ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Îi permiți lui %1 să se conecteze și să redea de la tine? Allow Streaming Permite redarea Deny Access Refuză accesul ACLJobItem Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect. Tomahawk are nevoie să decizi dacă %1 are permisiunea să se conecteze. AccountFactoryWrapper Add Account Adaugă cont AccountFactoryWrapperDelegate Online Conectat Connecting... Se conectează... Offline Deconectat AccountListWidget Connections Conectări Connect &All Conectează to&ate Disconnect &All Deconectează t&ot ActionCollection &Listen Along Ascu&ltă împreună cu Stop &Listening Along Oprește ascu&ltarea împreună &Follow in real-time &Urmărește în timp real &Listen Privately Ascu&ltă privat &Listen Publicly Ascu&ltă public &Load Playlist Încarcă &lista de redare &Load Station Încarcă &stație &Rename Playlist &Redenumește lista de redare &Rename Station &Redenumește stația &Copy Playlist Link &Copiază legătura către lista de redare &Play &Redă &Stop &Oprește &Previous Track Piesa &precedentă &Next Track Piesa &următoare &Quit &Ieșire Load &XSPF... Încarcă &XSPF... U&pdate Collection A&ctualizează colecția Fully &Rescan Collection &Rescanează complet colecția Show Offline Sources Arată sursele neconectate &Configure Tomahawk... &Configurează Tomahawk... Minimize Minimizare Zoom Zoom Enter Full Screen Intră în mod pe tot ecranul Hide Menu Bar Ascunde bara de meniu Diagnostics... Diagnosticare... About &Tomahawk... Despre &Tomahawk... &Legal Information... Informații &legale... &View Logfile &Vizualizează jurnalul Check For Updates... Verifică pentru actualizări... &Controls &Controale &Settings &Setări &Help &Ajutor &Window &Fereastră Main Menu Meniu principal AlbumInfoWidget Tracklist Lista de piese Other Albums Alte albume Sorry, we could not find any other albums for this artist! Ne pare rău, nu am găsit alte albume de la acest artist! Sorry, we could not find any tracks for this album! Ne pare rău, nu am găsit alte piese de pe acest album! Other Albums by %1 Alte albume de %1 AlbumModel All albums from %1 Toate albumele de la %1 All albums Toate albumele ArtistInfoWidget Top Hits Hituri de top Related Artists Artiști similari Albums Albume Sorry, we could not find any albums for this artist! Ne pare rău, nu am găsit albume de la acest artist! Sorry, we could not find any related artists! Ne pare rău, nu am putut găsi artiști similari! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Ne pare rău, nu am găsit vreun hit de top pentru acest artist! YOUR ARTIST RANK RANGUL TĂU PENTRU ARTIST AudioControls Shuffle Amestecă Repeat Repetă Time Elapsed Timp scurs Time Remaining Timp rămas Playing from %1 Se redă de la %1 Share Partajează Love Îndrăgit AudioEngine Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2 Ne pare rău, Tomahawk nu a găsit piesa '%1' de %2 Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1' Ne pare rău, Tomahawk nu a găsit artistul '%1' Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2 Ne pare rău, Tomahawk nu a găsit albumul '%1' de la %2 CategoryAddItem Create new Playlist Creează o nouă listă de redare Create new Station Creează o nouă stație New Station Stație nouă %1 Station Stația %1 CategoryItem Playlists Liste de redare Stations Stații ClearButton Clear Șterge ColumnItemDelegate Unknown Necunoscut ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Ne pare rău, filtrul tău '%1' nu are niciun rezultat. ColumnViewPreviewWidget Composer: Compozitor: Duration: Durată: Bitrate: Rată de biți: Year: An: Age: Vechime: %1 kbps %1 kbps ContextWidget Show Footnotes Arată note de subsol Hide Footnotes Ascunde note de subsol CrashReporter Tomahawk Crash Reporter Raportor de erori Tomahawk <html><head/><body>Sorry! Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</body></html> <html><head/><body>Ne pare rău! Tomahawk s-a prăbușit. Te rugăm să ne spui ce s-a întâmplat! Tomahawk a creat pentru tine un raport de eroare care în viitor poate îmbunătăți stabilitatea. Poți trimite acest raport direct către dezvoltatorii Tomahawk.</body></html> Send this report Trimite acest raport Don't send Nu trimite Abort Renunță You can disable sending crash reports in the configuration dialog. Poți dezactiva trimiterea rapoartelor de prăbușire în dialogul de configurare. Uploaded %L1 of %L2 KB. S-a încărcat %L1 din %L2 KB. Close Închide Sent! Many thanks. Trimis! Mulțumim. Failed to send crash info. Trimiterea informațiilor despre prabușire a eșuat. DashboardWidget Recently Played Tracks Piese redate recent Recent Additions Adăugate recent Newest Stations & Playlists Cele mai noi stații și liste de redare DelegateConfigWrapper About Despre Delete Account Șterge cont Config Error Eroare de configurare About this Account Despre acest cont DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnosticări Tomahawk &Copy to Clipboard &Copiază în clipboard Open &Log-file Deschide fișierul &jurnal EchonestSteerer Steer this station: Dirijează această stație: Much less Mult mai puțin Less Puțin A bit less Mai puțin Keep at current Menține actual A bit more Mai mult More Mult Much more Mult mai mult Tempo Tempo Loudness Intensitate Danceability Dansabilitate Energy Energie Song Hotttnesss Popularitatea cântecului Artist Hotttnesss Popularitatea artistului Artist Familiarity Familiaritatea artistului By Description După descriere Enter a description Introdu o descriere Apply steering command Execută comanda de dirijare Reset all steering commands Resetează toate comenzile de dirijare FilterHeader Filter... Filtrare... FlexibleTreeView This playlist is currently empty. Această listă de redare este momentan goală. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Această listă de redare este momentan goală. Adaugă niște piese și bucură-te de muzică! FlexibleView This playlist is currently empty. Această listă de redare este momentan goală. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Această listă de redare este momentan goală. Adaugă niște piese și bucură-te de muzică! HatchetAccountConfig Form Formular Connect to your Hatchet account Conectare la contul tău Hatchet Enter One-time Password (OTP) Introdu One-time Password (OTP) Username Utilizator Hatchet username Utilizator Hatchet Password: Parolă: Hatchet password Parolă Hatchet Login Autentificare HistoryWidget From: De la: To: Către: Recently Played Tracks Piese redate recent Your recently played tracks Piesele tale redate recent %1's recently played tracks Pisele redate recent ale %1 Sorry, we could not find any recent plays! Ne pare rău, nu am găsit redări recente! InboxItem Inbox Intrare InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. Trimis %1 de %2 către %3. %1 sent you %2 by %3. %1 ți-a trimis %2 de %3. IndexingJobItem Indexing database Se indexează baza de date InfoBar Filter... Filtrare... JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Atenționare script rezolvator: Apelul API %1 a returnat date sincron. LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Publică piese pe Last.fm Username: Utilizator: Password: Parolă: Test Login Testează autentificarea Import Playback History Importă istoricul de redare Synchronize Loved Tracks Sincronizează piesele îndrăgite LastfmContext Last.fm Last.fm LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 ascultă împreună cu tine! LoadXSPF Load XSPF Încarcă XSPF Playlist URL URL pentru lista de redare Enter URL... Introdu URL... ... ... Automatically update Actualizează automat LoadXSPFDialog Load XSPF File Încarcă fișier XSPF XSPF Files (*.xspf) Fișiere XSPF (*.xspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Top piese îndrăgite Sorry, we could not find any loved tracks! Ne pare rău, nu am găsit piese îndrăgite! The most loved tracks from all your friends Cele mai îndrăgite piese de la toți prietenii tăi All of your loved tracks Toate piesele tale îndrăgite All of %1's loved tracks Toate piesele îndrăgite ale %1 Loved Tracks Piese îndrăgite MetadataEditor Tags Etichete Title: Titlu: Title... Titlu... Artist: Artist: Artist... Artist... Album: Album: Album... Album... Track Number: Număr piesă: Duration: Durată: 00.00 00.00 Year: An: Bitrate: Rată de biți: File Fișier File Name: Nume fișier: File Name... Nume fișier... File Size... Mărime fișier... File size... Mărime fișier... File Size: Mărime fișier: Back Înapoi Forward Înainte Properties Proprietăți NetworkActivityWidget Trending Tracks Piese la modă Hot Playlists Liste de redare fierbinți Trending Artists Artiști la modă NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: Introdu un titlu pentru noua listă de redare: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Tomahawk îți oferă o varietate de metode pentru a te ajuta să creezi liste de redare și să găsești muzica care îți place! Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: Introdu doar un gen sau un nume de etichetă iar Tomahawk îți va sugera câteva cântece ca început pentru noua ta listă de redare: &Create Playlist &Creează listă de redare Create a new playlist Creează o nouă listă de redare NewReleasesWidget New Releases Nou lansate PlayableModel Artist Artist Title Titlu Composer Compozitor Album Album Track Piesă Duration Durată Bitrate Rată de biți Age Vechime Year An Size Mărime Origin Origine Accuracy Acuratețe Perfect match Potrvire perfectă Very good match Potrivire foarte bună Good match Potrivire bună Vague match Potrivire vagă Bad match Potrivire slabă Very bad match Potrivire foarte slabă Not available Nu este disponibil Searching... Se caută... Name Nume PlaylistItemDelegate played %1 by you redat %1 de tine played %1 by %2 redat %1 de către %2 PlaylistLargeItemDelegate played %1 by you e.g. played 3 hours ago by you redat %1 de tine played %1 by %2 e.g. played 3 hours ago by SomeSource redat %1 de către %2 added %1 e.g. added 3 hours ago adăugat %1 %1 e.g. by SomeArtist %1 PlaylistModel A playlist you created %1. O listă de redare creată de tine %1. A playlist by %1, created %2. O listă de redare de la %1, creată %2. All tracks by %1 on album %2 Toate piesele de la %1 pe albumul %2 All tracks by %1 Toate piesele de la %1 PlaylistTypeSelectorDlg New Playlist Listă de redare nouă Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go! Doar o veche listă obișnuită de redare... Dă-i un nume, trage câteva piese în ea și gata! Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you! Nu știi exact ce îți dorești? Oferă-i câteva indicii lui Tomahawk și lasă-l să construiască o listă de redare pentru tine! Name: Nume: New Playlist... Listă de redare nouă... Create Manual Playlist Creează listă de redare manuală Create Automatic Playlist Creează listă de redare automată PlaylistView This playlist is currently empty. Această listă de redare este momentan goală. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Această listă de redare este momentan goală. Adaugă niște piese și bucură-te de muzică! ProxyDialog Proxy Settings Setări proxy Hostname of proxy server Nume de gazdă pentru serverul proxy Host Gazdă Port Port Proxy login Login proxy User Utilizator Password Parolă Proxy password Parolă proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Gazde fără proxy: (Nu ține cont de proxy de sistem) localhost *.example.com (space separated) localhost *.example.com (separate prin spațiu) Use proxy for DNS lookups? Folosește proxy pentru interogări DNS? QObject %n year(s) ago acum %n anacum %n aniacum %n de ani %n year(s) %n an%n ani%n de ani %n month(s) ago acum %n lunăacum %n luniacum %n de luni %n month(s) %n lună%n luni%n de luni %n week(s) ago acum %n săptămânăacum %n săptămâniacum %n de săptămâni %n week(s) %n săptămână%n săptămâni%n de săptămâni %n day(s) ago acum %n ziacum %n zileacum %n de zile %n day(s) %n zi%n zile%n de zile %n hour(s) ago acum %n orăacum %n oreacum %n de ore %n hour(s) %n oră%n ore%n de ore %1 minutes ago acum %1 minute %1 minutes %1 minute just now chiar acum Friend Finders Căutători de prieteni Music Finders Căutători de muzică Status Updaters Actualizează statusul %1 Config %1 Config %1 Configuration %1 Configurație QSQLiteResult No query Nicio interogare Parameter count mismatch Număr de parametri nepotriviți QueueView Open Queue Deschide coada de redare Open Queue - %n item(s) Deschide coada - %n elementDeschide coada - %n elementeDeschide coada - %n de elemente Close Queue Închide coada de redare RelatedArtistsContext Related Artists Artiști similari ResolverConfigDelegate Not found: %1 Nu s-a găsit: %1 Failed to load: %1 A eșuat încărcarea: %1 ScriptCollectionHeader Reload Collection Reîncarcă colecția ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 Eroare rezolvator: %1:%2 %3 SSL Error Eroare SSL You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Ai cerut ca Tomahawk să se conecteze securizat la %1, dar nu putem confirma că această conexiune este sigură: %2 Dorești să ai încredere în această conexiune? Trust certificate Certificat de încredere SearchLineEdit Search Caută SearchWidget Search: %1 Caută: %1 Results for '%1' Rezultate pentru '%1' Tracks Piese Artists Artiști Albums Albume Sorry, we could not find any tracks! Ne pare rău, nu am găsit nicio piesă! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Detectarea automată a IP-ului extern a eșuat: Nu s-a putut interpreta răspunsul JSON. Automatically detecting external IP failed: %1 Detectarea automată a IP-ului extern a eșuat: %1 SettingsDialog Collection Colecție Advanced Avansat All Toate Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Unele setări modificate nu vor intra în efect decăt după ce Tomahawk este repornit Services Servicii Install from file Instalează din fișier Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Configurează conturile și serviciile folosite de Tomahawk pentru a căuta și obține muzică, pentru a îți găsi prietenii și pentru a îți actualiza statusul. Manage how Tomahawk finds music on your computer. Configurează cum poate găsi Tomahawk muzică pe computerul tău. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Configurează setările avansate Tomahawk, inclusiv setări de conectare la rețea, interacțiunea cu navigatorul si multe altele. Open Directory Deschide dosar Install resolver from file Instalează rezolvator din fișier Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Rezolvatori Tomahawk (*.axe *.js);;Toate fișierele (*) Resolver installation from file %1 failed. Instalarea rezolvatorului %1 din fișier a eșuat. Delete all Access Control entries? Șterge toate înregistrările de control de acces? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Chiar dorești să ștergi toate înregistrările de control de acces? Va trebui să decizi din nou pentru fiecare sistem la care te conectezi. Information Informație Settings_Accounts Filter by capability: Filtrează după capabilitate: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Metoda de conectare la sistemul de la distanță Active (your host needs to be directly reachable) Activă (calculatorul tău trebuie să fie accesibil direct) Use UPnP to establish port forward (recommended) Folosește UPnP pentru a stabili înaintări de porturi (recomandat) Use static external IP address/host name and port Folosește port și adresă IP externă/nume gazdă statice Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host! Setează aici adresa ta IP externă sau numele de gazdă. Asigură-te că ai înaintat portul către acest calculator! Static Host Name: Nume gazdă static: Static Port: Port static: Automatically detect external IP address Detectare automată a adresei IP externe SOCKS Proxy Proxy SOCKS Use SOCKS Proxy Folosește proxy SOCKS Proxy Settings... Setări proxy... Other Settings Alte setări Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Permite navigatoarelor de web să interacționeze cu Tomahawk (recomandat) Send reports after Tomahawk crashed Trimite rapoarte dacă Tomahawk se prabușește Show notification when a new song starts to play Arată o notificare când începe redarea unui cântec Clear All Access Control Entries Șterge toate înregistrările de control de acces Settings_Collection Path to scan for music files: Calea de scanat pentru fișiere de muzică: + + - - The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. Echo Nest suportă monitorizarea metadatelor din catalogul tău folosindu-le pentru a crea radiouri personalizate. Activarea acestei opțiuni îți va permite (la fel și prietenilor tăi) să creeze liste de redare automate și stații bazate pe profilul tău de gust personal. Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio Încarcă lista de colecție la Echo Nest pentru a activa radio utilizator Watch for changes Verifică pentru modificări Time between scans, in seconds: Intervalul între scanări, în secunde: SlideSwitchButton On Da Off Nu SocialPlaylistWidget Popular New Albums From Your Friends Albume populare noi de la prietenii tăi Most Played Playlists Cele mai redate liste de redare Most Played Tracks You Don't Have Cele mai redate piese pe care nu le deții SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Tweet Listening to "%1" by %2. %3 Ascultând "%1" de la %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Ascultând "%1" de la %2 pe "%3". %4 %1 characters left %1 caractere rămase SourceDelegate Track Piesă Album Album Artist Artist Local Local Top 10 Top 10 All available tracks Toate piesele disponibile Drop to send tracks Trage aici ca să trimiți piese Show Arată Hide Ascunde SourceInfoWidget Recent Albums Albume recente Latest Additions Ultimele adăugate Recently Played Tracks Piese redate recent New Additions Nou adăugate My recent activity Activitatea mea recentă Recent activity from %1 Activitatea recentă de la %1 SourceItem Latest Additions Ultimele adăugate Recently Played Redate recent SuperCollection SuperColecție Latest additions to your collection Ultimele adăugate în colecția ta Latest additions to %1's collection Ultimele adăugate în colecția %1 Sorry, we could not find any recent additions! Ne pare rău, nu am putut găsi adaugări recente! SourceTreeView &Copy Link &Copiază legătura &Delete %1 Ș&terge %1 Add to my Playlists Adaugă la listele mele de redare Add to my Automatic Playlists Adaugă la listele mele de redare automate Add to my Stations Adaugă la stațiile mele &Export Playlist &Exportă lista de redare playlist listă de redare automatic playlist listă de redare automată station stație Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Dorești să ștergi %1 "%2"? Delete Șterge Save XSPF Salvează XSPF Playlists (*.xspf) Liste de redare (*.xspf) SourcesModel Group Grup Collection Colecție Playlist Listă de redare Automatic Playlist Listă de redare automată Station Stație Browse Răsfoiește Search History Istoric căutări My Music Muzica mea Cloud Cloud Recently Played Redate recent Charts Clasamente New Releases Nou lansate Friends Prieteni SpotifyConfig Configure your Spotify account Configurează contul tău Spotify Username or Facebook Email Nume utilizator sau email Facebook Log In Autentificare Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Clic dreapta pe orice listă de redare Tomahawk pentru a o sincroniza cu Spotify. Select All Selectează tot Sync Starred tracks to Loved tracks Sincronizează piesele cu steluță ca piese îndrăgite High Quality Streams Fluxuri de calitate înaltă Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Folosește asta pentru a forța Spotify să nu anunțe datele de ascultare în rețelele sociale Always run in Private Mode Rulează mereu în mod privat Spotify playlists to keep in sync: Liste de redare Spotify de sincronizat: Delete Tomahawk playlist when removing synchronization Șterge lista de redare Tomahawk când se înlătură sincronizarea Username: Utilizator: Password: Parolă: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Ștergi lista de redare Spotify asociată? StatsGauge out of %1 din %1 TemporaryPageItem Copy Artist Link Copiază legătura către artist Copy Album Link Copiază legătura către album Copy Track Link Copiază legătura către piesă Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Adaugă cont Remove Șterge %1 downloads %1 descărcări Online Conectat Connecting... Se conectează... Offline Deconectat Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Este necesară instalarea manuală Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Din nefericire, instalarea automată a acestui rezolvator nu este disponibilă sau este dezactivată pe platforma ta. Te rog folosește "Instalează din fișier" mai sus, și descarcă-l din distribuția ta sau compilează-l personal. Mai multe instrucțiuni pot fi găsite aici: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Configurează acest cont Google Google Address: Adresă Google: Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! Introdu contul tău Google pentru a te conecta cu prietenii tăi folosind Tomahawk! username@gmail.com utilizator@gmail.com Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Connect to Google Talk to find your friends Conectează-te la Google Talk pentru a îți găsi prietenii Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Introdu adresa Google Add Friend Adaugă prieten Enter Google Address: Introdu adresa Google: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Autentificat ca: %1 Log out Dezautentificare Log in Autentificare Continue Continuă Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to your Hatchet account Conectare la contul tău Hatchet Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Publică piesele tale pe last.fm și găsește piese de descărcat gratuite Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Se testează... Test Login Testează autentificarea Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Se importă %1 Importing History... Se importă istoricul... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Istoric incomplet. Reia Playback History Imported Istoric redare importat Failed Eșuat Success Succes Could not contact server Nu s-a putut contacta serverul Synchronizing... Se sincronizează... Synchronization Finished Sincronizarea s-a terminat Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Eroare de instalare rezolvator: nu se poate deschide pachetul. Resolver installation error: incomplete bundle. Eroare de instalare rezolvator: pachet incomplet. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Eroare de instalare rezolvator: metadate greșite în pachet. Resolver installation error: platform mismatch. Eroare de instalare rezolvator: platformă nepotrivită. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Eroare de instalare rezolvator: este necesar Tomahawk %1 sau mai nou. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Sincronizează cu Spotify Re-enable syncing with Spotify Re-activează sincronizarea cu Spotify Create local copy Creează copie locală Subscribe to playlist changes Abonează-te la modificările listei de redare Re-enable playlist subscription Re-activează abonarea la lista de redare Stop subscribing to changes Oprește abonarea la modificări Enable Spotify collaborations Activează colaborările Spotify Disable Spotify collaborations Dezactivează colaborările Spotify Stop syncing with Spotify Oprește sincronizarea cu Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Autentificare... Failed: %1 A eșuat: %1 Logged in as %1 Autentificat ca %1 Log Out Dezautentificare Log In Autentificare Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Redă muzică și sincronizează listele de redare cu Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework platforma de mesagerie instantă KDE KDE Instant Messaging Accounts Conturi de mesagerie instantă KDE Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory Send tweets from Tomahawk. Trimite tweeturi din Tomahawk. Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget Tweet! Tweet! Status: No saved credentials Status: Nu există date de autentificare salvate Authenticate Autentificare Status: Credentials saved for %1 Status: Date de autentificare salvate pentru %1 De-authenticate Dez-autentificare Tweetin' Error Eroare de tweet The credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Datele de autentificare nu au putut fi verificate. Poate dorești să te re-autentifici. Status: Error validating credentials Status: Eroare la validarea datelor de autentificare Global Tweet Tweet global Direct Message Mesaj direct Send Message! Trimite mesaj! @Mention @Mențiune Send Mention! Trimite mențiune! You must enter a user name for this type of tweet. Trebuie să introduci un nume de utilizator pentru acest tip de tweet. Your saved credentials could not be loaded. You may wish to try re-authenticating. Datele tale de autentificare salvate nu au putut fi încărcate. Poate dorești să te re-autentifici. Your saved credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Datele tale de autentificare salvate nu au putut fi verificate. Poate dorești să te re-autentifici. There was an error posting your status -- sorry! A intervenit o eroare la postarea statusului -- ne pare rău! Tweeted! Tweeted! Your tweet has been posted! Tweetul tău a fost postat! There was an error posting your direct message -- sorry! A intervenit o eroare la postarea mesajului direct -- ne pare rău! Your message has been posted! Mesajul tău a fost postat! Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends Autentifică-te la contul tău Jabber/XMPP și conectează-te cu prietenii tăi Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. Cont furnizat de %1. You forgot to enter your username! Ai uitat să introduci un nume de utilizator! Your Xmpp Id should look like an email address ID-ul tău XMPP ar trebui să arate ca o adresă de email Example: username@jabber.org Exemplu: utilizator@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Rețea locală Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Rețea locală Automatically connect to Tomahawks on the local network Conectare automată la Tomahawkurile din rețeaua locală Tomahawk::Collection Collection Colecție This collection is empty. Această colecție este goală. Tomahawk::ContextMenu &Play &Redă Add to &Queue Adaugă la &coadă Add to &Playlist Adaugă în &lista de redare Send to &Friend Trimite unui &prieten Continue Playback after this &Track Continuă redarea după &piesa curentă Stop Playback after this &Track Oprește redarea după &piesa curentă &Love În&drăgit &Go to "%1" &Mergi la "%1" Go to "%1" Mergi la "%1" &Copy Track Link &Copiază legătura piesei Mark as &Listened Marchează ca ascu&ltat &Remove Items Ș&terge elemente &Remove Item Ș&terge element Copy Album &Link &Copiază legătura către album Copy Artist &Link &Copiază legătura către artist Un-&Love Ne-în&drăgit Properties... Proprietăți... Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Necunoscut Tomahawk::DropJobNotifier playlist listă de redare artist artist track piesă album album Fetching %1 from database Se aduce %1 din baza de date Parsing %1 %2 Se interpretează %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse Clic pentru a strânge Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Nu s-a găsit o piesă redabilă. Te rog modifică filtrele sau încearcă din nou. Failed to generate preview with the desired filters Generarea previzualizaării a eșuat cu filtrele dorite Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Tip: Generate Generează Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Adaugă niște filtre mai sus pentru a crea această stație! Press Generate to get started! Apasă "Generează" pentru a începe! Add some filters above, and press Generate to get started! Adaugă niște filtre mai sus și apasă "Generează" pentru a începe! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Stația a rămas fără piese! Încercă să modifici filtrele pentru un nou set de cântece. Tomahawk::EchonestControl is este from user de la utilizatorul No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Nu există utilizatori cu cataloage Echo Nest activate. Încearcă să activezi opțiunea în setările de Colecție similar to similar cu Less Mai puțin More Mai mult 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 sec 3600 secs 3600 sec -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB Major Major Minor Minor C C C Sharp C Sharp D D E Flat E Flat E E F F F Sharp F Sharp G G A Flat A Flat A A B Flat B Flat B B Ascending Crescător Descending Descrescător Tempo Tempo Duration Durată Loudness Intensitate Artist Familiarity Familiaritate artist Artist Hotttnesss Popularitate artist Song Hotttnesss Popularitate cântec Latitude Latitudine Longitude Longitudine Mode Mod Key Cheie Energy Energie Danceability Dansabilitate is not nu este Studio Studio Live Live Acoustic Acustic Electric Electric Christmas Crăciun only by ~%1 doar de către ~%1 similar to ~%1 similar cu ~%1 with genre ~%1 cu genul ~%1 from no one de la nimeni My Collection Colecția mea from my radio de la radioul meu from %1 radio de la radioul %1 Variety Varietate Adventurousness Spirit de aventură very low foarte scăzut low scăzut moderate moderat high mare very high foarte mare with %1 %2 cu %1 %2 about %1 BPM aprox %1 BPM about %n minute(s) long aprox %n minutaprox %n minuteaprox %n de minute about %1 dB aprox %1 dB at around %1%2 %3 în jurul %1%2 %3 in %1 în %1 in a %1 key în cheia %1 sorted in %1 %2 order sortate în ordinea %1 %2 with a %1 mood cu starea %1 in a %1 style în stilul %1 where genre is %1 unde genul este %1 where song type is %1 unde tipul cântecului este %1 where song type is not %1 unde tipul cântecului nu este %1 Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Eroare la descărcarea informațiilor Grooveshark din rețea! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Artiști Albums Albume Tracks Piese Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name pe %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist de %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 ți-a trimis %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 ți-a trimis "%2" de %3. on "%1" %1 is an album name pe "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" de %2%3. Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Piese de top Loved Tracks Piese îndrăgite Hyped Tracks Piese populare Top Artists Artiști de top Hyped Artists Artiști populari Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Albume Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin Listening to "%1" by %2 and loving it! %3 Ascultă "%1" de %2 și îi place! %3 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Eroare la descărcarea informațiilor iTunes din rețea! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Listă de redare nouă Failed to save tracks Salvarea pieselor a eșuat Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Unele piese din lista de redare nu conțin un artist și un titlu. Vor fi ignorate. XSPF Error Eroare XSPF This is not a valid XSPF playlist. Aceasta nu este o listă de redare XSPF validă. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Prinde din urmă &Listen Along Ascu&ltă împreună Tomahawk::LocalCollection My Collection Colecția mea After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. După ce vei scana colecția ta muzicală vei găsi piesele tale aici. Tomahawk::RdioParser Error fetching Rdio information from the network! Eroare la descărcarea informațiilor Rdio din rețea! Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Colecția %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a resolver, e.g. Subsonic Collection Colecție %1 Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Eroare de rețea la interpretarea legăturii scurtate! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Se scanează (%L1 piese) Scanning Se scanează Checking Se verifică Syncing Se sincronizează Importing Se importă Saving (%1%) Se salvează (%1%) Online Conectat Offline Deconectat Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Eroare la descărcarea informațiilor Spotify din rețea! Tomahawk::Track and și You Tu you tu and și %n other(s) %n altă%n alte%n alte %n people %n persoană%n persoane%n de persoane loved this track îndrăgești această piesă sent you this track %1 ți-au trimis această piesă %1 Tomahawk::Widgets::Dashboard Dashboard Panou de bord An overview of your friends' recent activity O privire de ansamblu asupra activității recente a prietenilor tăi Tomahawk::Widgets::DashboardWidget No recently created playlists in your network. Nu există liste de redare recent create în rețeaua ta. Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending La modă What's hot amongst your friends Ce e la modă la prietenii tăi Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Clasamente Last Week Săptămâna trecută Loved Tracks Piese îndrăgite Top Loved Top îndrăgite Recently Loved Recent îndrăgite Sorry, we are still loading the charts. Ne pare rău, încă se încarcă clasamentele. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Ne pare rău, nu am găsit piese la modă. Last Month Luna trecută Last Year Anul trecut Overall Per ansamblu Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Actualizează automat din XSPF TomahawkApp My Collection Colecția mea Automatically detecting external IP failed. Detectarea automată a IP-ului extern a eșuat. TomahawkOAuthTwitter Twitter PIN PIN Twitter After authenticating on Twitter's web site, enter the displayed PIN number here: După ce te autentifici pe saitul Twitter, introdu aici PIN-ul afișat: TomahawkSettings Local Network Rețea locală TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track &Oprește redarea după piesa curentă Hide Tomahawk Window Ascunde fereastra Tomahawk Show Tomahawk Window Arată fereastra Tomahawk Currently not playing. Momentan nu redă. Play Redă Pause Pauză &Love În&drăgit Un-&Love Ne-în&drăgit &Continue Playback after current Track &Continuă redarea după piesa curentă TomahawkUtils Configure Accounts Configurează conturi Invite Invită TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Înapoi Go back one page Mergi înapoi o pagină Forward Înainte Go forward one page Mergi înainte o pagină Hide Menu Bar Ascunde bara de meniu Show Menu Bar Arată bara de meniu Search for any artist, album or song... Caută orice artist, album sau piesă... &Main Menu &Meniu principal Exit Full Screen Ieșire din modul pe tot ecranul Enter Full Screen Pe tot ecranul XSPF Error Eroare XSPF This is not a valid XSPF playlist. Aceasta nu este o listă de redare XSPF validă. Failed to save tracks Salvarea pieselor a eșuat Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Unele piese din lista de redare nu conțin un artist și un titlu. Vor fi ignorate. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. Ne pare rău, a apărut o problemă la accesarea dispozitivului audio sau a piesei dorite, piesa curentă va fi sărită. Asigură-te că ai o platformă Phonon potrivită și că modulele necesare sunt instalate. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Ne pare rău, a apărut o problemă la accesarea dispozitivului audio sau a piesei dorite, piesa curentă va fi sărită. Station Stație Create New Station Creează o nouă stație Name: Nume: Playlist Listă de redare Create New Playlist Creează o nouă listă de redare Pause Pauză &Play &Redare %1 by %2 track, artist name %1 de %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2013 Copyright 2010 - 2013 Thanks to: Mulțumiri: About Tomahawk Despre Tomahawk TopTracksContext Top Hits Hituri de top TrackInfoWidget Similar Tracks Piese similare Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Ne pare rău, nu am găsit piese similare cu acest cântec! # PLAYS / ARTIST # REDĂRI / ARTIST YOUR SONG RANK RANGUL TĂU PENTRU PIESĂ You've listened to this track %n time(s). Ai ascultat această piesă %n dată.Ai ascultat această piesă de %n ori.Ai ascultat această piesă de %n de ori. You've never listened to this track before. Nu ai ascultat niciodată această piesă. You first listened to it on %1. Ai ascultat-o prima dată pe %1. You've listened to %1 %n time(s). Ai ascultat %1 %n dată.Ai ascultat %1 de %n ori.Ai ascultat %1 de %n de ori. You've never listened to %1 before. Nu ai ascultat niciodată %1. TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Ne pare rău, căutarea ta '%1' nu a avut rezultate. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend de la to streaming artist - track to friend către TreeItemDelegate Unknown Necunoscut TreeModel All Artists Toți artiștii TreeView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Ne pare rău, filtrul tău '%1' nu are niciun rezultat. TwitterConfigWidget Configure this Twitter account Configurează acest cont Twittter The Twitter plugin allows you to post messages to your Twitter account. Extensia Twitter îți permite să postezi mesaje pe contul tău Twittter. Status: No saved credentials Status: Nu există date de autentificare salvate Authenticate with Twitter Autentificare la Twitter Twitter Connections Conexiuni Twitter If you only want to post tweets, you're done. If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button. Dacă doar dorești să postezi tweeturi ești gata. Dacă vrei să conectezi Tomahawk cu prietenii tăi care folosesc Twitter selectează tipul de tweet și apasă butonul de mai jos pentru a trimite un mesaj de sincronizare. Trebuie să vă urmăriți reciproc deoarece se folosesc mesaje directe. Apoi fii (foarte) răbdător -- poate dura câteva minute! Poți retrimite un mesaj de sincronizare oricând doar prin trimiterea unui alt tweet cu ajutorul butonului. Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: Selectează tipul dorit de tweet apoi apasă butonul pentru a îl posta: Global Tweet Tweet global @Mention @Mențiune Direct Message Mesaj direct e.g. @tomahawk ex. @tomahawk Send Message Trimite mesaj TwitterSipPlugin Enter Twitter username Introdu nume de utilizator Twitter ViewManager Inbox Intrare Listening suggestions from your friends Sugestii de ascultare de la prietenii tăi SuperCollection SuperColecție Combined libraries of all your online friends Bibliotecile combinate ale tuturor prietenilor tăi conectați Recently Played Tracks Piese redate recent Recently played tracks from all your friends Piese redate recent de la toți pritenii tăi Sorry, we could not find any recent plays! Ne pare rău, nu am găsit redări recente! No listening suggestions here. Nu există sugestii de ascultare aici. WhatsHotWidget Charts Clasamente WikipediaContext Wikipedia Wikipedia XMPPBot Terms for %1: Termeni pentru %1: No terms found, sorry. Niciun termen găsit, ne pare rău. Hotttness for %1: %2 Popularitate pentru %1: %2 Familiarity for %1: %2 Familiaritate pentru %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Versuri pentru "%1" de %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Eșec la interpretarea conținutului listei de redare XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Unele piese din lista de redare nu conțin un artist și un titlu. Vor fi omise Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist A eșuat descărcarea listei de redare dorite din rețea sau fișierul dorit nu există New Playlist Listă de redare nouă XmlConsole Xml stream console Consolă flux XML Filter Filtrare Save log Salvează jurnal Disabled Dezactivat By JID După JID By namespace uri După namespace uri By all attributes După toate atributele Visible stanzas Stanțe vizibile Information query Interogare pentru informație Message Mesaj Presence Prezentă Custom Personalizat Close Închide Save XMPP log to file Salvează jurnalul XMPP în fișier OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Format OpenDocument (*.odf);;fișier HTML (*.html);;Text simplu (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Configurare Xmpp Configure this Xmpp account Configurează acest cont Xmpp Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk! Introdu contul tău Xmpp pentru a te conecta cu prietenii tăi folosind Tomahawk! Configure Configurează Login Information Informații de autentificare Xmpp ID: ID Xmpp: e.g. user@example.com ex. utilizator@example.com Password: Parolă: An account with this name already exists! Un cont cu acest nume există deja! Advanced Xmpp Settings Setări Xmpp avansate Server: Server: Port: Port: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Multe servere nu suportă asta (ex. GTalk, jabber.org) Publish currently playing track Publică piesa redată curent Enforce secure connection Forțează conexiune securizată XmppSipPlugin User Interaction Interacțiune utilizator Host is unknown Gazda este necunoscută Item not found Elementul nu s-a găsit Authorization Error Eroare de autorizare Remote Stream Error Eroare de flux Remote Connection failed Conectarea la distanță a eșuat Internal Server Error Eroare internă a serverului System shutdown Închidere sistem Conflict Conflict Unknown Necunoscut Do you want to add %1 to your friend list? Dorești să adaugi %1 în lista ta de prieteni? No Compression Support Fără suport de comprimare Enter Jabber ID Introdu ID Jabber No Encryption Support Fără suport de criptare No Authorization Support Fără suport de autorizare No Supported Feature Nicio funcție suportată Add Friend Adaugă prieten Enter Xmpp ID: Introdu ID Xmpp: Add Friend... Adaugă prieten... XML Console... Consolă XML... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Îmi pare rău -- Sunt doar o prezență automată folosită de playerul Tomahawk (http://gettomahawk.com). Dacă primești acest mesaj, probabil persoana pe care o cauți nu este conectată, te rog încearcă din nou mai târziu! Authorize User Autorizează utilizator ZeroconfConfig Local Network configuration Configurarea rețelei locale This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network Această extensie va găsi automat alți utilizatori care rulează Tomahawk în rețeaua ta locală Connect automatically when Tomahawk starts Conectează automat la pornirea Tomahawk