ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Разрешить %1 ⏎ подключиться и слушать ваш поток? Allow Streaming Разрешить Поток Deny Access Запретить доступ ACLJobItem Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect. AccountFactoryWrapper Dialog Диалог Description goes here Описание тут Add Account Добавить аккаунт AccountFactoryWrapperDelegate Online В сети Connecting... Соединяюсь... Offline Не в сети AccountListWidget Connections Connect &All Disconnect &All AccountWidget Invite AccountsToolButton Configure Accounts ActionCollection &Listen Along &Слушать Его Stop &Listening Along &Прекратить его слушать &Follow in real-time &Следить в реальном времени &Listen Privately &Слушать Cамому &Listen Publicly &Слушать со всеми &Load Playlist &Загрузить Плейлист &Rename Playlist &Переименовать Плейлист &Copy Playlist Link &Скопировать Cсылку Плейлиста &Play &Играть &Stop &Стоп &Previous Track &Предыдущий &Next Track &Следующий &Quit &Выйти Load &XSPF... U&pdate Collection Fully &Rescan Collection Show Offline Sources &Configure Tomahawk... Minimize Zoom Hide Menu Bar Diagnostics... Диагностика About &Tomahawk... О &Tomahawk... &Legal Information... &Юридическая информация Check For Updates... Проверить обновление... &Controls &Управление &Settings &Настройки &Help &Помощь &Window &Окно Main Menu Главное меню AlbumInfoWidget Form Форма Other Albums by Artist Другие альбомы артиста Sorry, we could not find any other albums for this artist! К сожалению, мы не смогли найти другие альбомы этого исполнителя! Sorry, we could not find any tracks for this album! К сожалению, мы не смогли найти никаких треков для этого альбома! Other Albums by %1 Другие альбомы %1 AlbumModel All albums from %1 Все альбомы %1 All albums Все альбомы ArtistInfoWidget Form Форма Top Hits Хиты Related Artists Похожие исполнители Artist Исполнитель Albums Альбомы Cover Обложка Sorry, we could not find any albums for this artist! К сожалению, мы не смогли найти никаких альбомов этого исполнителя! Sorry, we could not find any related artists! К сожалению, мы не смогли найти никаких исполнители! Sorry, we could not find any top hits for this artist! К сожалению, мы не смогли найти никаких хитов этого исполнителя! AudioControls Prev Предыдущая Play Играть Pause Пауза Next Следующая Artist Исполнитель Album Альбом social социальный love Любимая resolver Time Прошло Time Left Осталось Shuffle Случаная Repeat Повторять Low Тише High Громче Time Elapsed Time Remaining Playing from %1 Share Love AudioEngine Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2 К сожалению, Tomahawk не мог найти песню '%1' %2 Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1' К сожалению, Tomahawk не мог найти исполнителя '%1' Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2 К сожалению, Tomahawk не мог найти альбом '%1' %2 CategoryAddItem Create new Playlist Создать новый Плейлист Create new Station Создать Новую Станцию New Station Новая станция %1 Station %1 Станция CategoryItem Playlists Плейлисты Stations Станции ClearButton Clear Очистить ContextWidget InfoBar Панель информации Show Footnotes Показать Информацию об Исполнителе Hide Footnotes Спрятать Информацию об Исполнителе CrashReporter Tomahawk Crash Reporter Отчет о ошибках <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sorry!</span> Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</p></body></html> Send this report Отправить отчет Don't send Не отплавлять Abort Отменить You can disable sending crash reports in the configuration dialog. Вы можете отключить отправку отчетов об ошибках в диалоге настройки. Uploaded %L1 of %L2 KB. Загружено %L1 из %L2 KB. Close Закрыть Sent! <b>Many thanks</b>. Отправлен! <b>Большое спасибо!!!</b>. Failed to send crash info. Невозможно отправить отчет о ошибке. DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Неизвестный DelegateConfigWrapper About О Delete Account Удалить аккаунт About this Account Об этом аккаунте DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Диагностика &Copy to Clipboard &Скопировать в буфер обмена Open &Log-file Открыть Log файл FlexibleHeader Filter... Фильтр... GlobalSearchWidget Form Форма IndexingJobItem Indexing database Индексирую базу данных InfoBar InfoBar Информация Filter... Фильтр... LastFmConfig Form Форма Scrobble tracks to Last.fm Скроблинг треков Last.fm Username: Имя пользователя: Password: Пароль: Test Login Проверить Import Playback History Импортировать Историю Воспроизведений Synchronize Loved Tracks Синхронизировать Любимые Песни LastfmContext Last.fm Last.fm LatchedStatusItem %1 is listening along with you! LoadXSPF Load XSPF Загрузить XSPF Playlist URL Плейлист URL Enter URL... Введите ссылку на плейлист (URI)... ... ... Automatically update Обновлять автоматически LoadXSPFDialog Load XSPF File Загрузить файл XSPF XSPF Files (*.xspf) Файлы XSPF (*.xspf) LocalCollection Bookmarks Закладки Saved tracks Сохраненные песни LovedTracksItem Top Loved Tracks Топ Любимых Песен Sorry, we could not find any loved tracks! К сожалению, мы не смогли найти никаких любимых песен! The most loved tracks from all your friends Любимые песни ваших друзей All of your loved tracks Все ваши любимые песни All of %1's loved tracks Все из %1 любимые песни Loved Tracks Любимые Песни MetadataEditor Form Форма Tags Теги Title: Название: Title... Название... Artist: Исполнитель: Artist... Исполнитель...Алб Album: Альбом: Album... Альбом... Track Number: Duration: Продолжительность: 00.00 00.00 Year: Год: Bitrate: Битрей: File Файл File Name: Имя файла: File Name... Имя файла... File Size... Размер Файла... File size... Размер файла... File Size: Размер Файла: Back Назад Forward Вперед - Properties - Свойства NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: Введите название нового плейлиста: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Tomahawk предлагает целый ряд способов, которые помогут вам создавать списки воспроизведения и найти музыку, вам понравится! Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: Просто введите жанра или имя тега и Tomahawk предложит несколько песен, чтобы создать новой плейлист: &Create Playlist &Создать плейлист Create a new playlist Создать Новый Плейлист NewReleasesWidget New Releases Новые релизы PlayableModel Artist Исполнитель Title Название Composer Композитор Album Альбом Track Песня Duration Продолжительность Bitrate Битрей Age Возраст Year Год Size Размер Origin Расположение Score Количество воспроизведений Name Имя PlaylistItemDelegate played %1 by you Проиграно %1 мной played %1 by %2 Песня %1 проиграна %2 PlaylistLargeItemDelegate played %1 by you Воспроизводилось %1 вами played %1 by %2 Воспроизводилось %1 %2 added %1 Добавлено %1 PlaylistModel A playlist you created %1. A playlist by %1, created %2. All tracks by %1 on album %2 Все песни %1 альбома %2 All tracks by %1 Все песни %1 PlaylistTypeSelectorDlg New Playlist Новый плейлист Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go! Только регулярный старый плейлист ... Дайте ему имя, перетащитьте какие-нибудь пески, и можно слушать! Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you! Не знаю точно, что вы хотите? Дайте Tomahawk несколько указателей, и пусть он построить плейлист для Вас! Name: Имя: New Playlist... Название нового плейлиста... Create Manual Playlist Создать вручную Create Automatic Playlist Создать автоматический плейлист PlaylistView This playlist is currently empty. Текущий плейлист пуст. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Этот плейлист пустой. Добавьте какие-нибудь треки и наслаждайтесь музыкой! ProxyDialog Proxy Settings Настройки прокси Hostname of proxy server Имя хоста прокси сервера Host Хост Port Порт Proxy login Введите логин User Логин Password Пароль Proxy password Введите пароль No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Не использовать прокси: (Переопределение прокси) localhost *.example.com (space separated) localhost *.example.com (Разделять пробелами) Use proxy for DNS lookups? Использовать прокси для поиска DNS? QObject %n year(s) ago %n год назад%n года назад%n лет назад %n year(s) %n год%n года%n лет %n month(s) ago %n месяц назад%n месяца назад%n месяцей назад %n month(s) %n месяц%n месяца%n месяцей %n week(s) ago %n неделю назад%n недели назад%n недель назад %n week(s) %n неделю%n недели%n недель %n day(s) ago %n день назад%n дня назад%n дней назад %n day(s) %n день%n дня%n дней %n hour(s) ago %n час назад%n часа назад%n часов назад %n hour(s) %n час%n часа%n часов %1 minutes ago %1 минут(ы) назад %1 minutes %1 минут(ы) just now только что Friend Finders Music Finders Music Finders Status Updaters Статус обновления QuaZipFilePrivate ZIP/UNZIP API error %1 ZIP/UNZIP API error %1 QueueView InfoBar Информационный Бар Open Queue Показать Очередь Open Queue - %n item(s) Close Queue Спрятать Очередь RelatedArtistsContext Related Artists Похожие исполнители ResolverConfigDelegate Not found: %1 Не найдено: %1 Failed to load: %1 Ошибка при загрузке: %1 SearchLineEdit Search Поиск SearchWidget Search: %1 Поиск: %1 Results for '%1' Результаты для '%1' SettingsDialog Collection Коллекция Advanced Дополнительны All Все Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Некоторые измененные настройки не вступят в силу до перезапуска Tomahawk Services Сервисы Install from file Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Manage how Tomahawk finds music on your computer. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Install resolver from file Установить resolver из файла Delete all Access Control entries? Удаление всех записей контроля доступа? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Information Инофрмация Settings_Accounts Form Filter by capability: Settings_Advanced Form Remote Peer Connection Method None (outgoing connections only) Use UPnP to establish port forward (recommended) Use static external IP address/host name and port Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host! Static Host Name: Static Port: SOCKS Proxy Use SOCKS Proxy Proxy Settings... Other Settings Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Send reports after Tomahawk crashed Clear All Access Control Entries Settings_Collection Form Path to scan for music files: The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio Watch for changes Time between scans, in seconds: SlideSwitchButton On Off SocialPlaylistWidget Popular New Albums From Your Friends Популярные альбомы ваших друзей Most Played Playlists Часто проигрываемые плейлисты Most Played Tracks You Don't Have Популярные проигрываемые песни которых у вас нет SocialWidget Form Форма Facebook Facebook Twitter Twitter Cover Обложка TextLabel TextLabel Tweet Твит Listening to "%1" by %2. %3 Прослушивание "%1" %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Прослушивание "%1" by %2 on "%3". %4 %1 characters left %1 символов осталось SourceDelegate Track Трек Album Альбом Artist Исполнитель Local Локальная Top 10 Топ 10 All available tracks Доступные песни Show Показать Hide Спрятать SourceInfoWidget Recent Albums Последние альбомы Latest Additions Последние добавленые Recently Played Tracks Последние проигрыные песни New Additions Последние добавленые My recent activity Моя последняя активность Recent activity from %1 Последняя активно %1 SourceItem Collection Коллекция Latest Additions Последние добавленные Recently Played Последние воспроизводимые SuperCollection Общая коллекция Latest additions to your collection Последние добавления в коллекцию Latest additions to %1's collection Новые поступления в коллекции %1 Sorry, we could not find any recent additions! К сожалению, мы не смогли найти никаких последних добавлений! Recently Played Tracks Недавно Воспроизводимые Your recently played tracks Ваши Недавно Воспроизводимые %1's recently played tracks %1 последние проиграные треки Sorry, we could not find any recent plays! К сожалению, мы не смогли найти никаких воспроизвидений треков! SourceTreeView &Copy Link &Скопировать Cсылку &Delete %1 &Удалить %1 Add to my Playlists Добавить к моим Плейлистам Add to my Automatic Playlists Добавить к моим Автоматическим Плейлистам Add to my Stations Добавить к моим Станциям &Export Playlist &Экспорт Плейлиста playlist плейлист automatic playlist автоматический плейлист station станция Would you like to delete the %1 <b>"%2"</b>? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Вы хотите удалить %1 <b>"%2"</b>? Delete Удалить Save XSPF Сохранить XSPF Playlists (*.xspf) Плейлисты (*.xspf) SourcesModel Group Группа Collection Коллекция Playlist Плейлист Automatic Playlist Автоматический плейлист Station Станция Browse Просмотреть Search History История поиска My Music Моя музыка SuperCollection Общая коллекция Dashboard Панель Recently Played Последние воспроизводимые Charts Чарты New Releases Новые релизы Friends Друзья SpotifyConfig Form Форма Configure your Spotify account Настроить аккаунт Spotify Username or Facebook Email Имя пользователя или Facebook Email Log In Войти Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Щелкните правой кнопкой мыши по любому плейлисту Tomahawk для синхронизации его с Spotify. Select All High Quality Streams Поток высокого качества Spotify playlists to keep in sync: Синхронизировать плейлисты Spotify: Delete Tomahawk playlist when removing synchronization Удалить плейлист Tomahawk, при удалении синхронизации. Username: Имя пользователя: Password: Пароль: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Удалить связанные плейлисты Spotify? TemporaryPageItem Copy Artist Link Скопировать Ссылку на Исполнителя Copy Album Link Скопировать Ссылку на Альбом Copy Track Link Скопировать Ссылку на Песню Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Добавить аккаунт Remove Удалить %1 downloads %1 загружено Online В сети Connecting... Соединяюсь... Offline Не в сети Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Ручная установка обязательно Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Настройка учетной записи Google Google Address: Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! Введите ваш логин Google, чтобы связаться с друзьями, используя Tomahawk username@gmail.com username@gmail.com Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Connect to Google Talk to find your friends Подключение к Google Talk, чтобы найти друзей Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Add Friend Добавить друга Enter Google Address: Введите Google Адрес: Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Тестирую... Test Login Проверить Вход Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Импортирование %1 Importing History... Импортирование истории... History Incomplete. Resume Playback History Imported История воспроизведений импортирована. Failed Неудача Success Успех Could not contact server Не удается связаться с сервером Synchronizing... Синхронизация... Synchronization Finished Синхронизация Закончена. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Синхронизировать с Spotify Re-enable syncing with Spotify Повторно включить синхронизацию с Spotify Create local copy Создать локальную копию Subscribe to playlist changes Re-enable playlist subscription Stop subscribing to changes Enable Spotify collaborations Disable Spotify collaborations Stop syncing with Spotify Прекратить синхронизацию с Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Вхожу... Failed: %1 Ошибка: %1 Logged in as %1 Вошли как %1 Log Out Выйти Log In Войти Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Слушать музыку и синхронизировать плейлисты с Spotify Премиум Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory Connect to your Twitter followers. Подключитесь к Twitter followers Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget Tweet! Tweet! Status: No saved credentials Статус: Нет сохраненных учетных данных Authenticate Аутентификация Status: Credentials saved for %1 Статус: Полномочия сохранены для %1 De-authenticate Де-аутентификация Tweetin' Error Ошибка твита The credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Полномочия не могут быть проверены. ⏎ Вы можете попробовать повторно аутенфицироваться. Status: Error validating credentials Статус: Ошибка при проверке полномочий Global Tweet Global Tweet Direct Message Прямое сообщение Send Message! Отправить сообщение! @Mention @ Упоминание Send Mention! Отправить упоминание! You must enter a user name for this type of tweet. Вы должны ввести имя пользователя для этого типа твита. Your saved credentials could not be loaded. You may wish to try re-authenticating. Сохраненные учетные данные не могут быть загружены. ⏎ Вы можете попробовать повторно аутенфицироваться. Your saved credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Сохраненные учетные данные не могут быть проверены. ⏎ Вы можете попробовать повторно аутенфицироваться. There was an error posting your status -- sorry! Ошибка при отправке вашего статуса, извините! Tweeted! Твитното! Your tweet has been posted! Ваш твит был отправлен! There was an error posting your direct message -- sorry! Извините! Возникла ошибка при отправке твита. Your message has been posted! Ваше сообщение было отправлено! Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends Войдите в ваш Jabber/XMPP аккаунт чтобы соединится с вашими друзьями. Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Automatically connect to Tomahawks on the local network Автоматическое подключение к Tomahawks в локальной сети Tomahawk::ContextMenu &Play &Играть Add to &Queue Добавить В &Очередь Continue Playback after this &Track Продолжить воспроизведение после этого &Песни Stop Playback after this &Track Остановить воспроизведение после этого &Песни &Love &Любимая &Copy Track Link &Скопировать Ссылку Песни Copy Album &Link Копировать &Ссылку Альбома Copy Artist &Link Копировать &Ссылку Исполнителя Un-&Love &Не Любимая &Delete Items &Удалить Песни &Show Track Page &Показать Станицу Песни Properties... Свойства... &Delete Item &Удалить Песню &Show Album Page &Показать Станицу Альбома &Show Artist Page &Показать Станицу Исполнителя Tomahawk::DropJobNotifier playlist плейлист artist исполнитель track песня album альбом Fetching %1 from database Выборка %1 из базы данных Parsing %1 %2 Анализирую %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse Нажмите, чтобы свернуть Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Не удалось найти какие-либо песни. Пожалуйста, измените фильтры и попробуйте еще раз. Failed to generate preview with the desired filters Не удалось создать предварительный просмотр с желаемым фильтры Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Тип: Generate Создать Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Добавить некоторые фильтры, чтобы увидеть эту станцию! Press Generate to get started! Нажмите кнопку Создать, чтобы начать! Add some filters above, and press Generate to get started! Добавьте несколько фильтров выше, а затем нажмите Создать, чтобы начать! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Tomahawk::EchonestControl is is from user от пользователя No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings similar to похожие на Less Ьеньше More Более 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 сек 3600 secs 3600 сек -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB Major Основной Minor Minor C C C Sharp C Sharp D D E Flat E Flat E E F F F Sharp F Sharp G G A Flat A Flat A A B Flat B Flat B B Ascending Ascending Descending Descending Tempo Tempo Duration Продолжительность Loudness Loudness Artist Familiarity Artist Familiarity Artist Hotttnesss Artist Hotttnesss Song Hotttnesss Song Hotttnesss Latitude Latitude Longitude Longitude Mode Mode Key Ключ Energy Энергия Danceability Danceability only by ~%1 только ~ %1 similar to ~%1 похожие на ~%1 with genre ~%1 с жанром ~%1 from no one ни от кого не My Collection Моя коллекция from %1 radio от %1 радио with %1 %2 с %1 %2 about %1 BPM около %1 BPM about %n minute(s) long about %1 dB около %1 dB at around %1%2 %3 около %1%2 %3 in %1 в %1 in a %1 key в %1 ключ sorted in %1 %2 order отсортированы в %1 %2 порядке with a %1 mood настроение %1 in a %1 style в стиле %1 Tomahawk::EchonestSteerer Steer this station: Управляй этой станции: Much less Гораздо меньше Less Менее A bit less Чуть меньше Keep at current Имейтся в текущих A bit more Немного более More Более Much more Гораздо больше Tempo Ритм Loudness Loudness Danceability Danceability Energy Мощность Song Hotttnesss Song Hotttnesss Artist Hotttnesss Artist Hotttnesss Artist Familiarity Artist Familiarity By Description По описанию Enter a description Введите описание Apply steering command Reset all steering commands Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Top Overall Artists Исполнители Albums Альбомы Tracks Песни Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin Tomahawk is playing "%1" by %2%3. Tomahawk играет "%1" %2%3. on "%1" Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks ТОП Песен Loved Tracks Любимые Песни Hyped Tracks Top Artists ТОП Исполнителей Hyped Artists Форма Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Альбом Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin Listening to "%1" by %2 and loving it! %3 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Возникла ошибка при получении информации из iTunes! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Новый плейлист Failed to save tracks Не удалось сохранить треки Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Некоторые треки в плейлисте не содержат исполнителя и название. Они будут проигнорированы. XSPF Error Ошибка XSPF This is not a valid XSPF playlist. Это не является допустимым XSPF плейлистом. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Подхватить &Listen Along &Слушать Его Tomahawk::Playlist Would you like to delete the playlist <b>"%2"</b>? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Желаете ли вы удалить плейлист <b>"%2"</b>? Delete Удалить Tomahawk::Query and и You Ты you ты and и %n other(s) %1 people %1 человек loved this track любимый Tomahawk::RdioParser Error fetching Rdio information from the network! Возникла ошибка при получении информации из Rdio! Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Сканирование (%L1 песни) Scanning Сканирую Checking Проверяю Syncing Синхронизация Importing Импортирование Saving (%1%) Сохраняю (%1%) Online В сети Offline Не в сети Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Возникла ошибка при получении информации из Spotify! Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Автоматическое обновление из XSPF TomahawkApp My Collection Моя коллекция TomahawkOAuthTwitter Twitter PIN Твиттер PIN After authenticating on Twitter's web site, enter the displayed PIN number here: После авторизации в твиттере введите номер PIN сюда: TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track &Остановить после текущего трека Hide Tomahawk Window Спрятать окно Tomahawk Show Tomahawk Window Показать окно Tomahawk Currently not playing. Не воспроизводится. Play Играть Pause Пауза &Love &Любимый Un-&Love &Не любимый &Continue Playback after current Track &Продолжить воспроизведение после текущего трека TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk &Quit Выйти Ctrl+Q Ctrl+Q Go &Online Стать онлайн Add &Friend... Добавить друга U&pdate Collection Обновить коллекцию Update Collection Обновить коллекцию &Configure Tomahawk... Настроить Tomahawk... Load &XSPF... Загрузить XSPF Create &New Playlist... Создать Новый Плейлист About &Tomahawk... О Tomahawk Create New &Automatic Playlist Создать новый автоматический плейлист Create New &Station Создать Новую Станцию Show Offline Sources Показать офлайн содержимое Hide Offline Sources Скрыть офлайн содержимое Minimize Скрыть Ctrl+M Ctrl+M Zoom Увеличить Meta+Ctrl+Z Meta+Ctrl+Z &Legal Info... &Юридическая информация... Diagnostics... Диагностика Fully &Rescan Collection Заново &проверить коллекцию Fully Rescan Collection Заново проверить коллекцию Play Играть Space Пауза Previous Предыдущая Next Следующая Back Назад Go back one page Перейти на предыдущую страницу Forward Вперед Go forward one page Перейдите на следующую страницу Global Search... Глобальный поиск Hide Menu Bar Show Menu Bar &Main Menu &Главное меню Connect To Peer Связаться с Peer Enter peer address: Введите адрес узла: Enter peer port: Введите адрес порта: Enter peer key: Введите адрес ключа: XSPF Error Ошибка XSPF This is not a valid XSPF playlist. Это не является допустимым XSPF плейлистом. Failed to save tracks Не удалось сохранить песни Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Некоторые треки в плейлисте не содержат исполнителя и название. Они будут проигнорированы. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Station Станция Create New Station Создать новую станцию Name: Имя: Playlist Плейлист Automatic Playlist Автоматический Плейлист Pause Пауза &Play &Играть Authentication Error Ошибка авторизации Error connecting to SIP: Authentication failed! Ошибка соединения с SIP: Ошибка авторизации! %1 by %2 track, artist name %1 %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2> <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2> <h2><b>Tomahawk %1</h2> <h2><b>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2012 Авторское право 2010 - 2012 Thanks to: Благодарность About Tomahawk О Tomahawk TopTracksContext Top Hits Хиты TrackInfoWidget Form Форма Cover Обложка Track Песня Artist Исполнитель Album Альбом Statistics Статистика Similar Tracks Похожие Песни Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Извините, но мы не смогли найти похожие треки на эту песню! You've listened to this track %n time(s). You've never listened to this track before. Вы никогда не слушали этот трек раньше. You first listened to it on %1. Первое прослушивание этой песни %1. You've listened to %1 %n time(s). You've never listened to %1 before. Вы никогда не слушали %1 до этого. TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Ваш поиск '%1' недал результатов. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend из to streaming artist - track to friend к TreeItemDelegate Unknown Неизвестный TreeModel All Artists Все исполнители My Collection Моя коллекция Collection of %1 Коллекция из %1 TreeView Sorry, your filter '%1' did not match any results. К сожалению, '%1' фильтр не найдено ни одного результата. TwitterConfigWidget Configure this Twitter account Настройка Твиттер аккаунта The Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account. Твиттер плагин позволяет вам находить и воспроизводить музыку друзей через Твиттер и посылать сообщения. Status: No saved credentials Статус: Нет сохраненных учетных данных Authenticate with Twitter Авторизироваться Twitter Connections Твиттер соединение If you only want to post tweets, you're done. If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button. Если вы хотите посылать твиты, это все. Если вы хотите подключиться через Tomahawk к вашим друзьями через Twitter, выбрать тип чириканье и нажмите на кнопку ниже, чтобы отправить сообщение синхронизации. Вы оба должны быть следующими друг за другом, как прямого сообщения используются. Тогда не (очень) пациента - это может занять несколько минут! Вы можете повторно отправить сообщение синхронизации в любое время, просто отправив другой твиты с помощью кнопки. Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: Выберите вид твита, затем нажмите кнопку, чтобы отправить его: Global Tweet Глобальный Твит @Mention @ Упоминание Direct Message Прямое сообщение e.g. @tomahawk например @tomahawk Send Message Отправть сообщение TwitterSipPlugin Enter Twitter username ViewManager After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. После сканирования вашей музыкальной коллекции вы найдете треки прямо здесь. This collection is empty. Коллекция пуста SuperCollection Общая коллекция Combined libraries of all your online friends Комбинированные библиотек всех ваших друзей онлайн Recently Played Tracks Последние Воспроизводимые Песни Recently played tracks from all your friends Последние воспроизводимые песни все ваших друзей Sorry, we could not find any recent plays! К сожалению, мы не смогли найти никаких воспроизвидений песен! WelcomeWidget Recent Additions Последние Добавленные Песни Newest Stations & Playlists Последние Станции и Плейлисты Recently Played Tracks Последние Воспроизводимые Песни Recently played tracks No recently created playlists in your network. Нет списков, созданных в последнее время в вашей сети. Welcome to Tomahawk Добро пожаловать в Tomahawk WhatsHotWidget Charts Чарты WikipediaContext Wikipedia Википедия XMPPBot Terms for %1: Условия для %1: No terms found, sorry. Извините не найдено терминов. Hotttness for %1: %2 Familiarity for %1: %2 Знакомство для %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Текст для "%1" by %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Невозможно разобрать содержимое XSPF плейлиста Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist New Playlist Новый Плейлист XmlConsole Xml stream console Xml поток консоли Filter Фильтр Save log Сохранить логи Disabled Отменить By JID По JID By namespace uri По имен URI By all attributes По всем признакам Visible stanzas Видимые строфы Information query Информация запроса Message Сообщение Presence Наличие Custom Разный Close Закрыть Save XMPP log to file Сохранить XMPP лог в файл OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) OpenDocument Format (*.odf);;HTML файл (*.html);;Обычный текст (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Конфигурация Xmpp Configure this Xmpp account Настроить аккаунт XMPP Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk! Введите ваш логин Xmpp, чтобы связаться с друзьями, используя Tomahawk Login Information Информация о входе Xmpp ID: Xmpp ID: e.g. user@example.com e.g. user@example.com Password: Пароль: An account with this name already exists! Аккаунт с этим именем уже существует! Advanced Xmpp Settings Дополнительные параметры XMPP Server: Сервер: Port: Порт: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Многие серверы не поддерживают это (например, GTalk, jabber.org) Publish currently playing track Опубликовать текущую песню Enforce secure connection Обеспечение безопасного соединения XmppSipPlugin User Interaction Взаимодействие с пользователем Host is unknown Неизвестный хост Item not found Песня не найдена Authorization Error Ошибка авторизации Remote Stream Error Удаленный поток ошибок Remote Connection failed Ошибка подключения Internal Server Error Внутренняя ошибка сервера System shutdown Выключение системы Conflict Конфликт Unknown Неизвестный Do you want to add <b>%1</b> to your friend list? Вы хотите добавить <b>%1</b> в списке ваших друзей? No Compression Support Нет поддержки сжатия Enter Jabber ID No Encryption Support Нет поддержки шифрования No Authorization Support Нет поддержки авторизации No Supported Feature Не поддерживаемые функции Add Friend Добавить друга Enter Xmpp ID: Введите XMPP ID: Add Friend... Добавить друга... XML Console... XML Console... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Authorize User Авторизация пользователя ZeroconfConfig Form Форма Local Network configuration Локальная конфигурация сети This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network Этот плагин автоматически найдет других пользователей, работающих с Tomahawk в вашей локальной сети Connect automatically when Tomahawk starts Подключаться автоматически, при старте Tomahawk