ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Дозволити %1 з’єднатися і слухати ваш потік? Allow Streaming Дозволити потік Deny Access Заборонити доступ ACLJobItem %applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect. AccountFactoryWrapper Add Account Додати обліковий запис AccountFactoryWrapperDelegate Online В мережі Connecting... З’єднуюся... Offline Не в мережі AccountListWidget Connections З’єднання Connect &All Під’єднати &Все Disconnect &All Від’єднати &Все AccountWidget Invite AccountsToolButton Configure Accounts Налаштувати Облікові записи ActionCollection &Listen Along &Слухати Разом Stop &Listening Along Припинити &Слухати Разом &Follow in Real-Time Відстежувати в р&еальному часі &Listen Privately &Слухати Конфіденційно &Load Playlist &Завантажити Список відтворення &Load Station &Завантажити Станцію &Rename Playlist &Перейменувати Список відтворення &Rename Station &Перейменувати Станцію &Copy Playlist Link &Копіювати посилання Списку відтворення &Play &Відтворити &Stop &Зупинити &Previous Track &Попередня &Next Track &Наступна &Quit &Вийти U&pdate Collection О&новити Колекцію Fully &Rescan Collection Повне &Сканування Колекції &Configure %applicationName... Create Playlist Create Station About &%applicationName... %applicationName 0.8 Import Playlist... Імпорт Списку відтворення... Show Offline Friends Показати Друзів не в Мережі Minimize Згорнути Zoom Збільшити Enter Full Screen Перехід до Повноекранного Режиму Hide Menu Bar Сховати Рядок Меню Diagnostics... Діагностика... &Legal Information... &Юридична Інформація... &View Logfile &Показати Лог-файли Check For Updates... Перевірити Оновлення... Report a Bug Повідомити про Помилку Get Support Отримати Підтримку Help Us Translate Допоможіть Нам Перекласти &Controls &Керування &Settings &Налаштування &Help &Допомога What's New in ... Що нового в... &Window &Вікно Main Menu Головне Меню AlbumInfoWidget Album Details Подробиці Альбому AlbumModel All albums from %1 Усі альбоми з %1 All albums Усі альбоми ArtistInfoWidget Top Albums Кращі Альбоми Top Hits Кращі Хіти Show More Показати Більше Biography Біографія Related Artists Схожі виконавці Sorry, we could not find any albums for this artist! Нажаль, ми не змогли знайти ніяких альбомів цього виконавця! Sorry, we could not find any related artists! Нажаль, ми не змогли знайти ніяких виконавців! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Нажаль, ми не змогли знайти ніяких хітів цього виконавця! Music Музика Songs Пісні Albums Альбоми AudioControls Shuffle У випадковому порядку Repeat Повторювати Time Elapsed Час, що Пройшов Time Remaining Час, що Залишився Playing from %1 Відтворення з %1 AudioEngine Sorry, %applicationName couldn't find the track '%1' by %2 Sorry, %applicationName couldn't find the artist '%1' Sorry, %applicationName couldn't find the album '%1' by %2 Sorry, couldn't find any playable tracks Нажаль, не вдалося знайти відтворюваних доріжок CaptionLabel Close Закрити CategoryAddItem Create new Playlist Створити новий Список відтворення Create new Station Створити нову Станцію New Station Нова Станція %1 Station %1 Станція CategoryItem Playlists Списки відтворення Stations Станції ClearButton Clear Очистити CollectionItem Collection Колекція CollectionViewPage Sorry, there are no albums in this collection! Нажаль, у цій колекції немає жодного альбому! Artists Виконавці Albums Альбоми Songs Пісні Download All Стягнути усе After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Після того як ви відскануєте Вашу музичну колекцію, ви знайдете ваші доріжки прямо тут. This collection is empty. Ця колекція порожня. ColumnItemDelegate Unknown Невідомий ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Нажаль, ваш фільтр '%1' не дав результатів. ColumnViewPreviewWidget Composer: Композитор: Duration: Тривалість: Bitrate: Бітрейт: Year: Рік: Age: Вік: %1 kbps %1 кбіт/сек ContextView Playlist Details Подробиці Списку відтворення This playlist is currently empty. Наразі цей список відтворення порожній. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Цей список відтворення наразі порожній. Додайте які-небуть доріжки і наслоджуйтеся музикою! DelegateConfigWrapper %1 Config Window title for account config windows %1 Конфіг About Про Delete Account Вилучити обліковий запис Config Error Невірна Конфігурація About this Account Про цей Обліковий запис Your config is invalid. Ваш конфіг невірний. DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Діагностика Tomahawk &Copy to Clipboard &Копіювати до Буфера обміну Open &Log-file Відкрити &Лог-файл DownloadManager %applicationName finished downloading %1 by %2. EchonestSteerer Steer this station: Керувати цією станцією: Much less Набагато менше Less Менше A bit less Трохи менше Keep at current Залишити на поточній A bit more Трохи більше More Більше Much more Набагато більше Tempo Ритм Loudness Гучність Danceability Танцювальність Energy Потужність Song Hotttnesss Привабливість пісні Artist Hotttnesss Привабливість виконавця Artist Familiarity Схожі Виконавці By Description За Описом Enter a description Уведіть опис Apply steering command Застосувати команду скерування Reset all steering commands Скинути всі команди скерування FilterHeader Filter... Фільтр... GlobalActionManager Resolver installation from file %1 failed. Не вдалося встановлення інтерпретатора з файлу %1. Install plug-in Встановити додаток %1 %2 by %3 You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk. Do you want to install this plug-in? HatchetAccountConfig Connect to your Hatchet account Під’єднатися до Вашого облікового запису Hatchet <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register">Create Account</a></body></html> <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Дізнатися більше</a> та (або) <a href="http://hatchet.is/register">Створити обліковий запис</a></body></html> Enter One-time Password (OTP) Уведіть одноразовий Пароль (OTP) Username Ім’я користувача Hatchet username Ім’я користувача Hatchet Password: Пароль: Hatchet password Пароль Hatchet Login Вхід HeaderWidget Refresh Оновити HistoryWidget Recently Played Tracks Нещодавно Відтворені Композиції Your recently played tracks Ваші нещодавно відтворені композиції %1's recently played tracks %1's нещодавно відтворених композицій Sorry, we could not find any recent plays! Нажаль, ми не змогли знайти ніяких нещодавніх відтворень! HostDialog Host Settings Налаштування Хосту Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router. Налаштуйте тут вашу зовнішню ІР адресу або ім'я хоста. Перешліть вручну обрані порти до цього хоста на вашому роутері. Static Host Name: Статичне ім'я хоста: Static Port: Статичний Порт: Automatically detect external IP address Автоматичне визначення зовнішньої IP адреси InboxItem Inbox Вхідні InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. Відправив %1 за допомогою %2 %3. %1 sent you %2 by %3. %1 відправив Вам %2 за допомогою %3 InboxPage Inbox Details Відомості про вхідні Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems! Ваші друзі ще не розділюють з Вами жодних рекомендацій. Зв’яжіться з ними й поділіться своїми музичними перлинами! IndexingJobItem Indexing Music Library Індексація музичної бібліотеки LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Скроблінг доріжок Last.fm Username: Ім’я користувача: Password: Пароль: Test Login Перевірити Import Playback History Імпорт Історії Відтворень Synchronize Loved Tracks Синхронізувати Улюблені Пісні LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 слухає разом з вами! LoadPlaylist Load Playlist Завантажити Список відтвоення Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import. Уведіть адресу розташування Списку відтворення (наприклад, формату .xspf), або натисніть кнопку, щоб вибрати для імпорту локальний Список відтворення M3U або XSPF. Playlist URL Адреса Списку відтворення (URL) Enter URL... Уведіть посилання на Список відтворення (URL)... ... ... Automatically Update (upon changes to hosted playlist) Автоматичне оновлення (при змінах розташування Списку відтворення) To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk. Щоб імпортувати Список відтворення з Spotify, Rdio, Beats тощо. - просто перетягніть посилання в Tomahawk. LoadPlaylistDialog Load Playlist Завантажити Список відтвоення Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) Списки відтворення (*.xspf *.m3u *.jspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Топ Уюблених Пісень Favorites Найкращі Sorry, we could not find any of your Favorites! Нажаль, нам нічого не вдалося знайти з Ваших найкращих! The most loved tracks from all your friends Улюблені Пісні Вас і Ваших Друзів All of your loved tracks Ваші улюблені пісні All of %1's loved tracks Улюблені %1'пісні MetadataEditor Tags Теґи Title: Назва: Title... Назва... Artist: Виконавець: Artist... Виконавець... Album: Альбом: Album... Альбом... Track Number: Номер Пісні: Duration: Тривалість: 00.00 00.00 Year: Рік: Bitrate: Бітрейт: File Файл File Name: Ім’я Файлу: File Name... Ім’я Файлу... File Size... Розмір Файлу... File size... Розмір файлу... File Size: Розмір Файлу: Back Назад Forward Вперед Error Помилка Could not write tags to file: %1 Не вдалося записати теги у файл: %1 Properties Властивості NetworkActivityWidget Trending Tracks Трендові Композиції Hot Playlists Гарячі Списки відтворення Trending Artists Трендові Виконавці PlayableModel Artist Виконавець Title Назва Composer Композитор Album Альбом Track Пісня Duration Тривалість Download Стягнути Bitrate Бітрейт Age Вік Year Рік Size Розмір Origin Розташування Accuracy Збіг Perfect match Чудовий Very good match Дуже чудовий Good match Хороший Vague match Розпливчатий Bad match Поганий збіг Very bad match Дуже поганий збіг Not available Недоступно Searching... Шукаю... Name Ім’я PlaylistItemDelegate Download %1 Стягнути %1 View in Finder Відкрити у пошуку PlaylistModel A playlist you created %1. Список відтворення, який ви створили %1. A playlist by %1, created %2. Список відтворення %1, створено %2. All tracks by %1 on album %2 Усі пісні %1 альбому %2 All tracks by %1 Усі пісні %1 ProxyDialog Proxy Settings Налаштування проксі Hostname of proxy server Ім’я хосту проксі сервера Host Хост Port Порт Proxy login Логін проксі User Користувач Password Пароль Proxy password Пароль проксі No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Не використовувати проксі: (Перевизначення проксі) localhost *.example.com (space separated) localhost *.example.com (Розділювати пробілами) Use proxy for DNS lookups? Використовувати проксі для пошуку DNS? QObject %n year(s) ago %n рік тому%n роки тому%n років тому %n year(s) %n рік%n роки%n років %n month(s) ago %n %n місяць тому%n місяці тому%n місяців тому %n month(s) %n місяць%n місяці%n місяців %n week(s) ago %n тиждень тому%n %n тижні тому%n тижнів тому %n week(s) %n тиждень%n тижні%n тижнів %n day(s) ago %n день тому%n дні тому%n днів тому %n day(s) %n день%n дні%n днів %n hour(s) ago %n годину тому%n години тому%n годин тому %n hour(s) %n година%n години%n годин %1 minutes ago %1 хвилин(и) тому %1 minutes %1 хвилин(и) just now тільки що Friend Finders Серед Друзів Music Finders Серед Музичних сервісів Status Updaters Статус Оновлення Songs Beginning of a sentence summary Пісні No configured filters! Не налаштовані фільтри! and Inserted between items in a list of two і , Inserted between items in a list , . Inserted when ending a sentence summary . , and Inserted between the last two items in a list of more than two , і and Inserted before the last item in a list і and Inserted before the sorting summary in a sentence summary і QSQLiteResult No query Немає запиту Parameter count mismatch Не збігається число екземплярів параметру QueueItem Queue Черга QueueView Open Queue Відкрити Чергу Queue Details Подробиці черги Queue Черга The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! Черга наразі порожня. Перетягніть до неї що-небудь! ResolverConfigDelegate Not found: %1 Не знайдено: %1 Failed to load: %1 Помилка при завантаженні: %1 ScannerStatusItem Scanning Collection Сканування колекції ScriptCollectionHeader Reload Collection Перезавантажити Колекцію SearchLineEdit Search Пошук SearchWidget Search: %1 Пошук: %1 Results for '%1' Результати для '%1' Songs Пісні Show More Показати Більше Artists Виконавці Albums Альбоми Sorry, we could not find any artists! Нажаль, ми не змогли знайти виконавців! Sorry, we could not find any albums! Нажаль, ми не змогли знайти альбоми! Sorry, we could not find any songs! Нажаль, ми не змогли знайти пісень! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Не вдалося автоматично визначити зовнішню IP адресу: Не можу розібрати відповідь JSON. Automatically detecting external IP failed: %1 Не вдалося автоматично визначити зовнішню IP: %1 SettingsDialog Collection Колекція Advanced Додатково All Усі Install Plug-In... Встановлення Втулки... Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Деякі зміни налаштування не набудуть чинності доти, доки Tomahawk не буде перезапущений Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Налаштовування облікових записів та послуг, що використовуються Tomahawk для пошуку і вилучення музики, знаходження друзів й оновлення свого статусу. MP3 MP3 FLAC FLAC M4A M4A MP4 MP4 Plug-Ins Втулки Manage how Tomahawk finds music on your computer. Вкажіть де Tomahawk буде шукати музику на вашому комп’ютері. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Налаштування додаткових можливостей Tomahawk у тому числі під’єднання до мережі, інтеграції з переглядачем та інше. Downloads Завантаження Configure Tomahawk's integrated download manager. Налаштування вбудованого менеджера завантажень Tomahawk Open Directory Відкрити Директорію Install resolver from file Встановити інтерпретатор з файлу Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Інтерпретатори Tomahawk (*.axe *.js);;Усі файли (*) Delete all Access Control entries? Вилучити усі записи керування доступом? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Ви справді бажаєте вилучити усі записи Керування Доступом? Вас заново спитають про кожне з’єднання до яких ви були під’єднані. Information Інформація Settings_Accounts Filter by Capability: За можливістю Фільтрувати: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Метод Під’єднання до Віддалених Пірів Active (your host needs to be directly reachable) Активний (Ваш пристрій має бути доступним напряму) UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended) UPnP / Автоматична Переадресація Портів (рекомендовано) Manual Port Forwarding Ручна Переадресація Портів Host Settings... Налаштування Хосту... SOCKS Proxy SOCKS Проксі Use SOCKS Proxy Використовувати SOCKS Проксі Proxy Settings... Налаштування Проксі... Other Settings Інші Налаштування Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Дозволити взаємодію переглядачів з Tomahawk (Рекомендовано) Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet) Дозволити іншим комп’ютерам взаємодію з Tomahawk (ще не рекомендується) Send Tomahawk Crash Reports Надсилати Повідомлення про Аварії Tomahawk Show Notifications on song change Показувати Сповіщення про зміну композиції Clear All Access Control Entries Очистити Усі Елементи Керування доступом Settings_Collection Folders to scan for music: Теки для пошуку музики: Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection. Завдяки унікальному способу роботи Tomahawk ваші музичні файли мають містити принаймні метадані (мітки ID3) Виконавець та Назва, щоб їх можна було додати до Збірки. + + - - The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. Echo Nest дозволяє стежити за вашою колекцією пісень й використовувати її для створення персональних радіостанцій. Вмикання цієї опції дозволить вам (і вашим друзям) створити автоматичні списки відтворення і станцій на основі вашого власного смаку з вашого профілю. Upload Collection info to enable personalized "User Radio" Завантажте дані про Збірку, щоб активувати власне "Радіо користувача" Watch for changes (automatically update Collection) Стежити за змінами (автоматично оновлювати Колекцію) Time between scans (in seconds): Час між скануваннями (у секундах): Settings_Downloads Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk. Set your preferences for the download format and location: Folder to download music to: Тека для завантаження музики Browse... Огляд... Preferred download format: SlideSwitchButton On Увімк. Off Вимк. SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Твітнути Listening to "%1" by %2. %3 Прослуховування "%1" %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Слухає пісню "%1" %2 альбому "%3". %4 %1 characters left %1 залишилося символів SourceDelegate All available tracks Усі доступні пісні Drop to send tracks Не відправляти композиції Show Показати Hide Сховати SourceInfoWidget Recent Albums Останні Альбоми Latest Additions Останні Додані Recently Played Tracks Останні Відтворювані Пісні New Additions Останні Додані My recent activity Моя остання активність Recent activity from %1 Остання активність %1 SourceItem Latest Additions Останні Додані History Історія SuperCollection Спільна Колекція Latest additions to your collection Нові Надходження до Колекції Latest additions to %1's collection Нові надходження до колекції %1 Sorry, we could not find any recent additions! Нажаль, ми не змогли знайти ніяких останніх додавань! SourceTreeView &Copy Link &Копіювати Посилання &Delete %1 &Вилучити %1 Add to my Playlists Додати до моїх Списків відтворення Add to my Automatic Playlists Додати до моїх Автоматичних Списків відтворення Add to my Stations Додати до моїх Станцій &Export Playlist &Експорт Списку відтворення playlist список відтворення automatic playlist автоматичний список відтворення station станція Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Ви бажаєте вилучити %1 "%2"? Delete Вилучити Save XSPF Зберегти XSPF Playlists (*.xspf) Списки відтворення (*.xspf) SourcesModel Group Група Source Джерело Collection Колекція Playlist Список відтворення Automatic Playlist Автоматичний Список відтворення Station Станція Cloud Collections Хмара Колекції Discover Відкрийте для себе Open Pages Відкрийте Сторінки Your Music Ваша Музика Friends Друзі SpotifyConfig Configure your Spotify account Налаштування облікового запису Spotify Username or Facebook Email Ім’я користувача або Пошта Facebook Log In Увійти Right click on any %applicationNames playlist to sync it to Spotify. Select All Вибрати Усе Sync Starred tracks to Loved tracks Синхронізувати Позначені пісні з Улюбленими High Quality Streams Потік Високої Якості Delete %applicationName playlist when removing synchronization Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Використовуйте це, щоб заборонити Spotify оголошувати дані про прослуховування у Соціальних Мережах Always run in Private Mode Завжди працювати у Приватному Режимі Spotify playlists to keep in sync: Синхронізувати списки відтворення Spotify: Username: Ім’я користувача: Password: Пароль: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Вилучити зв’язані з Spotify списки відтворення? TemporaryPageItem Copy Artist Link Копіювати Посилання на Виконавця Copy Album Link Копіювати Посилання на Альбом Copy Track Link Копіювати Посилання на Пісню Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Додати Обліковий запис Remove Вилучити %1 downloads %1 завантажено Online В мережі Connecting... З’єднуюся... Offline Не в мережі Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Ручне Встановлення Обов’язкове Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Нажаль, автоматичне встановлення цього розширення не доступне або недоступне для вашої платформи. Будь ласка, використовуйте "Встановити з файлу", після отримання його з дистрибутиву або скомпілюйте його самостійно. Подальші інструкції можна знайти тут: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Налаштування облікового запису Google Google Address: Адреса Google: Enter your Google login to connect with your friends using %applicationName! username@gmail.com username@gmail.com You may need to change your %1Google Account Settings%2 to login. %1 is <a href>, %2 is </a> Можливо Вам доведеться змінити %1Налаштування облікового запису Google%2 щоб увійти. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Увести адресу Google Add Friend Додати Друга Enter Google Address: Уведіть Google Адресу: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Увійшли як: %1 Log out Вийти Log in Увійти Continue Продовжити Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more. Під’єднання до Hatchet для захоплення даних Ваших відтворень, синхронізації Списків відтворення Android і багато іншого. Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Скроблінг ваших пісень на last.fm й знайти вільні пісні для стягування, для відтворення Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Перевіряю... Test Login Перевірити Вхід Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Імпортування %1 Importing History... Імпортування Історії... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Історія не завершена. Продовжити Playback History Imported Історія відтворень імпортована. Failed Невдача Success Успіх Could not contact server Не вдається зв’язатися з сервером Synchronizing... Синхронізація... Synchronization Finished Синхронізація Закінчена Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Помилка встановлення інтерпретатора: неможливо відкрити набір. Resolver installation error: incomplete bundle. Помилка встановлення інтерпретатора: набір неповний. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Помилка встановлення інтерпретатора: неправильні метадані в наборі. Resolver installation error: platform mismatch. Помилка встановлення інтерпретатора: незбігання платформи. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Помилка встановлення інтерпретатора: потрібен Tomahawk %1 або новіший. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Синхронізувати з Spotify Re-enable syncing with Spotify Повторно увімкнути синхронізацію з Spotify Create local copy Створити локальну копію Subscribe to playlist changes Стежити за змінами списку відтворення Re-enable playlist subscription Повторно увімкнути стеження за списком відтворення Stop subscribing to changes Припинити стежити за змінами списку відтворення Enable Spotify collaborations Увімкнути співробітництво з Spotify Disable Spotify collaborations Вимкнути співробітництво з Spotify Stop syncing with Spotify Припинити синхронізацію з Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Входжу... Failed: %1 Помилка: %1 Logged in as %1 Увійшли як %1 Log Out Вийти Log In Увійти Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Слухай музику та синхронізуй списки відтворення з Spotify Преміум Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework програмний каркас миттєвої передачі повідомлень KDE KDE Instant Messaging Accounts Облікові Записи Миттєвої Передачі Повідомлень KDE Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. Обліковий Запис наданий %1. You forgot to enter your username! Ви забули вказати ім’я користувача! Your Xmpp Id should look like an email address Ваш XMPP ID повинен виглядати як e-mail адреса Example: username@jabber.org Наприклад: username@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Домашня Мережа Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Домашня Мережа Automatically connect to Tomahawk users on the same local network. Автоматично з’єднуватися з користувачами Tomahawk в одній і тій самій локальній мережі. Tomahawk::Collection Collection Колекція Tomahawk::ContextMenu &Play &Відтворити Download Add to &Queue Додати до &Черги Add to &Playlist Додати до &Списку відтворення Send to &Friend Відправити &Другу Continue Playback after this &Track Продовжити відтворення після цього &Пісні Stop Playback after this &Track Зупинити Відтворення Після Цієї &Пісні &Love &Улюблена View Similar Tracks to "%1" Показати схожі доріжки "%1" &Go to "%1" &Перейти до "%1" Go to "%1" Перейти до "%1" &Copy Track Link &Копіювати Посилання на Пісню Mark as &Listened Позначити як %Прослухане &Remove Items &Вилучити Пункти &Remove Item &Вилучити Пункт Copy Album &Link Копіювати Посилання &Альбому Copy Artist &Link Копіювати Посилання &Виконавця Un-&Love Не &Улюблена Properties... Властивості... Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Невідомий Tomahawk::DropJobNotifier playlist список відтворення artist виконавець track пісня album альбом Fetching %1 from database Вибірка %1 з бази даних Parsing %1 %2 Аналізую %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Save Settings Зберегти налаштування Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Не вдалося знайти які-небуть пісні.. Будь ласка, змініть фільтри і спробуйте ще раз. Failed to generate preview with the desired filters Не вдалося створити попередній перегляд з бажаними фільтрами Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Тип: Generate Створити Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Додати деякі фільтри, щоб побачити цю станцію! Press Generate to get started! Натисніть кнопку Створити, щоб почати! Add some filters above, and press Generate to get started! Додайте декілька фільтрів вище, а потім натисніть Створити, щоб почати! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Станція не може знайти пісні! Спробуйте змінити налаштування фільтру, для нового набору пісень. Tomahawk::EchonestControl Similar To Схожі На Limit To Обмежити До Artist name Ім’я виконавця is Це from user від користувача No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Немає користувачів з Каталогом Echo Nest. Спробуйте увімкнути налаштування у налаштуваннях Колекції similar to схожі на Enter any combination of song name and artist here... Уведіть будь-яку комбінацію назву пісні та ім’я виконавця тут ... Less Менше More Більше 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 сек 3600 secs 3600 сек -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB -180%1 -180%1 180%1 180%1 Major Основний Minor Мінор C C C Sharp До-дієз D D E Flat Мі-бемоль E E F F F Sharp Фа-дієз G G A Flat Ля-бемоль A A B Flat Сі-бемоль B B Ascending За зростанням Descending За спаданням Tempo Ритм Duration Тривалість Loudness Гучність Artist Familiarity Схожі Виконавці Artist Hotttnesss Привабливість виконавця Song Hotttnesss Привабливість пісні Latitude Широта Longitude Довгота Mode Режим Key Ключ Energy Енергія Danceability Танцювальність is not не Studio Song type: The song was recorded in a studio. Студія Live Song type: The song was a life performance. Живий Acoustic Song type Акустичний Electric Song type Електричний Christmas Song type: A christmas song Різдво Focused Distribution: Songs that are tightly clustered around the seeds Wandering Distribution: Songs from a broader range of artists Classics Genre preset: songs intended to introduce the genre to a novice listener Popular Genre preset: most popular songs being played in the genre today Emerging Genre preset: songs that are more popular than expected, but which are unfamiliar to most listeners Best Genre preset: optimal collection of songs Mix Genre preset: a varying collection of songs At Least Принаймні At Most Щонайбільше only by ~%1 лише ~%1 similar to ~%1 схожі на ~%1 with genre ~%1 з жанром ~%1 from no one ні від кого не You Ви from my radio від мого радіо from %1 radio від %1 радіо Variety Різноманітність Adventurousness Заповзятливість very low дуже низьке low низьке moderate помірний high високе very high дуже високе with %1 %2 з %1 %2 about %1 BPM біля %1 BPM about %n minute(s) long Тривалість біля %n хвилиниТривалість біля %n хвилинТривалість біля %n хвилин about %1 dB біля %1 dB at around %1%2 %3 біля %1%2 %3 in %1 в %1 in a %1 key в %1 ключ sorted in %1 %2 order відсортовані у %1 %2 порядку with a %1 mood настрій %1 in a %1 style у стилі %1 where genre is %1 де жанр %1 where song type is %1 де пісні типу %1 where song type is not %1 де пісні не типу %1 with a %1 distribution preset to %1 collection of %2 genre songs an optimal a mixed classic popular emerging Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Помилка вибірки інформації з мережі Grooveshark! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Виконавці Albums Альбоми Tracks Пісні Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name на %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist від The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName is stopped. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 відправив Вам %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 відправив Вам "%2" за допомогою %3. on "%1" %1 is an album name на "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" від %2%3. %applicationName - Now Playing Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Топ Пісень Loved Tracks Улюблені Пісні Hyped Tracks Популярні Пісні Top Artists Топ Виконавців Hyped Artists Популярні Виконавці Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Альбоми Tomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPlugin Notify User Повідомляти Користувача Now Playing Зараз Відтворюється Unresolved track Не визначені доріжки Playback Stopped Зупинити Відтворення You received a Song recommendation Ви отримали рекомендацію щодо Пісні The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName stopped playback. on 'on' is followed by an album name на %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist від on "%1" %1 is an album name на "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" від %2%3. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 відправив Вам %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 Відправив Вам "%2" за допомогою %3. Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Виникла помилка при отриманні інформації з iTunes! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Новий Список відтворення Failed to save tracks Не вдалося зберегти доріжки Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Деякі доріжки у списку відтворення не містять виконавця і назву. Вони будуть проігноровані. XSPF Error Помилка XSPF This is not a valid XSPF playlist. Це не є припустимим XSPF списком відтворення. Tomahawk::JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Попередження скриптового інтерпретатора: виклик API %1 синхронно повернув дані. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Підхопити &Listen Along &Слухати Разом Tomahawk::LocalCollection Your Collection Ваша Колекція Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Колекція %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a script pluginsc, e.g. Subsonic Collection %1 Колекція Tomahawk::ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 Помилка інтерпретатора: %1:%2 %3 SSL Error Помилка SSL You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Ви попрохали Tomahawk встановити захищене з’єднання з %1, але ми не можемо підтвердити, що з’єднання захищене: %2 Ви справді бажаєте довіряти цьому з’єднанню? Trust certificate Довіряти сертифікату Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Помилка мережі при створенні короткого посилання! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Сканування (%L1 пісні) Checking Перевіряю Syncing Синхронізація Importing Імпортування Saving (%1%) Зберігаю (%1%) Online В мережі Offline Не в мережі Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Виникла помилка при отриманні інформації з Spotify! Tomahawk::Track and і You Ви you ви and і %n other(s) іншийіншіінших %n people людиналюдинилюдей loved this track уподобати цю композицію sent you this track %1 відправив Вам цю композицію %1 Tomahawk::Widgets::ChartsPage Charts Чарти Tomahawk::Widgets::Dashboard Feed Фід An overview of your friends' recent activity Короткий огляд нещодавньої активності ваших друзів Tomahawk::Widgets::DashboardWidget Recently Played Tracks Нещодавно Відтворені Композиції Feed Фід Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending Трендові What's hot amongst your friends Що сьогодні в моді серед Ваших друзів Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Чарти Last Week Минулий Тиждень Loved Tracks Улюблені Композиції Top Loved Найулюбленіші Recently Loved Нещодавно Уподобані Sorry, we are still loading the charts. Нажаль, ми досі завантажуємо чарти. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Нажаль, ми не змогли знайти трендових композицій. Last Month Минулий Місяць Last Year Минулий Рік Overall Загалом Tomahawk::Widgets::NewReleasesPage New Releases Нові релізи Tomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8 What's new in 0.8? Що нового у 0.8? An overview of the changes and additions since 0.7. Огляд змін і доповнень починаючи з 0.7. Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Автоматичне оновлення з XSPF TomahawkApp You Ви Tomahawk is updating the database. Please wait, this may take a minute! Tomahawk оновлює базу даних. Зачекайте, це може зайняти хвилину! Tomahawk Tomahawk Updating database Оновлення бази даних Updating database %1 Оновлення бази даних %1 Automatically detecting external IP failed. Не вдалося автоматично визначити зовнішню IP. TomahawkSettings Local Network Домашня Мережа TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track &Зупинити після поточної доріжки Hide Tomahawk Window Сховати Вікно Tomahawk Show Tomahawk Window Показати Вікно Tomahawk Currently not playing. Не відтворюється. Play Відтворити Pause Призупинити &Love &Улюблена Un-&Love Не &Улюблена &Continue Playback after current Track &Продовжити відтворення після поточної доріжки TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Назад Go back one page Перейти на попередню сторінку Forward Вперед Go forward one page Перейдіть на наступну сторінку Hide Menu Bar Сховати Рядок Меню Show Menu Bar Показати Рядок Меню &Main Menu &Головне Меню Play Відтворити Next Наступна Love Улюблена Unlove Не улюблена Exit Full Screen Вийти з Повноекранного режиму Enter Full Screen Перейти у Повноекранний режим This is not a valid XSPF playlist. Це не є припустимим XSPF списком відтворення. Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Деякі пісні у списку відтворення не містять виконавця і назву. Вони будуть проігноровані. Failed to load JSPF playlist Помилка при завантаженні Списку відтворення JSPF Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Нажаль, є проблеми з доступом до аудіо пристрою або даної пісні, поточна пісня буде пропущена. Station Станція Create New Station Створити Нову Станцію Name: Ім’я: Playlist Список відтворення Create New Playlist Створити Новий Список відтворення Pause Призупинити Search Пошук &Play &Відтворити %1 by %2 track, artist name %1 %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2015 Авторське право 2010 - 2015 Thanks to: Подяки: About Tomahawk Про Tomahawk TrackDetailView Marked as Favorite Позначити як Обране Alternate Sources: Альтернативні Джерела: Unknown Release-Date Невідома Дата Випуску on %1 на %1 TrackInfoWidget Similar Tracks Схожі Композиції Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Вибачте, але ми не змогли знайти схожі на цю композиції ! Top Hits Кращі Хіти TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Нажаль Ваш фільтр '%1' не дав результатів. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend з to streaming artist - track to friend до Type selector Artist Виконавець Artist Description Опис Виконавця User Radio Користувач Радіо Song Пісня Genre Жанр Mood Настрій Style Стиль Adventurousness Заповзятливість Variety Різноманітність Tempo Ритм Duration Тривалість Loudness Гучність Danceability Танцювальність Energy Потужність Artist Familiarity Схожі Виконавці Artist Hotttnesss Привабливість виконавця Song Hotttnesss Привабливість пісні Longitude Довгота Latitude Широта Mode Режим Key Ключ Sorting Сортування Song Type Тип Пісні Distribution Genre Preset ViewManager Inbox Вхідні Listening suggestions from your friends Слухати пропозиції від Ваших друзів WhatsNewWidget_0_8 WHAT'S NEW ЩО НОВОГО If you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too: Якщо Ви читаєте це, то швидше за все Ви вже помітили великі зміни з часу нашого минулого випуску - блискавичний новий інтерфейс та дизайн. Новий вигляд, шрифти, піктограми, зображення заголовків і анімація на кожному кроці. Нижче Ви зможете знайти огляд функціональних змін та доповнень, починаючи з 0,7: Inbox Вхідні <html><head/><body>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</body></html> <html><head/><body>Діліться доріжками зі своїми друзями, просто перетягуючи на їх аватар у бічній панелі Tomahawk. Перевірити рекомендації Ваших друзів можна у вхідних.</body></html> Universal Link Support Універсальна підтримка посилань <html><head/><body>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</body></html> <html><head/><body>Любите, коли Ваші друзі і активісти оголошують посилання на музичні композиції, але ненавидите, коли посилання опиняються на сервісах, якими Ви не користуєтеся? Перенесіть Rdio, Deezer, Beats або інші посилання на музичні сервіси у чергу або список відтворення Tomahawk, щоб почати автоматичне відтворення з бажаного джерела.</body></html> Beats Music Beats Music <html><head/><body>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</body></html> <html><head/><body>Тепер підтримується Beats Music (нещодавно група компаній Apple). Це означає, що абоненти Beats Music можуть також отримати перевагу від рішення зв’язати інший музичний сервіс з їх потоком облікового запису Beats Music. Ласкаво просимо на борт!</body></html> Google Music Музика Google <html><head/><body>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</body></html> <html><head/><body>Google Music є ще одним з наших останніх підтримуваних сервісів - як для музики, що Ви завантажили на Google Music, так й для Google Play Music.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio & Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk для Android тепер бета-версії! Більшість музичних сервісів вже підтримуються в Android застосунку - плюс додані Rdio & Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Створіть обліковий запис Hatchet </a>, щоб синхронізувати усі Ваші Списки відтворення з комп’ютера на мобільний пристрій. Знаходити поточних і майбутніх музичних авторитетів, фоловити їх й взнавати музичні переваги фоловерів. Також як і на комп’ютері, Tomahawk для Android може відкривати різні музичні посилання та відтворювати їх. Навіть коли Ви слухаєте музику у інших застосунках, Tomahawk може захопити Список відтворення і зберегти його у Ваш профіль Hatchet.</body></html> Connectivity Під’єднання <html><head/><body>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</body></html> <html><head/><body>Tomahawk тепер підтримує IPv6 і декілька локальних IP адрес. Це покращує виявлення і зв’язок між користувачами Tomahawk - великі локальні мережі часто зустрічаються у робочих і педагогічних організаціях. Більше друзів, більше музики, більше Списків відтворення і більше цікавої інформації від тих людей, чиї музичні смаки Ви цінуєте. Розслабтеся і вперед!</body></html> Android Android XMPPBot Terms for %1: Умови для %1: No terms found, sorry. Нажаль, термінів не знайдено. Hotttness for %1: %2 Гаряча для %1: %2 Familiarity for %1: %2 Знайомство для %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Текст для "%1" по %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Неможливо розібрати вміст XSPF списку відтворення Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Деякі пісні у списку відтворення були знайдені без назви пісні та виконавця, вони будуть пропущені Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Не вдалося отримати бажаний список відтворення з мережі, або потрібного файлу не існує New Playlist Новий Список відтворення XmlConsole Xml stream console Xml потік консолі Filter Фільтр Save log Зберегти логи Disabled Вимк. By JID За JID By namespace uri По простору імен адреси By all attributes За всіма атрибутами Visible stanzas Видимі строфи Information query Інформація запиту Message Повідомлення Presence Наявність Custom Користувацький Close Закрити Save XMPP log to file Зберегти XMPP лог у файл OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Відкритий Формат Документів (*.odf);;HTML файл (*.html);;Звичайний текст (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Конфігурація Xmpp Enter your XMPP login to connect with your friends using %applicationName! Configure Налаштувати Login Information Інформація про Вхід Configure this Jabber/XMPP account Налаштуйте обліковий запис Jabber/XMPP XMPP ID: XMPP ID: e.g. user@jabber.org наприклад. user@jabber.org Password: Пароль: An account with this name already exists! Обліковий запис з таким ім’ям вже існує! Advanced Xmpp Settings Додаткові налаштування Xmpp Server: Сервер: Port: Порт: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Багато серверів не підтримують це (наприклад, GTalk, jabber.org) Display currently playing track Показати поточну відтворювану доріжку Enforce secure connection Забезпечення безпечного з’єднання XmppSipPlugin User Interaction Взаємодія з Користувачем Host is unknown Невідомий хост Item not found Композиція не знайдена Authorization Error Помилка Авторизації Remote Stream Error Віддалений Потік Помилок Remote Connection failed Не вдалося виконати віддалене З’єднання Internal Server Error Внутрішня Помилка Сервера System shutdown Вимкнення системи Conflict Конфлікт Unknown Невідомий Do you want to add %1 to your friend list? Ви бажаєте додати %1 у переліку Ваших друзів? No Compression Support Немає Підтримки Стиснення Enter Jabber ID Уведіть Jabber ID No Encryption Support Немає Підтримки Шифрування No Authorization Support Немає Підтримки Авторизації No Supported Feature Не підтримувані Функції Add Friend Додати Друга Enter Xmpp ID: Уведіть Xmpp ID: Add Friend... Додати Друга... XML Console... Консоль XML... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Пробачте - це просто автоматична присутність програвача Tomahawk (http://gettomahawk.com). Якщо Ви отримали це повідомлення, людина, яку Ви намагаєтеся досягнути, ймовіно, не підписана, тому повторіть спробу пізніше! Authorize User Авторизація Користувача ZeroconfConfig Local Network configuration Конфігурація Локальної Мережі This plugin will automatically find other users running %applicationName on your local network Connect automatically when %applicationName starts