AccountFactoryWrapperDialogダイアログDescription goes hereAdd Accountアカウントを追加AccountFactoryWrapperDelegateOnlineオンラインConnecting...接続中...OfflineオフラインAclJobDelegateError displaying ACL infoAllow %1 to
connect and stream from you?ActionCollection&Listen Along共有聴取Stop &Listening Along共有聴取を中止&Follow in real-time実時間にフォロー&Listen Privately非公開で聴く&Listen Publicly公開で聴く&Load Playlistプレイリストを読み込み&Rename Playlistプレイリスト名を変更&Copy Playlist Linkプレイリストリンクをコピー&Play再生&Stop停止&Previous Track前のトラック&Next Track次のトラック&Quit終了AlbumInfoWidgetFormフォームOther Albums by Artist他のアルバムSorry, we could not find any other albums for this artist!Sorry, we could not find any tracks for this album!Other Albums by %1%1の他のアルバムAlbumModelAll albums from %1%1のすべてのアルバムAll albums全アルバムArtistInfoWidgetFormフォームTop Hits大ヒット曲Related Artists似たアーティストAlbumsアルバムSorry, we could not find any albums for this artist!Sorry, we could not find any related artists!Sorry, we could not find any top hits for this artist!AudioControlsPrev前へPlay再生Pause一時停止Next次へArtistアーティストAlbumアルバムOwnersocialloveLoveTime時間Time Left残り時間ShuffleシャッフルRepeatリピートLow小High大CategoryAddItemCreate new PlaylistCreate new StationNew Station新規ステーション%1 Station%1 ステーションCategoryItemPlaylistsプレイリストStationsステーションClearButtonClearクリアーContextWidgetInfoBarShow Footnotes脚注を表示Hide Footnotes脚注を隠すCrashReporterTomahawk Crash ReporterTomahawkの問題のレポート<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sorry!</span> Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</p></body></html>Send this reportDon't sendAbortアボートYou can disable sending crash reports in the configuration dialog.Uploaded %L1 of %L2 KB.%L1/%L2 KB アップロード完了Close閉じるSent! <b>Many thanks</b>.送信完了！ <b>ありがとうございます！</b>Failed to send crash info.クラッシュ情報の送信に失敗しました。DatabaseCommand_AllAlbumsUnknown不明DelegateConfigWrapperAboutDelete Accountアカウントを削除About this AccountDiagnosticsDialogTomahawk DiagnosticsTomahawkの診断Copy to ClipboardクリップボードにコピーするGlobalSearchWidgetFormフォームIndexingJobItemIndexing databaseデータベースのインデックスを作成中InfoBarInfoBarFilter...フィルター...LastFmConfigFormフォームScrobble tracks to Last.fmLast.fmにトラックをscrobbleするUsername:ユーザー名:Password:パスワード:Test Loginログインを確認するImport Playback HistoryLastfmContextLast.fmLast.fmLatchedStatusItem%1 is listening along to you!%1と一緒に聴いています！LoadXSPFLoad XSPFXSPFを読み込みPlaylist URLプレイリストURLEnter URL...URLを入力.........Automatically update自動更新するLoadXSPFDialogLoad XSPF FileXSPFファイルを読み込むXSPF Files (*.xspf)XSPFファイル (*.xspf)LocalCollectionBookmarksブックマークSaved tracksトラックを保存するNewPlaylistWidgetEnter a title for the new playlist:新規プレイリストのタイトルを入力:Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy!Tomahawkは新規プレイリストを作成したり、好きな曲を見つける様々な方法を提供しています！Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist:ジャンルやタグ名を入力すると、Tomahawkが新しいプレイリストに曲を推薦します:&Create Playlist新規プレイリストCreate a new playlist新規プレイリストを作成NewReleasesWidgetNew ReleasesPlayableModelArtistアーティストTitleComposerAlbumアルバムTrackDurationBitrateAgeYearSizeOriginScoreNamePlaylistItemDelegateplayed %1 by you%1を再生しました。played %1 by %2%2が%1を再生しました。PlaylistLargeItemDelegateplayed %1 by you%1を再生しました。played %1 by %2%2が%1を再生しました。added %1%1を追加しました。PlaylistModelA playlist by %1, created %2%2に作成した%1のプレイリストyouあなたAll tracks by %1 on album %2%1のアルバム%2のトラックAll tracks by %1%1のトラックPlaylistTypeSelectorDlgNew Playlist新規プレイリストJust a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!Name:New Playlist...新規プレイリスト...Create Manual Playlist自分でプレイリストを作成するCreate Automatic Playlist自動でプレイリストを作成するPlaylistViewThis playlist is currently empty.This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!プレイリストには何も入っていません。トラックを追加して、音楽を楽しみましょう！ProxyDialogProxy Settingsプロクシ設定Hostname of proxy serverプロキシサーバのホストHostホストPortポートProxy loginプロキシのログインネームUserユーザーPasswordパスワードProxy passwordプロキシのパスワードNo Proxy Hosts:
(Overrides system proxy)優先プロキシ:
(システムプロキシより優先されます)localhost *.example.com (space separated)localhost *.example.com (スペースで区切られます)Use proxy for DNS lookups?正引きDNSにプロキシを使用しますか？QObject%n year(s) agoone: %n年前
other: %n年前%n year(s)one: %n年
other: %n年%n month(s) agoone: %nヶ月前
other: %nヶ月前%n month(s)one: %nヶ月
other: %nヶ月%n week(s) agoone: %n週間前
other: %n週間前%n week(s)one: %n週間
other: %n週間%n day(s) ago%n day(s)%n hour(s) ago%n hour(s)%1 minutes ago%1分前%1 minutes%1分just now只今Friend FindersMusic FindersStatus UpdatersQuaZipFilePrivateZIP/UNZIP API error %1QueueViewInfoBarOpen QueueThe queue is currently empty. Drop something to enqueue it!Open Queue - %n item(s)Close QueueRelatedArtistsContextRelated ArtistsResolverConfigDelegateNot found: %1Failed to load: %1SearchLineEditSearch検索SearchWidgetSearch: %1Results for '%1'SettingsDialogCollectionAdvancedAllSome changed settings will not take effect until Tomahawk is restartedServicesInstall resolver from fileInformation情報SocialPlaylistWidgetPopular New Albums From Your FriendsMost Played PlaylistsMost Played Tracks You Don't HaveSocialWidgetFormFacebookTwitterCoverTextLabelListening to "%1" by %2 and loving it! %3Listening to "%1" by %2 on "%3" and loving it! %4%1 characters leftSourceDelegateTrackトラックAlbumアルバムArtistアーティストLocalTop 10All available tracksShowHideSourceInfoWidgetRecent AlbumsLatest AdditionsRecently Played TracksNew AdditionsMy recent activityRecent activity from %1SourceItemCollectionコレクションLatest AdditionsRecently PlayedLoved TracksSuperCollectionスーパーコレクションSorry, we could not find any loved tracks!Latest additions to your collectionLatest additions to %1's collectionSorry, we could not find any recent additions!Recently Played TracksYour recently played tracks%1's recently played tracksSorry, we could not find any recent plays!SourceTreeView&Copy Linkリンクをコピー&Delete %1Add to my PlaylistsAdd to my Automatic PlaylistsAdd to my Stations&Export Playlistplaylistautomatic playliststationDelete %1?playlist/station/...Would you like to delete the %1 <b>"%2"</b>?e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?Save XSPFXSPFを保存するPlaylists (*.xspf)SourcesModelGroupCollectionコレクションPlaylistプレイリストAutomatic PlaylistStationステーションBrowseSearch HistoryMy MusicマイミュージックSuperCollectionスーパーコレクションTop Loved TracksDashboardダッシュボードRecently Played最近聴いたトラックChartsNew ReleasesFriendsSpotifyConfigFormフォームConfigure your Spotify accountUsername or Facebook EmailLog InログインRight click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.High Quality StreamsSpotify playlists to keep in sync:Delete Tomahawk playlist when removing synchronizationUsername:Password:SpotifyPlaylistUpdaterDelete in Spotify?Would you like to delete the corresponding Spotify playlist as well?StackedSettingsDialogTomahawk SettingsLocal Music InformationPath to scan for music files:The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata
and using it to craft personalized radios. Enabling this option
will allow you (and all your friends) to create automatic playlists
and stations based on your personal taste profile.Upload collection list to The Echo Nest to enable user radioWatch for changesTime between scans, in seconds:Advanced SettingsRemote Peer Connection MethodNone (outgoing connections only)Use UPnP to establish port forward (recommended)Use static external IP address/host name and portSet this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host!フォームSOCKS ProxyUse SOCKS ProxyInternet ServicesInstall from file...Filter by capability:Static Host Name:Static Port:Proxy Settings...Other SettingsSend reports after Tomahawk crashedAllow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)Tomahawk::Accounts::AccountDelegateAdd Accountアカウントを追加Remove Accountアカウントを削除%1 downloadsOnlineオンラインConnecting...Offline・オフラインTomahawk::Accounts::AccountModelManual Install RequiredUnfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperConfigure this Google AccountGoogle AddressEnter your Google login to connect with your friends using Tomahawk!username@gmail.comTomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactoryConnect to Google Talk to find your friendsTomahawk::Accounts::GoogleWrapperSipAdd FriendEnter Google Address:Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactoryScrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to playTomahawk::Accounts::LastFmConfigTesting...Test LoginImporting %1e.g. Importing 2012/01/01Importing History...History Incomplete. ResumePlayback History ImportedFailedSuccessCould not contact serverTomahawk::Accounts::SpotifyAccountSync with SpotifyRe-enable syncing with SpotifyStop syncing with SpotifyTomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfigLogging in...ログイン中...Logged in!ログインしました！Failed: %1Log InログインTomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactoryPlay music from and sync your playlists with Spotify PremiumTomahawk::Accounts::TwitterAccountFactoryConnect to your Twitter followers.Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidgetTweet!Status: No saved credentialsAuthenticateStatus: Credentials saved for %1De-authenticateTweetin' ErrorThe credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.Status: Error validating credentialsGlobal TweetDirect MessageダイレクトメッセージSend Message!メッセージを送信！@MentionSend Mention!You must enter a user name for this type of tweet.Your saved credentials could not be loaded.
You may wish to try re-authenticating.Your saved credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.There was an error posting your status -- sorry!Tweeted!Your tweet has been posted!There was an error posting your direct message -- sorry!Your message has been posted!あなたのメッセージが投稿されました！Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactoryLog on to your Jabber/XMPP account to connect to your friendsTomahawk::Accounts::ZeroconfFactoryAutomatically connect to Tomahawks on the local networkTomahawk::ContextMenu&Play再生Add to &Queue&Love&Love&Copy Track LinkUn-&LoveLoveじゃないトラック&Delete Items項目を削除&Continue Playback after this Track&Stop Playback after this Track&Show Track Page&Delete Item項目を削除&Show Album Page&Show Artist PageTomahawk::CustomPlaylistViewTop Loved TracksYour loved tracks%1's loved tracksThe most loved tracks from all your friendsAll of your loved tracksAll of %1's loved tracksTomahawk::DropJobNotifierplaylistプレイリストartistアーティストtrackトラックalbumアルバムFetching %1 from databaseParsing %1 %2Tomahawk::DynamicControlListClick to collapseTomahawk::DynamicModelCould not find a playable track.
Please change the filters or try again.Failed to generate preview with the desired filtersTomahawk::DynamicSetupWidgetType:入力:GenerateTomahawk::DynamicViewAdd some filters above to seed this station!Press Generate to get started!Add some filters above, and press Generate to get started!Tomahawk::DynamicWidgetStation ran out of tracks!
Try tweaking the filters for a new set of songs to play.Tomahawk::EchonestControlisfrom userNo users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settingssimilar toLessMore0 BPM500 BPM0 secs0秒3600 secs3600秒-100 dB-100dB100 dB100dBMajor長調Minor短調Cハ調C Sharp嬰ハ調Dニ調E Flat変ホ調Eホ調FF SharpGA FlatAB FlatBAscendingDescendingTempoDurationLoudnessArtist FamiliarityArtist HotttnesssSong HotttnesssLatitudeLongitudeModeKeyEnergyDanceabilityonly by ~%1similar to ~%1with genre ~%1from no oneMy Collectionfrom %1 radiowith %1 %2about %1 BPMabout %n minute(s) longabout %1 dBat around %1%2 %3in %1in a %1 keysorted in %1 %2 orderwith a %1 moodin a %1 styleTomahawk::EchonestSteererSteer this station:Much lessLessA bit lessKeep at currentA bit moreMoreMuch moreTempoLoudnessDanceabilityEnergySong HotttnesssArtist HotttnesssArtist FamiliarityBy DescriptionEnter a descriptionApply steering commandReset all steering commandsTomahawk::GroovesharkParserError fetching Grooveshark information from the network!Tomahawk::InfoSystem::ChartsPluginTop OverallArtistsアーティストAlbumsアルバムTracksトラックTomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPluginTomahawk is playing "%1" by %2%3.on "%1"Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPluginTop TracksLoved TracksHyped TracksTop ArtistsHyped ArtistsTomahawk::InfoSystem::NewReleasesPluginAlbumsアルバムTomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPluginListening to "%1" by %2 and loving it! %3Tomahawk::ItunesParserError fetching iTunes information from the network!Tomahawk::JSPFLoaderNew Playlist新規プレイリストFailed to save tracksトラックの保存に失敗しました。Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.XSPF ErrorThis is not a valid XSPF playlist.Tomahawk::LatchManager&Catch Up&Listen AlongTomahawk::Query and Youyouand%n other(s)%1 peopleloved this trackTomahawk::RdioParserError fetching Rdio information from the network!Tomahawk::ShortenedLinkParserNetwork error parsing shortened link!Tomahawk::SourceScanning (%L1 tracks)Scanning走査中CheckingFetching取得中Parsing解析中Saving (%1%)OnlineOfflineTomahawk::SpotifyParserError fetching Spotify information from the network!Tomahawk::XspfUpdaterAutomatically update from XSPFTomahawkAppMy CollectionTomahawkOAuthTwitterTwitter PINAfter authenticating on Twitter's web site,
enter the displayed PIN number here:TomahawkTrayIcon&Stop Playback after current TrackHide Tomahawk WindowTomahawkのウインドウを隠すShow Tomahawk WindowTomahawkのウインドウを表示Currently not playing.Play再生Pause一時停止&LoveUn-&Love&Continue Playback after current TrackTomahawkWindowTomahawkTomahawk&Settings設定&Controls&Networkネットワーク&Windowウインドウ&Helpヘルプ&Quit終了Ctrl+QCtrl+QGo &OnlineAdd &Friend...U&pdate CollectionUpdate Collectionコレクションを更新&Configure Tomahawk...Tomahawkを設定...Load &XSPF...XSPFを読み込み...Create &New Playlist...新規プレイリストを作成...About &Tomahawk...Tomahawk について...Create New &Automatic PlaylistCreate New &StationShow Offline SourcesHide Offline SourcesMinimize最小かCtrl+MCtrl+MZoomズームMeta+Ctrl+ZDiagnostics...Fully &Rescan CollectionFully Rescan CollectionPlay再生SpacePreviousNextBackプレイリストGo back one pageForwardGo forward one pageGlobal Search...Check For Updates...Connect To PeerEnter peer address:Enter peer port:Enter peer key:XSPF ErrorThis is not a valid XSPF playlist.Failed to save tracksSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.StationCreate New Station新規ステーションを作成Name:名前:PlaylistプレイリストAutomatic PlaylistPauseGo &offlineGo &onlineAuthentication ErrorError connecting to SIP: Authentication failed!%1 by %2track, artist name%1 - %2current track, some window title<h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2>Copyright 2010 - 2012Thanks to:About TomahawkTopBarFormフォーム0 Sources0 Tracks0 Artists0 ShownTracksトラックArtistsアーティストFilterフィルターArtist ViewFlat ViewSourcesShownTopTracksContextTop HitsTrackInfoWidgetFormCoverTrackby Artistfrom AlbumアルバムStatisticsLyrics歌詞Similar TracksSorry, but we could not find similar tracks for this song!You've listened to this track %n time(s).You've never listened to this track before.You first listened to it on %1.You've listened to %1 %n time(s).You've never listened to %1 before.TrackViewSorry, your filter '%1' did not match any results.TransferStatusItemfromtoTreeItemDelegateUnknownTreeModelAll ArtistsすべてのアーティストMy CollectionCollection of %1TreeViewSorry, your filter '%1' did not match any results.TwitterConfigWidgetConfigure this Twitter accountThe Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account.Status: No saved credentialsAuthenticate with TwitterTwitter Connections
If you only want to post tweets, you're done.
If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes!
You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button.Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it:Global Tweet@MentionDirect Messagee.g. @tomahawkSend MessageViewManagerAfter you have scanned your music collection you will find your tracks right here.This collection is empty.SuperCollectionCombined libraries of all your online friendsAll available albumsRecently Played TracksRecently played tracks from all your friendsWelcomeWidgetRecent AdditionsNewest Stations & PlaylistsRecently Played TracksNo recently created playlists in your network.Welcome to TomahawkWhatsHotWidgetChartsWikipediaContextWikipediaXMPPBot
Terms for %1:
No terms found, sorry.
Hotttness for %1: %2
Familiarity for %1: %2
Lyrics for "%1" by %2:
%3
XSPFLoaderFailed to parse contents of XSPF playlistSome playlist entries were found without artist and track name, they will be omittedFailed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not existNew PlaylistXmlConsoleXml stream consoleFilterSave logDisabledBy JIDBy namespace uriBy all attributesVisible stanzasInformation queryMessagePresenceCustomCloseSave XMPP log to fileOpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)XmppConfigWidgetXmpp ConfigurationConfigure this Xmpp accountEnter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk!Login InformationXmpp ID:e.g. user@example.comPassword:パスワード:An account with this name already exists!Advanced Xmpp SettingsServer:サーバー:Port:ポート:Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org)Publish currently playing trackEnforce secure connectionXmppSipPluginUser InteractionHost is unknownItem not foundAuthorization ErrorRemote Stream ErrorRemote Connection failedInternal Server ErrorSystem shutdownConflictUnknownNo Compression SupportNo Encryption SupportNo Authorization SupportNo Supported FeatureAdd FriendEnter Xmpp ID:Add Friend...XML Console...I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!Authorize UserDo you want to grant <b>%1</b> access to your Collection?ZeroconfConfigFormフォームLocal Network configurationThis plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local networkConnect automatically when Tomahawk starts