ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Quere permitirlle a %1 que se conecte en stream contigo? Allow Streaming Permitir o streaming Deny Access Negar o acceso ACLJobItem %applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect. AccountFactoryWrapper Add Account Engadir unha conta AccountFactoryWrapperDelegate Online Conectado Connecting... Conectando... Offline Desconectado AccountListWidget Connections Conexións Connect &All Conectar &todo Disconnect &All Desconectar de &todos AccountWidget Invite AccountsToolButton Configure Accounts ActionCollection &Listen Along &Escoitar todo xunto Stop &Listening Along Parar de &escoitar todo xunto &Follow in Real-Time &Seguir en tempo real &Listen Privately &Escoitar en privado &Load Playlist &Cargar a lista de reprodución &Load Station &Cargar emisora &Rename Playlist &Renomear a lista de reprodución &Rename Station &Renomear emisora &Copy Playlist Link &Copiar a ligazón da lista de reprodución &Play &Reproducir &Stop &Deter &Previous Track &Pista anterior &Next Track P&ista seguinte &Quit &Saír U&pdate Collection &Actualizar a colección Fully &Rescan Collection &Rescanear a colección completa &Configure %applicationName... Create Playlist Create Station About &%applicationName... %applicationName 0.8 Import Playlist... Importar a lista de reprodución... Show Offline Friends Mostrar os amigos desconectados Minimize Minimizar Zoom Ampliación Enter Full Screen Entrar na pantalla ao completo Hide Menu Bar Agochar a barra de menú Diagnostics... Diagnóstico... &Legal Information... &Información legal... &View Logfile &Ver o ficheiro de rexistro Check For Updates... Buscar actualizacións... Report a Bug Informar de un erro Get Support Obter asistencia Help Us Translate Axúdenos a traducir &Controls &Controis &Settings &Configuración &Help &Axuda What's New in ... Que hai de novo en ... &Window &Xanela Main Menu Menú principal AlbumInfoWidget Album Details Detalles do álbum AlbumModel All albums from %1 Tódolos álbums de %1 All albums Tódolos albums ArtistInfoWidget Top Albums Mellores álbums Top Hits Maiores éxitos Show More Mostrar máis Biography Biografía Related Artists Artistas relacionados Sorry, we could not find any albums for this artist! Non se atopou ningún álbum para este artista! Sorry, we could not find any related artists! Non se atopou ningún artista relacionado! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Non se atopou ningún éxito deste artista! Music Música Songs Cancións Albums Álbums AudioControls Shuffle Ao chou Repeat Repetir Time Elapsed Tempo transcorrido Time Remaining Tempo que falta Playing from %1 Reproducindo de %1 AudioEngine Sorry, %applicationName couldn't find the track '%1' by %2 Sorry, %applicationName couldn't find the artist '%1' Sorry, %applicationName couldn't find the album '%1' by %2 Sorry, couldn't find any playable tracks Non se atoparon pistas reproducibles CaptionLabel Close Pechar CategoryAddItem Create new Playlist Crear unha lista de temas nova Create new Station Crear unha nova emisora New Station Nova emisora %1 Station Emisora %1 CategoryItem Playlists Listas de reprodución Stations Emisoras ClearButton Clear Limpar CollectionItem Collection Colección CollectionViewPage Sorry, there are no albums in this collection! Non hai álbums nesta colección! Artists Artistas Albums Álbums Songs Cancións Download All After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Cando teñas a colección de música escaneada as pistas aparecerán aquí. This collection is empty. Esta colección está baleira. ColumnItemDelegate Unknown Descoñecido ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. O filtro «%1» non dá ningún resultado. ColumnViewPreviewWidget Composer: Compositor: Duration: Duración: Bitrate: Taxa de bits: Year: Ano: Age: Idade: %1 kbps %1 kbps ContextView Playlist Details Detalles da lista de reprodución This playlist is currently empty. Esta lista de reprodución está agora mesmo baleira. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Esta lista de reprodución está agora mesmo baleira. Engádelle unhas pistas para desfrutar da música! DelegateConfigWrapper %1 Config Window title for account config windows %1 Configuración About Acerca de Delete Account Borrar a conta Config Error Erro de configuración About this Account Acerca desta conta Your config is invalid. A súa configuración é inválida. DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnóstico de Tomahawk &Copy to Clipboard &Copiar ao portarretallos Open &Log-file Abrir o ficheiro de &rexistro DownloadManager %applicationName finished downloading %1 by %2. EchonestSteerer Steer this station: Dirixir esta emisora: Much less Moito menos Less Menos A bit less Un pouco menos Keep at current Manter no actual A bit more Un chisco máis More Máis Much more Moito máis Tempo Tempo Loudness Sonoridade Danceability Como de bailable Energy Enerxía Song Hotttnesss Agrado da canción Artist Hotttnesss Agrado do artista Artist Familiarity Familiaridade do artista By Description Por descrición Enter a description Introducir unha descrición Apply steering command Aplicar o comando de dirección Reset all steering commands Reiniciar tódolos comandos de dirección FilterHeader Filter... Filtro... GlobalActionManager Resolver installation from file %1 failed. Fallou a instalación do resolvedor do ficheiro %1. Install plug-in Instalar plug-in <b>%1</b> %2<br/>by <b>%3</b><br/><br/>You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk.<br/>Do you want to install this plug-in? HatchetAccountConfig Connect to your Hatchet account Conectarse coa súa conta de Hatchet <html><head/><body><p><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create Account</span></a></p></body></html> <html><head/><body><p><a href="http://blog.hatchet.is">Máis información</a> ou <a href="http://hatchet.is/register"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Crear unha conta</span></a></p></body></html> Enter One-time Password (OTP) Escriba o contrasinal de un só uso (OTP) Username Nome de usuario Hatchet username Nome de usuario de Hatchet Password: Contrasinal: Hatchet password Contrasinal de Hatchet Login Acceso HeaderWidget Refresh HistoryWidget Recently Played Tracks Pistas recentemente reproducidas Your recently played tracks As pistas que soaron recentemente %1's recently played tracks As pistas de %1 que soaron recentemente Sorry, we could not find any recent plays! Non se atoparon reproduccións recentes. HostDialog Host Settings Configuración do host Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router. Configure a súa dirección IP externa ou nome de servidor. Asegúrese de redirixir manualmente o porto a este host no seu router. Static Host Name: Nome de host estático: Static Port: Porto estático: Automatically detect external IP address Detectar automáticamente a dirección IP externa InboxItem Inbox Bandexa de entrada InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. Enviado %1 por %2 a %3. %1 sent you %2 by %3. %1 envioulle %2 por %3. InboxPage Inbox Details Detalles da bandexa de entrada Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems! Seus amigos todavía non compartiron ninguha recomendación con vostede. Conecte con eles e comparta as súas xoias musicais! IndexingJobItem Indexing Music Library Indizando a colección LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Rexistro de escoitas en Last.fm Username: Nome de usuario: Password: Contrasinal: Test Login Comprobar o acceso Import Playback History Importar o historial de reproducións Synchronize Loved Tracks Sincronizar as pistas que me gustan LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 está escoitando o mesmo a canda ti! LoadPlaylist Load Playlist Cargar a lista de reprodución Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import. Introduza o URL da lista de reproducción remota (p.ex. no formato .xspf) ou pulse no botón para importar unha lista local en formato .m3u ou .xspf. Playlist URL URL da lista de reprodución Enter URL... Introduza o URL... ... ... Automatically Update (upon changes to hosted playlist) Actualizar automáticamente (cando cambie a lista de reproducción remota) To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk. Para imprtar unha liste de reproducción de Spotify, Rdio, Beats, etc. simplemente arrastre o enlace ata Tomahawk. LoadPlaylistDialog Load Playlist Cargar a lista de reprodución Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) Listas de reprodución (*.xspf *.m3u *.jspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks As pistas que máis me gustan Favorites Favoritos Sorry, we could not find any of your Favorites! Non se atopou ningún favorito! The most loved tracks from all your friends As pistas que máis lle gustaron aos teus amigos All of your loved tracks Todas as pistas que che gustaron All of %1's loved tracks Todas as pistas de %1 que che gustaron MetadataEditor Tags Etiquetas Title: Título: Title... Título... Artist: Artista: Artist... Artista... Album: Álbum: Album... Álbum... Track Number: Número de pista: Duration: Duración: 00.00 00.00 Year: Ano: Bitrate: Taxa de bits: File Ficheiro File Name: Nome do ficheiro: File Name... Nome do ficheiro... File Size... Tamaño do ficheiro... File size... Tamaño do ficheiro... File Size: Tamaño do ficheiro: Back Atrás Forward Adiante Error Erro Could not write tags to file: %1 Non se puideron escribir etiquetas no arquivo : %1 Properties Propiedades NetworkActivityWidget Trending Tracks Pistas de moda Hot Playlists Listas de moda Trending Artists Artistas de moda PlayableModel Artist Artista Title Título Composer Compositor Album Álbum Track Pista Duration Duración Download Descargar Bitrate Taxa de bits Age Idade Year Ano Size Tamaño Origin Orixe Accuracy Precisión Perfect match Coincidencia perfecta Very good match Coincidencia moi boa Good match Boa coincidencia Vague match Parcialmente coincidente Bad match Mala coincidencia Very bad match Nada coincidentes Not available Non está dispoñíbel Searching... Buscando.. Name Nome PlaylistItemDelegate Download %1 Descargar %1 View in Finder PlaylistModel A playlist you created %1. Unha lista de reprodución que ti creaches %1. A playlist by %1, created %2. Unha lista reprodución de %1, creada por %2. All tracks by %1 on album %2 Tódalas pistas de %1 no álbum %2 All tracks by %1 Tódalas pistas de %1 ProxyDialog Proxy Settings Configuración do proxy Hostname of proxy server Nome do host do servidor proxy Host Servidor Port Porto Proxy login Iniciar sesión no proxy User Usuario Password Contrasinal Proxy password Contrasinal proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Sen host de proxy: (Sobrescribe o sistema de proxy) localhost *.example.com (space separated) localhost *.exemplo.net (separado por espazos) Use proxy for DNS lookups? Usar o proxy para a resolución de DNS? QObject %n year(s) ago %n ano(s) atrás%n ano(s) atrás %n year(s) %n ano(s)%n ano(s) %n month(s) ago %n mes(es) atrás%n mes(es) atrás %n month(s) %n mes(es)%n mes(es) %n week(s) ago %n semana(s) atrás%n semana(s) atrás %n week(s) %n semana(s)%n semana(s) %n day(s) ago %n día(s) atrás%n día(s) atrás %n day(s) %n día(s)%n día(s) %n hour(s) ago %n hora(s) atrás%n hora(s) atrás %n hour(s) %n hora(s)%n hora(s) %1 minutes ago Hai %1 minutos %1 minutes %1 minutos just now só agora Friend Finders Buscador de amizades Music Finders Buscador de música Status Updaters Actualizador de estado Songs Beginning of a sentence summary Cancións No configured filters! Filtros sen configurar! and Inserted between items in a list of two e , Inserted between items in a list , . Inserted when ending a sentence summary . , and Inserted between the last two items in a list of more than two , e and Inserted before the last item in a list e and Inserted before the sorting summary in a sentence summary e QSQLiteResult No query Non hai consulta Parameter count mismatch Erro no número de parámetros QueueItem Queue Cola QueueView Open Queue Abrir a ringleira Queue Details Detalles da cola Queue Cola The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! A cola atópase valeira. Arrastre algo para engadilo! ResolverConfigDelegate Not found: %1 Non se atopou: %1 Failed to load: %1 Fallou a carga de: %1 ScannerStatusItem Scanning Collection Escaneando colección ScriptCollectionHeader Reload Collection Volver a cargar a colección SearchLineEdit Search Buscar SearchWidget Search: %1 Procurar: %1 Results for '%1' Resultados para «%1» Songs Cancións Show More Mostrar máis Artists Artistas Albums Álbums Sorry, we could not find any artists! Non se atopou ningún artista! Sorry, we could not find any albums! Non se atopou ningún álbum! Sorry, we could not find any songs! Non se atopou ninguha canción! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Fallo ó detectar a IP externa: non se puido analizar a resposta JSON. Automatically detecting external IP failed: %1 Fallo ó detectar a IP externa: %1 SettingsDialog Collection Colección Advanced Avanzado All Todo Install Plug-In... Instalar plug-in Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Algunhas das configuracións que se cambiaron non van a ter efecto ata que se reinicie Tomahawk Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Configurar as contas e servizos que emprega Tomahawk para buscar e obter música, atopar ás túas amizades e actualizar o teu estado. MP3 FLAC M4A MP4 Plug-Ins Plug-Ins Manage how Tomahawk finds music on your computer. Xestionar como Tomahawk busca música no teu computador. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Configurar as propiedades avanzadas de Tomahawk, incluíndo a conectividade a rede, a interacción co navegador e outras. Downloads Descargas Configure Tomahawk's integrated download manager. Configurar o xestor de descargas integrado de Tomahawk. Open Directory Directorio aberto Install resolver from file Instalar un resolvedor dende un ficheiro Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Resolvedores de Tomahawk (*.axe *.js);;Tódolos ficheiros (*) Delete all Access Control entries? Queres borrar tódalas entradas de control de acceso? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Seguro que queres borrar tódalas entradas de control de acceso? Preguntaráseche de novo para que o confirmes cada vez que te conectes a un parceiro. Information Información Settings_Accounts Filter by Capability: Filtrar por capacidade: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Método de conexión remota por parceiros Active (your host needs to be directly reachable) Activo (o host debe estar accesible directamente) UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended) UPnP / Redirección de portos automática (recomendado) Manual Port Forwarding Redirección de portos maual Host Settings... Configuración do host... SOCKS Proxy Proxy de SOCKS Use SOCKS Proxy Usar SOCKs de proxy Proxy Settings... Configuracións do proxy... Other Settings Outras configuracións Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Permitirlle aos navegadores we interactuar con Tomahawk (recoméndase) Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet) Permitirlle a outros ordenadores interactuar con Tomahawk (non se recomenda) Send Tomahawk Crash Reports Enviar informes de fallos de Tomahawk Show Notifications on song change Mostrar notificacións cando cambie a canción Clear All Access Control Entries Limpar tódalas entradas de control de acceso Settings_Collection Folders to scan for music: Cartafoles para buscar música: Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection. Debido á forma única de funcionar de Tomahawk, os arquivos de música deben ter polo menos as etiquetas ID3 de Artista e Título para poder engadirse á colección. + + - - The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. O Echo Nest soporta estar ao tanto do teu catálogo de metadatos e empregalo para artellar radios personalizadas. Activando esta opción podes (e tódolos teus amigos) crear listas de reprodución automática e emisoras baseándose nos perfís de gustos persoais. Upload Collection info to enable personalized "User Radio" Subir a información da colección para personalizar a "Radio de usuario" Watch for changes (automatically update Collection) Vixiar cambios (actualizar automáticamente a colección) Time between scans (in seconds): Tempo entre as buscas (en segundos); Settings_Downloads Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk. Set your preferences for the download format and location: Folder to download music to: Cartafol de descarga de música: Browse... Examinar... Preferred download format: SlideSwitchButton On Activado Off Apagado SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Chío Listening to "%1" by %2. %3 Escoitando a «%1» por %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Escoitando a «%1» por %2 en «%3». %4 %1 characters left quedan %1 caracteres SourceDelegate All available tracks Tódalas pistas dispoñíbeis Drop to send tracks Arrastre para enviar pistas Show Mostrar Hide Agochar SourceInfoWidget Recent Albums Álbums recentes Latest Additions Os últimos engadidos Recently Played Tracks Pistas recentemente reproducidas New Additions Novos engadidos My recent activity A miña actividade recente Recent activity from %1 Actividade recente de %1 SourceItem Latest Additions Últimos engadidos History Historial SuperCollection Supercolección Latest additions to your collection Os últimos engadidos á túa colección Latest additions to %1's collection Os últimos engadidos a colección %1 Sorry, we could not find any recent additions! Non se atoparon novas pistas engadidas recentemente! SourceTreeView &Copy Link Copiar a &ligazón &Delete %1 &Borrar %1 Add to my Playlists Engadir ás miñas listas de reprodución Add to my Automatic Playlists Engadir ás miñas listas reprodución automática Add to my Stations Engadir á miña emisora &Export Playlist &Exportar a lista de reprodución playlist Lista de reprodución automatic playlist lista de reprodución automática station Would you like to delete the %1 <b>"%2"</b>? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Queres eliminar a %1 que se chama <b>«%2»</b>? Delete Borrar Save XSPF Gardar XSPF Playlists (*.xspf) Listas de reprodución (*.xspf) SourcesModel Group Grupo Source Orixe Collection Colección Playlist Lista de reprodución Automatic Playlist Listas de reprodución automáticas Station Cloud Collections Coleccións na nube Discover Descubrir Open Pages Páxinas abertas Your Music A súa música Friends Amizades SpotifyConfig Configure your Spotify account Configurar a túa conta de Spotify Username or Facebook Email Nome de usuario ou correo electrónico de Facebook Log In Iniciar sesión Right click on any %applicationNames playlist to sync it to Spotify. Select All Seleccionar todo Sync Starred tracks to Loved tracks Sincronizar as pistas almacenadas coas pistas que che gustan High Quality Streams Transmisión de alta calidade Delete %applicationName playlist when removing synchronization Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Use isto para forzar a Spotify a que nunca publique os datos de escoita nas redes sociais Always run in Private Mode Executar sempre en modo privado Spotify playlists to keep in sync: Listas de reprodución de Spotify para manter en sincronización: Username: Nome de usuario: Password: Contrasinal: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Eliminar a lista de reprodución asociada a Spotify? TemporaryPageItem Copy Artist Link Copiar a ligazón do artista Copy Album Link Copiar a ligazón do álbum Copy Track Link Copiar a ligazón da pista Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Engadir unha conta Remove Eliminar %1 downloads %1 descargas Online Conectado Connecting... Conectando... Offline Desconectado Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Precísase facer unha instalación manual Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Lamentablemente a instalación automática deste resolvedor non está dispoñíbel ou está desactivado para a túa plataforma.<br/><br/>Usa o «instalar dende ficheiro» de arriba, buscándoo para a túa distribución ou compilándoo. Podes atopar máis instrucións aquí:<br/><br/>http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Configurar esta conta de Google Google Address: Dirección de Google: Enter your Google login to connect with your friends using %applicationName! username@gmail.com nomedeusuario@gmail.com You may need to change your %1Google Account Settings%2 to login. %1 is <a href>, %2 is </a> É posible que teña que cambia-la %1configuración da conta Google%2 para acceder. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Introduce a túa dirección de Google Add Friend Engadir a un amigo Enter Google Address: Introducir a dirección de Google: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Accedeuse como %1 Log out Saír da sesión Log in Iniciar sesión Continue Continuar Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more. Conectarse a Hatchet para capturar os datos de reproducción, sincronizar con Android e máis. Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Rexistra as túas escoitas en last.fm e atopa pistas para descargar gratis e reproducilas Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Probando... Test Login Comprobar o acceso Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 A importar %1 Importing History... Importando o historial... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Historial incompleto. Reiniciar Playback History Imported Importouse o historial de reproducións Failed Fallou Success Éxito Could not contact server Non se pode contactar co servidor Synchronizing... Sincronizando... Synchronization Finished Rematou a sincronización Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Erro na instalación do resolvedor: non se pode abrir o paquete. Resolver installation error: incomplete bundle. Erro na instalación do resolvedor: paquete incompleto. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Erro na instalación do resolvedor: o paquete ten metadatos erróneos. Resolver installation error: platform mismatch. Erro na instalación do resolvedor: plataforma equivocada. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Erro na instalación do resolvedor: requírese a versión %1 ou maior de Tomahawk. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Sincronización con Spotify Re-enable syncing with Spotify Reactivar a sincronización con Spotify Create local copy Crear unha copia local Subscribe to playlist changes Subscribirse a cambios la lista de reprodución Re-enable playlist subscription Reactivar subscrición á lista de reprodución Stop subscribing to changes Parar de subscribirse a cambios Enable Spotify collaborations Activar as colaboracións con Spotify Disable Spotify collaborations Desactivar as colaboracións con Spotify Stop syncing with Spotify Deter a sincronización con Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Rexistrándose... Failed: %1 Fallou: %1 Logged in as %1 Accedeuse como %1 Log Out Saír Log In Iniciar sesión Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Escoitar música de aí e sincronizar coas túas listas de reprodución empregando Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework o entorno de mesaxería instantánea de KDE KDE Instant Messaging Accounts Contas Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. Conta provista por %1. You forgot to enter your username! Esqueciches introducir o teu nome de usuario: Your Xmpp Id should look like an email address A dirección Xmpp debería ser semellante a unha dirección de correo electrónico Example: username@jabber.org Exemplo: nomedeusuario@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Rede local Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Rede local Automatically connect to Tomahawk users on the same local network. Conectar automáticamente con usuarios de Tomahawk na rede local. Tomahawk::Collection Collection Colección Tomahawk::ContextMenu &Play &Reproducir Download Add to &Queue Engadir á &ringleira Add to &Playlist Engadir a &Lista Send to &Friend Enviar a &amigo Continue Playback after this &Track Continuar á reprodución despois desta &pista Stop Playback after this &Track Deter a reprodución despois desta &pista &Love &Gústame View Similar Tracks to "%1" Ver pistas similares a "%1" &Go to "%1" &Ir a «%1» Go to "%1" Ir a «%1» &Copy Track Link &Copiar a ligazón da pista Mark as &Listened Marcar como &Escoitado &Remove Items &Borrar os elementos &Remove Item &Borrar o elemento Copy Album &Link Copiar a &ligazón do álbum Copy Artist &Link Copiar a &ligazón do artista Un-&Love Xa non me &gusta Properties... Propiedades... Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Descoñecido Tomahawk::DropJobNotifier playlist Lista de reprodución artist artista track Pista album álbum Fetching %1 from database Buscando a %1 na base de datos Parsing %1 %2 Analizando %1 %1 Tomahawk::DynamicControlList Save Settings Gardar as configuracións Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Non se atopan pistas que se poidan reproducir. Cambia os filtros e proba de novo. Failed to generate preview with the desired filters Fallou a previsualización cos filtros que se querían Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Tipo: Generate Xerar Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Engade algúns filtros aí enriba para sementar esta emisora! Press Generate to get started! Prémelle a xerar para comezar! Add some filters above, and press Generate to get started! Engade algúns filtros enriba e preme xerar para comezar! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. E estación esgotou as pistas que lle quedaban! Proba a trocar os filtros para ter outra lista música para escoitar. Tomahawk::EchonestControl Similar To parecido a Limit To Limitarse a Artist name nome do artista is é from user do usuario No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Non hai usuarios co catálogo de Echo Nest activado. Proba a activar a opción en Colección dentro das configuracións similar to parecido a Enter any combination of song name and artist here... Introduza aquí calquera combinación de artista e nome de canción... Less Menos More Máis 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 seg 3600 secs 3600 seg -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB -180%1 -180%1 180%1 180%1 Major Maior Minor Menor C C C Sharp C sostido D D E Flat Mi bemol E Mi F Fa F Sharp Fa sostido G G A Flat La bemol A La B Flat Mi bemol B Si Ascending Ascendente Descending Descendente Tempo Tempo Duration Duración Loudness Ruído Artist Familiarity Familiaridade do artista Artist Hotttnesss Agrado do artista Song Hotttnesss Agrado da canción Latitude Latitude Longitude Lonxitude Mode Modo Key Tecla Energy Enerxía Danceability Como de bailable is not non é Studio Song type: The song was recorded in a studio. Estudio Live Song type: The song was a life performance. En vivo Acoustic Song type Acústico Electric Song type Eléctrico Christmas Song type: A christmas song Nadal Focused Distribution: Songs that are tightly clustered around the seeds Wandering Distribution: Songs from a broader range of artists Classics Genre preset: songs intended to introduce the genre to a novice listener Popular Genre preset: most popular songs being played in the genre today Emerging Genre preset: songs that are more popular than expected, but which are unfamiliar to most listeners Best Genre preset: optimal collection of songs Mix Genre preset: a varying collection of songs At Least Polo menos At Most Como máximo only by ~%1 só por ~%1 similar to ~%1 similar a ~%1 with genre ~%1 có xénero ~%1 from no one de ninguén You Vostede from my radio dende a miña radio from %1 radio de %1 radio Variety Variedade Adventurousness Ao aventureiro very low moi baixa low baixa moderate moderada high alta very high moi alta with %1 %2 con %1 %2 about %1 BPM sobre %1 BPM about %n minute(s) long cerca de %n minuto(s) de longacerca de %n minuto(s) de longa about %1 dB sobre %1 dB at around %1%2 %3 aproximadamente %1 %2 %3 in %1 en %1 in a %1 key nunha tecla %1 sorted in %1 %2 order ordenada na %1 %2 orde with a %1 mood cun %1 de humor in a %1 style nun estilo %1 where genre is %1 onde o xénero é %1 where song type is %1 onde o estilo de música é %1 where song type is not %1 onde o estilo de música non é %1 with a %1 distribution preset to %1 collection of %2 genre songs an optimal a mixed classic popular emerging Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Houbo un erro buscando obtendo a información de Grooveshark da rede! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Artistas Albums Álbums Tracks Pistas Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name en %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist por The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName is stopped. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 envioulle %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 envioulle "%2" por %3. on "%1" %1 is an album name en "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" por %2%3. %applicationName - Now Playing Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks As mellores pistas Loved Tracks Pistas favoritas Hyped Tracks Pistas en auxe Top Artists Os mellores artistas Hyped Artists Artistas en auxe Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Álbums Tomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPlugin Notify User Notificar usuario Now Playing Reproducindo Unresolved track Pista sen resolver Playback Stopped Parouse a reproducción You received a Song recommendation Recibiu unha recomendación dunha canción The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName stopped playback. on 'on' is followed by an album name en %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist por on "%1" %1 is an album name en "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" por %2%3. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 envioulle %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 envioulle "%2" by %3. Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Erro obtendo a información de iTunes da rede! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Nova lista de reprodución Failed to save tracks Fallou o gardado de pistas Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Algunhas pistas da lista de reprodución non conteñen nin artista nin título. Ignoraranse. XSPF Error Erro XSPF This is not a valid XSPF playlist. Esta non é unha lista de reprodución de XSPF válida. Tomahawk::JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Advertencia do resolvedor de scripts: a chamada da API %1 devolveu datos de xeito sincronizado. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Chistar &Listen Along &Escoitar xuntos Tomahawk::LocalCollection Your Collection A súa colección Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Colección de %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a script pluginsc, e.g. Subsonic Collection %1 colección Tomahawk::ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 Resolver Erro: %1:%2 %3 SSL Error Erro de SSL You have asked Tomahawk to connect securely to <b>%1</b>, but we can't confirm that your connection is secure:<br><br><b>%2</b><br><br>Do you want to trust this connection? Vostede pediulle a Tomahawk unha conexión segura a <b>%1</b>, pero non podemos confirmar que sexa realmente segura:<br><br><b>%2</b><br><br>Quere confiar nesta conexión? Trust certificate Confiar en certificado Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Erro de rede no acurtamento de ligazóns! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Escaneando (%L1 pistas) Checking Comprobando Syncing Sincronizando Importing Importando Saving (%1%) Gardando (%1%) Online Conectado Offline Desconectado Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Erro obtendo a información de Spotify da rede! Tomahawk::Track and e You Vostede you vostede and e %n other(s) %n máis%n of %n people %n persoas%n persoas loved this track encantoulle esta pista sent you this track %1 envioulle esta pista %1 Tomahawk::Widgets::ChartsPage Charts Listas de éxitos Tomahawk::Widgets::Dashboard Feed Feed An overview of your friends' recent activity Resumo da actividade recente dos seus amigos Tomahawk::Widgets::DashboardWidget Recently Played Tracks Pistas reproducidas recentemente Feed Feed Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending De moda What's hot amongst your friends Qué é popular entre os seus amigos Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Listas de éxitos Last Week Última semana Loved Tracks Pistas favoritas Top Loved As máis preferidas Recently Loved Recentemente favoritas Sorry, we are still loading the charts. Desculpe, estanse a cargar as listas de éxitos. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Non se atopan pistas que se puxeran de moda! Last Month Último mes Last Year Último ano Overall Xeral Tomahawk::Widgets::NewReleasesPage New Releases Novos lanzamentos Tomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8 What's new in 0.8? Que hai de novo na 0.8? An overview of the changes and additions since 0.7. Un resumo dos cambios e adicións desde a 0.7. Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Actualizar automaticamente de XSPF TomahawkApp You Vostede Tomahawk is updating the database. Please wait, this may take a minute! Tomahawk está actualizando a base de datos. Agarde por favor, isto podería tomar un minutiño. Tomahawk Tomahawk Updating database Actualizando a base de datos Updating database %1 Actualizando a base de datos %1 Automatically detecting external IP failed. Fallou a autodetección da IP externa. TomahawkSettings Local Network Rede local TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track &Parar a reprodución despois da pista Hide Tomahawk Window Agochar a xanela de Tomahawk Show Tomahawk Window Mostrar a xanela de Tomahawk Currently not playing. Agora mesmo non se está a escoitar nada. Play Reproducir Pause Pausa &Love &Gústame Un-&Love Xa non me &gusta &Continue Playback after current Track &Continuar a reprodución despois da pista TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Atrás Go back one page Ir unha páxina atrás Forward Adiante Go forward one page Ir unha páxina adiante Hide Menu Bar Agochar a barra de menú Show Menu Bar Mostrar a barra de menú &Main Menu Menú &principal Play Reproducir Next Seguinte Love Gústame Unlove Quitar o Gústame Exit Full Screen Saír da pantalla ao completo Enter Full Screen Entrar na pantalla ao completo This is not a valid XSPF playlist. Esta non é unha lista de XSPF válida. Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Algunhas pistas na lista de reprodución non indican nin artista nin o título. Ignoraranse. Failed to load JSPF playlist Fallouse ao cargar a lista de reprodución JSPF Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Hai un problema accedendo ao teu dispositivo de son ou a pista que quere así que se omitirá. Station Create New Station Crear unha nova emisión Name: Nome: Playlist Lista de reprodución Create New Playlist Crear unha nova lista de reprodución Pause Pausa Search Buscar &Play &Reproducir %1 by %2 track, artist name %1 por %2 %1 - %2 current track, some window title %1.- %2 <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2> <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2> <h2><b>Tomahawk %1</h2> <h2><b>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2015 Thanks to: Agradecementos: About Tomahawk Acerca de Tomahawk TrackDetailView Marked as Favorite Marcada como favorita Alternate Sources: Fontes alternativas; Unknown Release-Date Data de publicación descoñecida on %1 en %1 TrackInfoWidget Similar Tracks Pistas parecidas Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Non se atopan pistas parecidas a esta canción! Top Hits Maiores éxitos TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. O filtro «%1» non dá ningún resultado. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend de to streaming artist - track to friend até Type selector Artist Artista Artist Description Descripción do artista User Radio Radio de usuario Song Canción Genre Xénero Mood Estado de ánimo Style Estilo Adventurousness Ousadía Variety Variedade Tempo Tempo Duration Duración Loudness Sonoridade Danceability Como de bailable Energy Enerxía Artist Familiarity Familiaridade do artista Artist Hotttnesss Popularidade do artista Song Hotttnesss Popularidade da canción Longitude Lonxitude Latitude Latitude Mode Modo Key Escala Sorting Ordenación Song Type Tipo de canción Distribution Genre Preset ViewManager Inbox Bandexa de entrada Listening suggestions from your friends Escoitar suxerencias dos amigos WhatsNewWidget_0_8 WHAT'S NEW NOVIDADES If you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too: Se está lendo isto é que xa se decatou do maior cambio desde a última versión - un novo deseño e relucente interface. Novas vistas, fontes, iconos, imaxes de cabeceira e animacións a cada paso. A continuación pode atopar un resumo dos cambios funcionais e adicións desde 0.7: Inbox Bandexa de entrada <html><head/><body><p>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</p></body></html> <html><head/><body><p>Pode enviarlles pistas ós seus amigos simplemente arrastrándoas noss avatares na barra lateral. Pode botarlle unha ollada ao que os seus amigos creen que debe escoitar na bandexa de entrada. Universal Link Support Soporte para enlaces universal <html><head/><body><p>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</p></body></html> <html><head/><body><p>Gústalle que os seus amigos publiquen enlaces musicais pero odia que sexan de servicios que vostede non usa? Simplemente arrastre enlaces de Rdio, Deezer, Beats ou URLs de outros servizos na cola de Tomahwk ou nas listas de reproducción e soarán desde a súa fonte dispoñible preferida.</p></body></html> Beats Music Beats Music <html><head/><body><p>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</p></body></html> <html><head/><body><p>Beats Music (adquirida recentemente por Apple) xa está soportada. Eso significa que os suscritores tamén pódense beneficiar da resolución de enlaces de outros servizos para que sonen desde a súa conta de Beats Music. Benvido!</p></body></html> Google Music Google Music <html><head/><body><p>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</p></body></html> <html><head/><body><p>Google Music é outro dos nosos últimos servicios soportados - tanto a música que Vde subiu a Google Music como o seu catálogo completo para os suscritores de Google Play Music All Access. Non só é Google Play Music unha fonte potencial de streaming - tamén poderá explorar toda a súa collección en liña.</p></body></html> <html><head/><body><p>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio &amp; Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</p></body></html> <html><head/><body><p>Tomahawk para Android está agora en beta! A maioría dos mesmos resolvedores están dispoñibles na aplicación Android - máis un par adicional en Rdio e Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Cree unha conta Hatchet</a> para sincronizar as súas listas entre o escritorio e o seu móbil. Pode atopar xente que influencia a música e seguilos para descubrir qué lles encanta. Como no escritorio, Tomahawk en Android pode abrir enlaces de outros servizos de música e reproducilos nos seus. Incluso cando escoita desde outras aplicacións, Tomahawk pode tomar esos datos e engadilosá sua conta Hatchet.</p></body></html> Connectivity Connectividad <html><head/><body><p>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</p></body></html> <html><head/><body><p>Tomahawk agora soporta IPv6 e múltiples direccións IP locais. Isto mellora o descubrimento e conexión de usuarios de Tomahawk - en particular grandes redes locais como as atopadas en traballos e universidades. A máis amigos, máis música, máis listas e máis refinamento por aquelas persoas das que valora os seus gustos. Soamente reláxese e escoite!</p></body></html> Android Android XMPPBot Terms for %1: Termos para %1: No terms found, sorry. Non se atoparon termos. Hotttness for %1: %2 Popularidade de %1: %2 Familiarity for %1: %2 Familiaridade con %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Letras para «%1» por %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Fallouse ao procesar os contidos da lista de reprodución XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Algunhas entradas da lista de reprodución atopáronse sen artistas e nomes de pista co cal omitiranse. Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Ou ben fallou a busca da lista de reprodución que querías na rede ou o ben ese ficheiro non existe New Playlist Nova lista de reprodución XmlConsole Xml stream console Consola de fluxo de xml Filter Filtro Save log Gardar o rexistro Disabled Desactivado By JID Por JID By namespace uri Pola uri de espazo de nomes By all attributes Por todos os atributos Visible stanzas Stanzas visibles Information query Consulta de información Message Mensaxe Presence Presenza Custom Personalizado Close Pechar Save XMPP log to file Gardar o ficheiro de rexistro XMPP OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Formato OpenDocument (*.odf);; Ficheiro HTML (*.html);;Texto plano (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Configuración de Xmpp Enter your XMPP login to connect with your friends using %applicationName! Configure Configurar Login Information Información de autenticación Configure this Jabber/XMPP account Configurar esta conta Jabber/Xmpp XMPP ID: ID XMPP: e.g. user@jabber.org p.ex usuario@jabber.org Password: Contrasinal: An account with this name already exists! Xa existe unha conta con este nome! Advanced Xmpp Settings Configuración de Xmpp avanzada Server: Servidor: Port: Porto: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Moitos dos servidores non admiten isto (p.ex GTalk, jabber.org) Display currently playing track Publicar a pista que se está a escoitar agora Enforce secure connection Forzar a conexión segura XmppSipPlugin User Interaction Interacción de usuarios Host is unknown Descoñécese o servidor Item not found Elemento non encontrado Authorization Error Erro de autorización Remote Stream Error Remote Connection failed Fallou a conexión remota Internal Server Error Erro interno do servidor. System shutdown Apagar o sistema Conflict Conflito Unknown Descoñecido Do you want to add <b>%1</b> to your friend list? Queres engadir |b>%1</b> a túa lista de amizades? No Compression Support Non se soporta a compresión Enter Jabber ID Introducir a ID de Jabber No Encryption Support Non se soporta o encriptado No Authorization Support Non hai soporte de autorización No Supported Feature Característica non soportada Add Friend Engadir a un amigo Enter Xmpp ID: Introduce a ID de XMPP: Add Friend... Engadir amigo... XML Console... Consola XML... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Síntocho -- Son unha mensaxe automática empregada por Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). Se ves esta mensaxe é porque a quen te dirixes case seguro non está conectado. Inténtao máis tarde! Authorize User Autorizar o usuario ZeroconfConfig Local Network configuration Configuración da rede local This plugin will automatically find other users running %applicationName on your local network Connect automatically when %applicationName starts