ACLJobDelegateAllow %1 to
connect and stream from you?Allow StreamingDeny AccessACLJobItemTomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect.AccountFactoryWrapperDialogDiálogoDescription goes hereDescripciónAdd AccountAñadir CuentaAccountFactoryWrapperDelegateOnlineConectadoConnecting...Conectando...OfflineDesconectadoAccountWidgetInviteAccountsToolButtonConnectionsConfigure AccountsActionCollection&Listen Along&Escuchar juntosStop &Listening AlongDetener la &reproducción conjunta&Follow in real-time&Seguir en tiempo real&Listen Privately&Escuchar en privado&Listen Publicly&Escuchar públicamenteGo &Online&Load Playlist&Cargar lista de reproducción&Rename Playlist&Renombrar lista de reproducción&Copy Playlist Link&Copiar enlace de lista de reproducción&Play&Reproducir&Stop&Detener&Previous Track&Pista anterior&Next Track&Pista siguiente&Quit&SalirLoad &XSPF...U&pdate CollectionFully &Rescan CollectionShow Offline Sources&Configure Tomahawk...MinimizeZoomHide Menu BarDiagnostics...About &Tomahawk...&Legal Information...Check For Updates...&Controls&Settings&Help&WindowMain MenuAlbumInfoWidgetFormFormularioOther Albums by ArtistOtros álbumes por el artistaSorry, we could not find any other albums for this artist!Sorry, we could not find any tracks for this album!Other Albums by %1Otros álbumes por %1AlbumModelAll albums from %1Todos los álbumes de %1All albumsTodos los álbumesArtistInfoWidgetFormFormularioTop HitsGrandes éxitosRelated ArtistsArtistas relacionadosArtistAlbumsÁlbumesCoverSorry, we could not find any albums for this artist!Sorry, we could not find any related artists!Sorry, we could not find any top hits for this artist!AudioControlsPrevAnteriorPlayReproducirPausePausarNextSiguienteArtistArtistaAlbumÁlbumOwnerPropietariosocialsociallovefavoritaTimeDuraciónTime LeftTiempo restanteShuffleAleatorioRepeatRepetirLowBajar volumenHighSubir volumenTime ElapsedTime RemainingMusic SourceShareLoveAudioEngineSorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1'Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2CategoryAddItemCreate new PlaylistCreate new StationNew StationNueva estación%1 Station%1 estaciónCategoryItemPlaylistsListas de reproducciónStationsEstacionesClearButtonClearLimpiarContextWidgetInfoBarInfoBarShow FootnotesMostrar información de contextoHide FootnotesOcultar información de contextoCrashReporterTomahawk Crash ReporterReportador de fallos de Tomahawk<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sorry!</span> Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</p></body></html>Send this reportDon't sendAbortAbortarYou can disable sending crash reports in the configuration dialog.Puede desactivar el envío de informes de error en el diálogo de configuración.Uploaded %L1 of %L2 KB.Subidos %L1 of %L2 KBs.CloseCerrarSent! <b>Many thanks</b>.¡Enviado!<b>Muchas gracias</b>.Failed to send crash info.Error al enviar la información del fallo.DatabaseCommand_AllAlbumsUnknownDesconocidoDelegateConfigWrapperAboutAcerca deDelete AccountEliminar CuentaAbout this AccountAcerca de esta CuentaDiagnosticsDialogTomahawk DiagnosticsDiagnósticos de Tomahawk&Copy to ClipboardOpen &Log-fileFlexibleHeaderFilter...GlobalSearchWidgetFormFormularioIndexingJobItemIndexing databaseIndexando la base de datosInfoBarInfoBarBarra de informaciónFilter...Filtro...LastFmConfigFormFormularioScrobble tracks to Last.fmHacer scrobble a las pistas en Last.fmUsername:Usuario:Password:Contraseña:Test LoginProbar conexiónImport Playback HistorySynchronize Loved TracksLastfmContextLast.fmLast.fmLatchedStatusItem%1 is listening along with you!LoadXSPFLoad XSPFCargar XSPFPlaylist URLURL de lista de reproducciónEnter URL...Introducir URL.........Automatically updateActualizar automáticamenteLoadXSPFDialogLoad XSPF FileCargar archivo XSPFXSPF Files (*.xspf)Archivos XSPF (*.xspf)LocalCollectionBookmarksFavoritosSaved tracksPistas guardadasLovedTracksItemTop Loved TracksSorry, we could not find any loved tracks!The most loved tracks from all your friendsAll of your loved tracksAll of %1's loved tracksLoved TracksMetadataEditorFormTagsTitle:Title...Artist:Artist...Album:Album...Disc Number:Duration:00.00Year:Bitrate:FileFile Name:File Name...File Size...File size...File Size:BackForward - PropertiesNewPlaylistWidgetEnter a title for the new playlist:Introduzca un nombre para la nueva lista de reproducción:Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy!¡Tomahawk le ofrece varias maneras para ayudarle a crear listas de reproducción y encontrar la música que le guste!Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist:Introduzca un género o tag y Tomahawk le sugerirá unas cuantas canciones para comenzar su nueva lista de reproducción:&Create Playlist&Crear lista de reproducciónCreate a new playlistCrear una nueva lista de reproducciónNewReleasesWidgetNew ReleasesÚltimas novedadesPlayableModelArtistTitleComposerAlbumTrackDurationBitrateAgeYearSizeOriginScoreNamePlaylistHeaderInfoBarCaptionDescriptionRadioButtonPlaylistItemDelegateplayed %1 by you%1 reproducido por usted played %1 by %2%1 reproducido por %2PlaylistLargeItemDelegateplayed %1 by you%1 reproducido por usted played %1 by %2%1 reproducido por %2added %1añadio %1PlaylistModelA playlist by %1, created %2Una lista de reproducción de %1, creada %2youustedAll tracks by %1 on album %2Todas las pistas de %1 en el álbum %2All tracks by %1Todas las pistas de %1PlaylistTypeSelectorDlgNew PlaylistNueva lista de reproducciónJust a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!Sólo una lista de reproducción normal... ¡Póngale un nombre, añada algunas pistas, y comience!Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!¿No sabe exactamente lo que desea? ¡Dele a Tomahawk algunas indicaciones y déjele construir una lista de reproducción para usted!Name:Nombre:New Playlist...Nueva lista de reproducción...Create Manual PlaylistCrear lista de reproducción manualCreate Automatic PlaylistCrear lista de reproducción automáticaPlaylistViewThis playlist is currently empty.This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!Esta lista de reproducción está vacía. ¡Añada algunas pistas y disfrute de la música!ProxyDialogProxy SettingsConfiguración del proxyHostname of proxy serverHostname del servidor proxyHostHostPortPuertoProxy loginProxy loginUserUsuarioPasswordContraseñaProxy passwordContraseña del proxyNo Proxy Hosts:
(Overrides system proxy)Sin proxy (Sobreescribe el proxy del sistema)localhost *.example.com (space separated)localhost *.ejemplo.com (separados por espacios)Use proxy for DNS lookups?¿Usar proxy para búsquedas DNS?QObject%n year(s) agohace %n añohace%n años%n year(s)%n año%n años%n month(s) agohace %n meshace %n meses%n month(s)%n mes%n meses%n week(s) agohace %n semanahace %n semanas%n week(s)%n semana%n semanas%n day(s) agohace %n díahace %n días%n day(s)%n día%n días%n hour(s) agohace %n horahace %n horas%n hour(s)%n hora%n horas%1 minutes agohace %1 minutos%1 minutes%1 minutosjust nowjusto ahoraFriend FindersBuscador de amigosMusic FindersBuscador de musicaStatus UpdatersActualizadores de estadoQuaZipFilePrivateZIP/UNZIP API error %1ZIP/UNZIP API error %1QueueViewInfoBarInfoBarOpen QueueOpen Queue - %n item(s)Close QueueRelatedArtistsContextRelated ArtistsArtistas relacionadosResolverConfigDelegateNot found: %1No encontrado: %1Failed to load: %1Fallo al cargar: %1SearchLineEditSearchBuscarSearchWidgetSearch: %1Buscar: %1Results for '%1'Resultados para '%1'SettingsDialogCollectionColecciónAdvancedAvanzadoAllTodoSome changed settings will not take effect until Tomahawk is restartedAlgunos cambios no tomarán efecto hasta reiniciar Tomahawk ServicesServiciosInstall from fileConfigure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status.Manage how Tomahawk finds music on your computer.Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more.Install resolver from fileInstalar un Resolver desde un ficheroDelete all Access Control entries?Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to.InformationInformaciónSettings_AccountsFormFilter by capability:Settings_AdvancedFormRemote Peer Connection MethodNone (outgoing connections only)Use UPnP to establish port forward (recommended)Use static external IP address/host name and portSet this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host!Static Host Name:Static Port:SOCKS ProxyUse SOCKS ProxyProxy Settings...Other SettingsAllow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)Send reports after Tomahawk crashedClear All Access Control EntriesSettings_CollectionFormPath to scan for music files:The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata
and using it to craft personalized radios. Enabling this option
will allow you (and all your friends) to create automatic playlists
and stations based on your personal taste profile.Upload collection list to The Echo Nest to enable user radioWatch for changesTime between scans, in seconds:SlideSwitchButtonOnOffSocialPlaylistWidgetPopular New Albums From Your FriendsNuevos álbumes favoritos de tus amigosMost Played PlaylistsListas de reproducción más reproducidasMost Played Tracks You Don't HavePistas más reproducidas no disponiblesSocialWidgetFormFormularioFacebookFacebookTwitterTwitterCoverPortadaTextLabelTextLabelTweetListening to "%1" by %2. %3Listening to "%1" by %2 on "%3". %4%1 characters left%1 caracteres restantesSourceDelegateTrackTemaAlbumÁlbumArtistArtistaLocalLocalTop 10Top 10All available tracksTodas las pistas disponiblesShowMostrarHideOcultarSourceInfoWidgetRecent AlbumsÁlbumes recientesLatest AdditionsAñadido recientementeRecently Played TracksPistas reproducidas recientementeNew AdditionsNuevas adicionesMy recent activityMi actividad recienteRecent activity from %1Actividad reciente de %1SourceItemCollectionColecciónLatest AdditionsAñadidos recientementeRecently PlayedReproducido recientementeSuperCollectionSuperColecciónLatest additions to your collectionÚltimas novedades en mi colecciónLatest additions to %1's collectionÚltimas novedadoes en la colección de %1Sorry, we could not find any recent additions!Recently Played TracksTemas Escuchados RecientementeYour recently played tracksMis canciones escuchadas recientemente%1's recently played tracksLas canciones escuchadas recientemente por %1Sorry, we could not find any recent plays!SourceTreeView&Copy Link&Copiar enlace&Delete %1&Eliminar %1Add to my PlaylistsAdd to my Automatic PlaylistsAdd to my Stations&Export Playlist&Exportar lista de reproducciónplaylistautomatic playliststationWould you like to delete the %1 <b>"%2"</b>?e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?DeleteSave XSPFGuardar XSPFPlaylists (*.xspf)Listas de reproducción (*.xspf)SourcesModelGroupGrupoCollectionColecciónPlaylistLista de reproducciónAutomatic PlaylistLista de reproducción automáticaStationEstaciónBrowseBuscarSearch HistoryHistorial de BúsquedaMy MusicMi MusicaSuperCollectionSuperColecciónDashboardPanel de inicioRecently PlayedReproducido recientementeChartsListasNew ReleasesÚltimas novedadesFriendsAmigosSpotifyConfigFormFormularioConfigure your Spotify accountConfigura tu cuenta de SpotifyUsername or Facebook EmailUsurio o dirección de correo de FacebookLog InInciar SesiónRight click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.Click derecho en cualquier lista de Tomahawk para sincronizar con Spotify.High Quality StreamsStreams de Alta CalidadSpotify playlists to keep in sync:Listas de Spotify a mantener sincronizadas:Delete Tomahawk playlist when removing synchronizationBorra las listas de Tomahawk cuando se quiten de la sincronizaciónUsername:Usuario:Password:Contraseña:SpotifyPlaylistUpdaterDelete associated Spotify playlist?TemporaryPageItemCopy Artist LinkCopy Album LinkCopy Track LinkTomahawk::Accounts::AccountDelegateAdd AccountAñadir CuentaRemove%1 downloads%1 descargasOnlineConectadoConnecting...Conectando...OfflineDesconectadoTomahawk::Accounts::AccountModelManual Install RequiredUnfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperConfigure this Google AccountConfigura esta Cuenta GoogleGoogle Address:Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk!Introducir los datos de la cuenta Google para contectar con los amigos que usen Tomahawk!username@gmail.comusuario@gmail.comTomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactoryConnect to Google Talk to find your friendsConectarse a Google Talk y encontrar mis amigosTomahawk::Accounts::GoogleWrapperSipEnter Google AddressAdd FriendAñadir AmigoEnter Google Address:Introducir la dirección de correo de Google:Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactoryScrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to playHacer Scrobble de mis temas a last.fm y encontrar canciones gratuitas para reproducirlasTomahawk::Accounts::LastFmConfigTesting...Test LoginComprobar Inicio de SesiónImporting %1e.g. Importing 2012/01/01Importing History...History Incomplete. ResumePlayback History ImportedFailedFalloSuccessÉxitoCould not contact serverNo se pudo contactar el servidorSynchronizing...Synchronization FinishedTomahawk::Accounts::SpotifyAccountSync with SpotifySincronizar con SpotifyRe-enable syncing with SpotifyCreate local copySubscribe to playlist changesRe-enable playlist subscriptionStop subscribing to changesEnable Spotify collaborationsDisable Spotify collaborationsStop syncing with SpotifyDejar de sincronizar con SpotifyTomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfigLogging in...Inciando sesión...Failed: %1Fallo: %1Logged in as %1Log OutLog InIniciar SesiónTomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactoryPlay music from and sync your playlists with Spotify PremiumReproduce música de Spotofy Premium y sincroniza las listas de reproduciónTomahawk::Accounts::TwitterAccountFactoryConnect to your Twitter followers.Conectar con los seguidores de Twitter.Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidgetTweet!Twittear!Status: No saved credentialsEstado: Credenciales no guardadasAuthenticateAutenticarStatus: Credentials saved for %1Estado: Credenciales de %1 guardadasDe-authenticateDesautenticarTweetin' ErrorError al TwittearThe credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.Las credencials no se han podido verificar.
Hay que volver a intentar la autenticación.Status: Error validating credentialsEstado: Error al validar las credencialesGlobal TweetTweet GlobalDirect MessageMensaje DirectoSend Message!Enviar Mensaje!@Mention@MenciónSend Mention!Enviar Mención!You must enter a user name for this type of tweet.Hay que introducir un nombre de usuario para este tipo de tweet.Your saved credentials could not be loaded.
You may wish to try re-authenticating.Las credenciales guardadas no se han podido cargar.
Hay que volverse a autenticar.Your saved credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.Las credenciales guardadas no se han podido verificar.
Hay que volverse a autenticar.There was an error posting your status -- sorry!Error publicando el estado!Tweeted!Twitteado!Your tweet has been posted!El tweet se ha publicado!There was an error posting your direct message -- sorry!Error publicando el mensahe directo!Your message has been posted!El mensaje se ha publicado!Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactoryLog on to your Jabber/XMPP account to connect to your friendsInciar sesón en Jabber/XMPP para conectar con mis amigosTomahawk::Accounts::ZeroconfFactoryAutomatically connect to Tomahawks on the local networkConectarse automáticament a los Tomahawks de la red localTomahawk::ContextMenu&Play&ReproducirAdd to &QueueAñadir a la &colaContinue Playback after this &TrackStop Playback after this &Track&Love&Favorito&Copy Track Link&Copiar enlace del TemaCopy Album &LinkCopy Artist &LinkUn-&LoveQuitar de &Favoritos&Delete Items&Eliminar de la cola&Show Track PageProperties...&Delete Item&Eliminar de la cola&Show Album Page&Show Artist PageTomahawk::DropJobNotifierplaylistartisttrackalbumFetching %1 from databaseObteniendo %1 de la base de datosParsing %1 %2Analizando %1 %2Tomahawk::DynamicControlListClick to collapseClick para contraerTomahawk::DynamicModelCould not find a playable track.
Please change the filters or try again.No se encontró una pista reproducible.
Por favor, cambie los filtros o inténtelo de nuevo.Failed to generate preview with the desired filtersFallo al generar vista previa con los filtros deseadosTomahawk::DynamicSetupWidgetType:Tipo:GenerateGenerarTomahawk::DynamicViewAdd some filters above to seed this station!¡Añada algunos filtros para la estación!Press Generate to get started!¡Seleccione Generar para comenzar!Add some filters above, and press Generate to get started!¡Añada algunos filtros, y seleccione Generar para comenzar!Tomahawk::DynamicWidgetStation ran out of tracks!
Try tweaking the filters for a new set of songs to play.La Emisora se ha quedado sin temas!
Intente ajustar los filtros para reproducir nuevas canciones.Tomahawk::EchonestControlisesfrom userdel usuarioNo users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settingsNo hay usuarios con los catálogos Echo Nest activados. Pruebe a activar la opción en la configuración de la colecciónsimilar tosimilar aLessMenosMoreMás0 BPM0 BPM500 BPM500 BPM0 secs0 segundos3600 secs3600 segundos-100 dB-100 dB100 dB100 dbMajorMayorMinorMenorCDoC SharpDo sostenidoDReE FlatMi bemolEMiFFaF SharpFa sostenidoGSolA FlatLa bemolALaB FlatSi bemolBSiAscendingAscendenteDescendingDescendentTempoTempoDurationDuraciónLoudnessVolumenArtist FamiliarityFamiliaridad del artistaArtist HotttnesssPopularidad del artistaSong HotttnesssPopularidad de la pistaLatitudeLatitudLongitudeDuraciónModeModoKeyTonalidadEnergyEnergíaDanceabilityBailabilidadonly by ~%1sólo por ~%1similar to ~%1similar a ~%1with genre ~%1con el género ~%1from no onede ningunoMy CollectionMi colecciónfrom %1 radiode %1 radiowith %1 %2con %1 %2about %1 BPMsobre %1 BPMabout %n minute(s) longsobre %n minuto de duraciónsobre %n minutos de duraciónabout %1 dBsobre %1 dBat around %1%2 %3sobre %1%2 %3in %1en %1in a %1 keyen la tonalidad %1sorted in %1 %2 orderordenado en %1 %2with a %1 moodcon un carácter %1in a %1 stylecon un estilo %1Tomahawk::EchonestSteererSteer this station:Dirigir esta estación:Much lessMucho menosLessMenosA bit lessUn poco menosKeep at currentMantener en el actualA bit moreUn poco másMoreMásMuch moreMucho másTempoTempoLoudnessVolumenDanceabilityBailabilidadEnergyEnergíaSong HotttnesssPopularidad de la pistaArtist HotttnesssPopularidad del artistaArtist FamiliarityFamiliaridad del artistaBy DescriptionPor descripciónEnter a descriptionIntroducir una descripciónApply steering commandAplicar comandoReset all steering commandsResetear todos los comandosTomahawk::GroovesharkParserError fetching Grooveshark information from the network!Error al buscar la información de Grooveshar en la red!Tomahawk::InfoSystem::ChartsPluginTop OverallTop totalArtistsArtistasAlbumsÁlbumesTracksPistasTomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPluginTomahawk is playing "%1" by %2%3.Tomahawk está reproduciendo "%1" de %2%3.on "%1"en "%1"Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPluginTop TracksTemas más escuchadosLoved TracksTemas FavoritosHyped TracksTemas a la alzaTop ArtistsArtistas más escuchadosHyped ArtistsArtistas a la alzaTomahawk::InfoSystem::NewReleasesPluginAlbumsÁlbumesTomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPluginListening to "%1" by %2 and loving it! %3Escuchando "%1" de %2 y me encanta! %3Tomahawk::ItunesParserError fetching iTunes information from the network!Error al buscar la información de iTunes en la red!Tomahawk::JSPFLoaderNew PlaylistNueva lista de reproducciónFailed to save tracksFallo al guardar pistasSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Algunas pistas en la lista de reproducción no contienen artista ni título. Éstas serán ignoradas.XSPF ErrorError XSPFThis is not a valid XSPF playlist.Esta no es una lista de reproducción XSPF válida.Tomahawk::LatchManager&Catch Up&Actualizar&Listen Along&Escuchar juntosTomahawk::PlaylistWould you like to delete the playlist <b>"%2"</b>?e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?DeleteTomahawk::Query and yYouustedyouustedandy%n other(s)%n más%n más%1 people%1 personasloved this trackhan añadido este tema a FavoritosTomahawk::RdioParserError fetching Rdio information from the network!Error al buscar la información de Rdio en la red!Tomahawk::ShortenedLinkParserNetwork error parsing shortened link!Error en la red al analizar el enlace acortado!Tomahawk::SourceScanning (%L1 tracks)Escaneando (%L1 pistas)ScanningEscaneandoCheckingComprobandoSyncingImportingSaving (%1%)Guardando (%1%)OnlineOfflineTomahawk::SpotifyParserError fetching Spotify information from the network!Error al buscar la información de Spotify en la red!Tomahawk::XspfUpdaterAutomatically update from XSPFActualizar automáticamente desde XSPFTomahawkAppMy CollectionMi colecciónTomahawkOAuthTwitterTwitter PINPIN de TwitterAfter authenticating on Twitter's web site,
enter the displayed PIN number here:Después de autenticarse en el sitio web de Twitter,
introduzca su número PIN aquí:TomahawkTrayIcon&Stop Playback after current Track&Para la Reproducción después de este TemaHide Tomahawk WindowOcultar ventana de TomahawkShow Tomahawk WindowMostrar ventana de TomahawkCurrently not playing.Ninguna pista en reproducción.PlayReproducirPausePausar&LoveUn-&Love&Continue Playback after current Track&Continuar la Reproducción después de este TemaTomahawkWindowTomahawkTomahawk&Quit&SalirCtrl+QCtrl+QGo &Online&ConectarseAdd &Friend...Añadir &amigo...U&pdate CollectionA&ctualizar colecciónUpdate CollectionActualizar colección&Configure Tomahawk...&Configurar Tomahawk...Load &XSPF...Cargar &XSPF...Create &New Playlist...Crear una &nueva lista de reproducción...About &Tomahawk...Acerca de &Tomahawk...Create New &Automatic PlaylistCrear nueva &lista de reproducción automáticaCreate New &StationCrear nueva &estaciónShow Offline SourcesMostrar fuentes fuera de líneaHide Offline SourcesOcultar fuentes fuera de líneaMinimizeMinimizarCtrl+MCtrl+MZoomZoomMeta+Ctrl+ZMeta+Ctrl+Z&Legal Info...Diagnostics...Diagnósticos...Fully &Rescan Collection&Re-escanear completamente la colecciónFully Rescan CollectionRe-escanear completamente la colecciónPlayReproducirSpaceEspacioPreviousAnteriorNextSiguienteBackGo back one pageForwardGo forward one pageGlobal Search...Búsqueda global...Hide Menu BarShow Menu Bar&Main MenuConnect To PeerConectar a un parEnter peer address:Introducir dirección del par:Enter peer port:Introducir puerto del par:Enter peer key:Introducir contraseña del par:XSPF ErrorError XSPFThis is not a valid XSPF playlist.Esta no es una lista de reproducción XSPF válida.Failed to save tracksFallo al guardar pistasSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Algunas pistas en la lista de reproducción no contienen artista ni título. Serán ignoradas.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.Se ha producido un error al acceder al dispostivo de audio o al tema deseado y se va saltar. Asegúrese de que ha instalado un backend de Phonon adecuado y los plugins necesarios.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.Se ha producido un error al acceder al dispostivo de audio o al tema deseado y se va saltar.StationCreate New StationCrear nueva estaciónName:Nombre:PlaylistAutomatic PlaylistPausePausar&PlayGo &OfflineAuthentication ErrorError de autenticaciónError connecting to SIP: Authentication failed!%1 by %2track, artist name%1 por %2%1 - %2current track, some window title%1 - %2<h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2>Copyright 2010 - 2012Thanks to:About TomahawkAcerca de TomahawkTopTracksContextTop HitsGrandes éxitosTrackInfoWidgetFormFormularioCoverPortadaTrackTemaArtistArtistaAlbumÁlbumStatisticsEstadísticasSimilar TracksTemas SimilaresSorry, but we could not find similar tracks for this song!You've listened to this track %n time(s).Ha escuchado esta canción %n vez.Ha escuchado esta canción %n veces.You've never listened to this track before.Nunca ha escuchado este tema antes.You first listened to it on %1.Escuchó este tema pro primera vez en %1.You've listened to %1 %n time(s).Ha escuchado %1 %n vez.Ha escuchado %1 %n veces.You've never listened to %1 before.Nunca ha escuchado %1 antes.TrackViewSorry, your filter '%1' did not match any results.Lo siento, tu filtro '%1' no ha encontrado resultados.TransferStatusItemfromstreaming artist - track from friendtostreaming artist - track to friendTreeItemDelegateUnknownDesconocidoTreeModelAll ArtistsTodos los artistasMy CollectionMi colecciónCollection of %1Colección de %1TreeViewSorry, your filter '%1' did not match any results.TwitterConfigWidgetConfigure this Twitter accountConfigurar esta cuenta de TwitterThe Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account.El plugin de Twitter le permite descubrir y reproducir música de sus amigos de Twitter que usen Tomahawk y además, publicar mensajes en tu cuenta.Status: No saved credentialsEstado: No hay credenciales guardadasAuthenticate with TwitterAutenticarse con TwitterTwitter ConnectionsConexiones de Twitter
If you only want to post tweets, you're done.
If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes!
You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button.
Si sólo desea enviar tweets, ya está listo.
Si quiere conectar Tomahawk con sus amigos usando Twitter, seleccione el tipo de tweet y pulse el botón siguiente para mandar un mensaje de sincronización. Deben seguirse mutuamente, ya que se emplean los mensajes directos. ¡Debe ser (muy) paciente -- puede llevar varios minutos!
Puede reenviar el mensaje de sincronización en cualquier momento simplemente enviando otro tweet mediante el botón.Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it:Seleccione el tipo de tweet, y pulse el botón para enviarlo:Global TweetTweet global@Mention@MenciónDirect MessageMensaje directoe.g. @tomahawkp. ej. @tomahawkSend MessageEnviar mensajeTwitterSipPluginEnter Twitter usernameViewManagerAfter you have scanned your music collection you will find your tracks right here.This collection is empty.SuperCollectionSuperColecciónCombined libraries of all your online friendsBibliotecas combinadas de todos tus amigos conectadosRecently Played TracksTemas Escuchados RecientementeRecently played tracks from all your friendsTemas escuchados recientemente por mis amigosSorry, we could not find any recent plays!WelcomeWidgetRecent AdditionsAñadidos recientementeNewest Stations & PlaylistsNuevas estaciones y listas de reproducciónRecently Played TracksPistas reproducidas recientementeRecently played tracksNo recently created playlists in your network.No hay listas de reproducción recientemente creadas en su red.Welcome to TomahawkBienvenido a TomahawkWhatsHotWidgetChartsListas de éxitosWikipediaContextWikipediaWikipediaXMPPBot
Terms for %1:
Términos de %1:No terms found, sorry.No se encuentran términos, lo siento.
Hotttness for %1: %2
Actualidad de %1: %2
Familiarity for %1: %2
Familiaridad de %1: %2
Lyrics for "%1" by %2:
%3
Letras de "%1" por %2:
%3
XSPFLoaderFailed to parse contents of XSPF playlistError al analizar los contenidos de la lista XSPFSome playlist entries were found without artist and track name, they will be omittedAlgunas entradas de la lista no tenía información de artista o de títul y serán omitidasFailed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not existError al buscar la lista deseada en la red, o el fichero no existeNew PlaylistNueva lista de reproducciónXmlConsoleXml stream consoleConsola XML de streamFilterFiltroSave logGuardar logDisabledDesactivadoBy JIDPor JIDBy namespace uriPor uri de namespaceBy all attributesPor todos los atributosVisible stanzasEstrofas visiblesInformation queryConsulta de informaciónMessageMensajePresencePresenciaCustomPersonalizadoCloseCerrarSave XMPP log to fileGuardar XMPP log en un archivoOpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)Formato OpenDocument (*.odf);; archivo HTML (*.html);;texto plano (*.txt)XmppConfigWidgetXmpp ConfigurationConfiguración XMPPConfigure this Xmpp accountConfigurar esta cuenta XMPPEnter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk!Introduzca sus datos de inicio de sesión de XMPP para conectarse son sus amigos que usen Tomahawk!Login InformationInformación de Inicio de SesiónXmpp ID:ID XMPP:e.g. user@example.come.g. usuario@ejemplo.comPassword:Contraseña:An account with this name already exists!Ya existe una cuenta con el mismo nombre!Advanced Xmpp SettingsAjustes avanzados de XMPPServer:Servidor:Port:Puerto:Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org)Muchos servidores no soporta esta opción (e.g. GTalk, jabber.org)Publish currently playing trackPublicar el tema reproducido al momentoEnforce secure connectionForzar conexión seguraXmppSipPluginUser InteractionInteracción de usuarioHost is unknownMáquina desconocidaItem not foundElemento no encontradoAuthorization ErrorError de AutorizaciónRemote Stream ErrorError de Stream RemotoRemote Connection failedFallo en la Conexión RemotaInternal Server ErrorError de Servidor InternoSystem shutdownSistema apagadoConflictConflictoUnknownDesconocidoDo you want to add <b>%1</b> to your friend list?No Compression SupportCompresión no sportadaEnter Jabber IDNo Encryption SupportEncriptación no soportadaNo Authorization SupportAutorización no soportadaNo Supported FeatureCaracterística no soportadaAdd FriendAñadir AmigoEnter Xmpp ID:Introducir ID XMPP:Add Friend...Añadir Amigo...XML Console...Consola XML...I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!Lo siento -- soy una presencia automática usada por el Reproductor Tomahawk (http://gettomahawk.com). Si recibe este mensaje, la persona con quién intenta contactar no esté contectada probablemente. Inténtelo más tarde!Authorize UserAutorizar UsuarioZeroconfConfigFormFormularioLocal Network configurationConfiguración de red localThis plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local networkEste plugin encontrará automáticamente a otros usuarios que estén ejecutando Tomahawk en su red localConnect automatically when Tomahawk startsConectar automáticamente cuando se inicie Tomahawk