayableModel Artist Atlikėjas Title Pavadinimas Composer Kompozitorius Album Albumas Track Takelio numeris Duration Trukmė Bitrate Bitų dažnis Age Amžius Year Metai Size Dydis Origin Šaltinis Accuracy Perfect match Very good match Good match Vague match Bad match Very bad match Not available Searching... Name Vardas PlaylistItemDelegate played %1 by you played %1 by %2 PlaylistLargeItemDelegate played %1 by you e.g. played 3 hours ago by you played %1 by %2 e.g. played 3 hours ago by SomeSource added %1 e.g. added 3 hours ago by %1 e.g. by SomeArtist by %1 on %2 e.g. by SomeArtist on SomeAlbum PlaylistModel A playlist you created %1. A playlist by %1, created %2. All tracks by %1 on album %2 Visi %1 takeliai iš albumo %2 All tracks by %1 Visi %1 takeliai PlaylistTypeSelectorDlg New Playlist Naujas grojaraštis Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go! Tiesiog senas geras grojaraštis... Suteikite jam vardą, įtempkite keletą dainų ir pirmyn! Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you! Nežinote, ko tiksliai norite? Suteikite Tomahawk keletą nuorodų ir leiskite jam sukurti Jums grojaraštį! Name: Vardas: New Playlist... Naujas grojaraštis... Create Manual Playlist Sukurti rankinį grojaraštį Create Automatic Playlist Sukurti automatinį grojaraštį PlaylistView This playlist is currently empty. Šis grojaraštis kol kas tuščias. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Šis grojaraštis kol kas tuščias. Pridėkite takelių ir mėgaukitės muzika! ProxyDialog Proxy Settings Proxy nuostatos Hostname of proxy server Proxy serverio vardas Host Serveris Port Prievadas Proxy login Proxy prisijungimas User Vartotojas Password Slaptažodis Proxy password Proxy slaptažodis No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) localhost *.example.com (space separated) Use proxy for DNS lookups? QObject %n year(s) ago prieš %n metusprieš %n metusprieš %n metų %n year(s) %n metai%n metai%n metų %n month(s) ago prieš %n mėnesįprieš %n mėnesiusprieš %n mėnesių %n month(s) %n mėnuo%n mėnesiai%n mėnesių %n week(s) ago prieš %n savaitęprieš %n savaitesprieš %n savaičių %n week(s) %n savaitė%n savaitės%n savaičių %n day(s) ago prieš %n dienąprieš %n dienasprieš %n dienų %n day(s) %n diena%n dienos%n dienų %n hour(s) ago prieš %n valandąprieš %n valandasprieš %n valandų %n hour(s) %n valanda%n valandos%n valandų %1 minutes ago %1 minutes just now ką tik Friend Finders Draugų ieškyklės Music Finders Muzikos ieškyklės Status Updaters Būsenos atnaujintojai %1 Config %1 Configuration QSQLiteResult No query Parameter count mismatch QueueView Open Queue Atverti eilę Open Queue - %n item(s) Atverti eilę - %n elementasAtverti eilę - %n elementaiAtverti eilę - %n elementų Close Queue Užverti eilę RelatedArtistsContext Related Artists Susiję atlikėjai RemoteCollection Collection of %1 ResolverConfigDelegate Not found: %1 Nerasta: %1 Failed to load: %1 Nepavyko įkelti: %1 ScriptCollectionHeader Reload Collection ScriptEngine Script Resolver Error: %1 %2 %3 %4 SSL Error You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Trust certificate SearchLineEdit Search SearchWidget Search: %1 Results for '%1' SettingsDialog Collection Kolekcija Advanced Išplėstinės All Visi Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Services Paslaugos Install from file Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Manage how Tomahawk finds music on your computer. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Install resolver from file Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Resolver installation from file %1 failed. Delete all Access Control entries? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Information Informacija Settings_Accounts Filter by capability: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method None (outgoing connections only) Use UPnP to establish port forward (recommended) Use static external IP address/host name and port Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host! Static Host Name: Static Port: SOCKS Proxy Use SOCKS Proxy Proxy Settings... Other Settings Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Send reports after Tomahawk crashed Show notification when a new song starts to play Clear All Access Control Entries Settings_Collection Path to scan for music files: The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio Watch for changes Time between scans, in seconds: SlideSwitchButton On Off SocialPlaylistWidget Popular New Albums From Your Friends Most Played Playlists Dažniausiai grojami grojaraščiai Most Played Tracks You Don't Have Dažniausiai groti takeliai, kurių Jūs neturite SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Listening to "%1" by %2. %3 Klausosi "%1", atliekamą %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Klausosi "%1", atliekamą %2 iš albumo "%3". %4 %1 characters left Liko simbolių: %1 SourceDelegate Track Takelis Album Albumas Artist Atlikėjas Local Top 10 Top 10 All available tracks Visi prieinami takeliai Show Rodyti Hide Slėpti SourceInfoWidget Recent Albums Latest Additions Naujai pridėta Recently Played Tracks Neseniai klausyti takeliai New Additions Naujai pridėta My recent activity Paskiausia mano veikla Recent activity from %1 SourceItem Latest Additions Neseniai pridėta Recently Played Neseniai grota SuperCollection Super Kolekcija Latest additions to your collection Neseniai pridėta prie Jūsų kolekcijos Latest additions to %1's collection Neseniai pridėta prie %1 kolekcijos Sorry, we could not find any recent additions! Atsiprašome, neradome nieko, kas pridėta neseniai! Recently Played Tracks Neseniai groti takeliai Your recently played tracks Jūsų neseniai groti takeliai %1's recently played tracks %1 neseniai groti takeliai Sorry, we could not find any recent plays! Atsiprašome, neradome jokių neseniai grotų takelių! SourceTreeView &Copy Link &Kopijuoti nuorodą &Delete %1 Paša&linti %1 Add to my Playlists Pridėti prie mano grojaraščių Add to my Automatic Playlists Pridėti prie mano automatinių grojaraščių Add to my Stations Pridėti prie mano stočių &Export Playlist playlist grojaraštis automatic playlist automatinis grojaraštis station stotis Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Ar norite pašalinti %1 "%2"? Delete Pašalinti Save XSPF Išsaugoti XSPF Playlists (*.xspf) Grojaraščiai (*.xspf) SourcesModel Group Collection Kolekcija Playlist Grojaraštis Automatic Playlist Automatinis grojaraštis Station Stotis Browse Naršyti Search History Paieškos istorija My Music Mano muzika SuperCollection Super Kolekcija Cloud Dashboard Skydelis Recently Played Neseniai klausyta Charts New Releases Nauji leidimai Friends Draugai SpotifyConfig Configure your Spotify account Konfigūruoti Jūsų Spotify paskyrą Username or Facebook Email Vartotojo vardas arba Facebook elektroninis paštas Log In Prisijungti Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Dešiniu pelės klavišu spustelėkite ant bet kurio Tomahawk grojaraščio, jei norite sinchronizuoti jį su Spotify. Select All Sync Starred tracks to Loved tracks High Quality Streams Aukštos kokybės srautai Spotify playlists to keep in sync: Sinchronizuojami Spotify grojaraščiai: Delete Tomahawk playlist when removing synchronization Ištrinti Tomahawk grojaraštį kai panaikinamas sinchronizavimas Username: Vartotojo vardas: Password: Slaptažodis: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Pašalinti susietą Spotify grojaraštį? TemporaryPageItem Copy Artist Link Kopijuoti atlikėjo nuorodą Copy Album Link Kopijuoti albumo nuorodą Copy Track Link Kopijuoti takelio nuorodą Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Pridėti paskyrą Remove Pašalinti %1 downloads %1 atsisiuntimų Online Prisijungęs Connecting... Jungiamasi... Offline Atsijungęs Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Reikalingas rankinis įdiegimas Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Konfigūruoti šią Google paskyrą Google Address: Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! username@gmail.com vartotojas@gmail.com Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Connect to Google Talk to find your friends Prisijungti prie Google Talk tam, kad rasti draugų Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Add Friend Pridėti draugą Enter Google Address: Įveskite Google adresą: Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Bandoma... Test Login Išbandyti prisijungimą Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Įkeliama %1 Importing History... Įkeliama istorija... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Istorija nepilna. Tęskite Playback History Imported Klausymosi istorija įkelta Failed Nepavyko Success Could not contact server Synchronizing... Synchronization Finished Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Resolver installation error: incomplete bundle. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Resolver installation error: platform mismatch. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Sinchronizuoti su Spotify Re-enable syncing with Spotify Iš naujo įjungti sinchronizavimą su Spotify Create local copy Sukurti vietinę kopiją Subscribe to playlist changes Sekti grojaraščio pokyčius Re-enable playlist subscription Sekti grojarašio atnaujinimus iš naujo Stop subscribing to changes Nebesekti grojaraščio pokyčių Enable Spotify collaborations Disable Spotify collaborations Stop syncing with Spotify Stabdyti sinchronizavimą su Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Prisijungiama... Failed: %1 Nepavyko: %1 Logged in as %1 Prisijungta kaip %1 Log Out Atsijungti Log In Prisijungti Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory Send tweets from Tomahawk. Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget Tweet! Status: No saved credentials Būsena: Nėra išsaugotų prisijungimo duomenų Authenticate Nustatyti tapatybę Status: Credentials saved for %1 De-authenticate Tweetin' Error The credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Status: Error validating credentials Būsena: Klaida tikrinant prisijungimo duomenis Global Tweet Direct Message Tiesioginė žinutė Send Message! Siųsti žinutę! @Mention Send Mention! You must enter a user name for this type of tweet. Your saved credentials could not be loaded. You may wish to try re-authenticating. Your saved credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. There was an error posting your status -- sorry! Įvyko klaida siunčiant Jūsų būseną -- atsiprašome! Tweeted! Your tweet has been posted! There was an error posting your direct message -- sorry! Your message has been posted! Jūsų žinutė sėkmingai išsiųsta! Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget You forgot to enter your username! Your Xmpp Id should look like an email address Example: username@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Automatically connect to Tomahawks on the local network Tomahawk::Collection Collection This collection is empty. Tomahawk::ContextMenu &Play &Groti Add to &Queue Pridėti į &eilę Add to &Playlist Continue Playback after this &Track Tęsti grojimą po šio &takelio Stop Playback after this &Track Sustabdyti grojimą po šio &takelio &Love My&liu &Go to "%1" Go to "%1" &Copy Track Link &Kopijuoti takelio nuorodą &Remove Items &Remove Item Copy Album &Link Kopijuoti albumo &nuorodą Copy Artist &Link Kopijuoti atlikėjo &nuorodą Un-&Love Nemy&liu Properties... Savybės... Tomahawk::DropJobNotifier playlist grojaraštis artist atlikėjas track takelis album albumas Fetching %1 from database Gaunama %1 iš duomenų bazės Parsing %1 %2 Nagrinėjama %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse Spustelėkite, kad suskleisti Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Failed to generate preview with the desired filters Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Tipas: Generate Kurti Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Press Generate to get started! Spauskite "Kurti", kad pradėti! Add some filters above, and press Generate to get started! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Tomahawk::EchonestControl is yra from user No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings similar to panašus į Less Mažiau More Daugiau 0 BPM 0 taktų per minutę 500 BPM 500 taktų per minutę 0 secs 0 sekundžių 3600 secs 3600 sekundžių -100 dB -100 dB 100 dB -100 dB Major Mažorinis Minor Minorinis C C Sharp D E Flat E F F Sharp G A Flat A B Flat B Ascending Didėjančiai Descending Mažėjančiai Tempo Tempas Duration Trukmė Loudness Garsumas Artist Familiarity Artist Hotttnesss Song Hotttnesss Latitude Platuma Longitude Ilguma Mode Key Energy Energija Danceability is not Studio Live Christmas only by ~%1 similar to ~%1 with genre ~%1 from no one My Collection Mano kolekcija from my radio from %1 radio Variety Adventurousness very low low moderate high very high with %1 %2 about %1 BPM about %n minute(s) long apytikriai %n minutės ilgioapytikriai %n minučių ilgioapytikriai %n minučių ilgio about %1 dB apie %1 dB at around %1%2 %3 in %1 in a %1 key sorted in %1 %2 order with a %1 mood in a %1 style where genre is %1 where song type is %1 where song type is not %1 Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Atlikėjai Albums Albumai Tracks Takeliai Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) by preposition to link track and artist on "%1" %1 is an album name "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Populiariausi takeliai Loved Tracks Mylimi takeliai Hyped Tracks Top Artists Populiariausi atlikėjai Hyped Artists Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Albumai Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin Listening to "%1" by %2 and loving it! %3 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Naujas grojaraštis Failed to save tracks Nepavyko išsaugoti dainų Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. XSPF Error XSPF klaida This is not a valid XSPF playlist. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Pasivyti &Listen Along K&lausytis kartu Tomahawk::Playlist Would you like to delete the playlist "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Ar norite pašalinti grojaraštį "%2"? Delete Pašalinti Tomahawk::RdioParser Error fetching Rdio information from the network! Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a resolver, e.g. Subsonic Collection Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Tomahawk::SoundcloudParser Track '%1' by %2 is not streamable. Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Peržvelgiama (%L1 takeliai) Scanning Peržvelgiama Checking Tikrinama Syncing Sinchronizuojama Importing Įkeliama Saving (%1%) Išsaugoma (%1%) Online Prisijungęs Offline Atsijungęs Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Tomahawk::Track and You you and %n other(s) %n people loved this track sent you this track %1 Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Automatiškai atnaujinti iš XSPF TomahawkApp My Collection Mano kolekcija TomahawkOAuthTwitter Twitter PIN Twitter PIN After authenticating on Twitter's web site, enter the displayed PIN number here: TomahawkSettings Local Network TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track Sta&bdyti grojimą po dabartinio takelio Hide Tomahawk Window Slėpti Tomahawk langą Show Tomahawk Window Rodyti Tomahawk langą Currently not playing. Šiuo metu negrojama. Play Groti Pause Pristabdyti &Love &Myliu Un-&Love &Nemyliu &Continue Playback after current Track &Tęsti grojimą po dabartinio takelio TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Atgal Go back one page Grįžti vienu puslapiu atgal Forward Pirmyn Go forward one page Eiti vienu puslapiu pirmyn Hide Menu Bar Show Menu Bar Search for any artist, album or song... &Main Menu Exit Full Screen Enter Full Screen XSPF Error XSPF klaida This is not a valid XSPF playlist. Failed to save tracks Nepavyko išsaugoti takelių Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Station Stotis Create New Station Sukurti naują stotį Name: Pavadinimas: Playlist Grojaraštis Automatic Playlist Automatinis grojaraštis Pause Pristabdyti &Play %1 by %2 track, artist name %1 - %2 current track, some window title <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2013 Autorinės teisės 2010 - 2013 Thanks to: Dėkojame: About Tomahawk Apie Tomahawk TopTracksContext Top Hits TrackInfoWidget Similar Tracks Panašūs takeliai Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Atsiprašome, neradome jokių į šią dainą panašių takelių! You've listened to this track %n time(s). Jūs klausėtės šio takelio %n kartą.Jūs klausėtės šio takelio %n kartus.Jūs klausėtės šio takelio %n kartų. You've never listened to this track before. Jūs niekad anksčiau nesiklausėte šio takelio. You first listened to it on %1. Pirmąkart klausėtės jo %1. You've listened to %1 %n time(s). Jūs klausėtės %1 %n kartą.Jūs klausėtės %1 %n kartus.Jūs klausėtės %1 %n kartų. You've never listened to %1 before. Jūs niekada anksčiau nesiklausėte %1. TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend to streaming artist - track to friend TreeItemDelegate Unknown TreeModel All Artists Visi atlikėjai TreeView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Atsiprašome, Jūsų užklausa '%1' neatitiko jokių rezultatų. TwitterConfigWidget Configure this Twitter account Konfigūruoti šią Twitter paskyrą The Twitter plugin allows you to post messages to your Twitter account. Status: No saved credentials Būsena: Nėra išsaugotų prisijungimo duomenų Authenticate with Twitter Twitter Connections If you only want to post tweets, you're done. If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button. Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: Global Tweet @Mention Direct Message Tiesioginė žinutė e.g. @tomahawk pvz. @tomahawk Send Message TwitterSipPlugin Enter Twitter username ViewManager Inbox Listening suggestions from your friends This playlist is empty! SuperCollection Super kolekcija Combined libraries of all your online friends Jungtinė visų Jūsų prisijungusių draugų kolekcija Recently Played Tracks Neseniai groti takeliai Recently played tracks from all your friends Visų Jūsų draugų neseniai groti takeliai Sorry, we could not find any recent plays! No listening suggestions here. WelcomeWidget Recent Additions Neseniai pridėta Newest Stations & Playlists Naujausios stotys ir grojaraščiai Recently Played Tracks Neseniai groti takeliai Recently played tracks No recently created playlists in your network. Jūsų tinkle nėra neseniai sukurtų grojaraščių. Welcome to Tomahawk WhatsHotWidget Charts WikipediaContext Wikipedia Vikipedija XMPPBot Terms for %1: No terms found, sorry. Hotttness for %1: %2 Familiarity for %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist New Playlist Naujas grojaraštis XmlConsole Xml stream console Xml srauto pultas Filter Save log Išsaugoti žurnalą Disabled Išjungta By JID Pagal JID By namespace uri Pagal vardų erdvės uri By all attributes Pagal visus požymius Visible stanzas Information query Message Presence Custom Close Užverti Save XMPP log to file Išsaugoti XMPP žurnalą į failą OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) OpenDocument formatas (*.odf);;HTML failas (*.html);;Paprastas tekstas (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Xmpp konfigūracija Configure this Xmpp account Konfigūruoti šią Xmpp paskyrą Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk! Įveskite savo Xmpp prisijungimo duomenis, jei norite prisijungti prie savo draugų, besinaudojančių Tomahawk! Login Information Prisijungimo informacija Xmpp ID: Xmpp ID: e.g. user@example.com pvz. user@example.com Password: Slaptažodis: An account with this name already exists! Paskyra šiuo vardu jau yra! Advanced Xmpp Settings Išplėstinės Xmpp nuostatos Server: Serveris: Port: Prievadas: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Daugybė serverių to nepalaiko (pvz. GTalk, jabber.org) Publish currently playing track Viešinti šiuo metu grojamą takelį Enforce secure connection Priverstinai naudoti saugų prisijungimą XmppSipPlugin User Interaction Vartotojo sąveika Host is unknown Serveris nežinomas Item not found Elementas nerastas Authorization Error Tapatybės patvirtinimo klaida Remote Stream Error Nuotolinio srauto klaida Remote Connection failed Nuotolinis prisijungimas nepavyko Internal Server Error Vidinė serverio klaida System shutdown Conflict Konfliktas Unknown Do you want to add %1 to your friend list? Ar norite pridėti %1 prie savo draugų sąrašo? No Compression Support Nėra glaudinimo palaikymo Enter Jabber ID No Encryption Support Nėra užšifravimo palaikymo No Authorization Support No Supported Feature Add Friend Pridėti draugą Enter Xmpp ID: Įveskite Xmpp ID: Add Friend... Pridėti draugą... XML Console... XML pultas... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Authorize User ZeroconfConfig Local Network configuration Vietinio tinklo konfigūracija This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network Connect automatically when Tomahawk starts Prisijungti automatiškai kai Tomahawk paleidžiamas