ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? %1からの接続、又はストリーミングを許可しますか？ Allow Streaming ストリーミングを許可 Deny Access アクセスを拒否 ACLJobItem Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect. %1からの接続を許可することが必要です。 AccountFactoryWrapper Add Account アカウントを追加 AccountFactoryWrapperDelegate Online オンライン Connecting... 接続中... Offline オフライン AccountListWidget Connections コネクション Connect &All 全部を接続する Disconnect &All 全ての接続を切る AccountWidget Invite 招待 AccountsToolButton Configure Accounts アカウントを設定 ActionCollection &Listen Along 共有聴取 Stop &Listening Along 共有聴取を中止 &Follow in real-time 実時間にフォロー &Listen Privately 非公開で聴く &Listen Publicly 公開で聴く &Load Playlist プレイリストを読み込み &Rename Playlist プレイリスト名を変更 &Copy Playlist Link プレイリストリンクをコピー &Play 再生 &Stop 停止 &Previous Track 前のトラック &Next Track 次のトラック &Quit 終了 Load &XSPF... XSPFを読み込み... U&pdate Collection コレクションを更新 Fully &Rescan Collection すべてのコレクションを再スキャンする Show Offline Sources オフラインのソースを表示 &Configure Tomahawk... Tomahawkを設定... Minimize 最小化 Zoom ズーム Enter Full Screen Hide Menu Bar メニューバーを隠す Diagnostics... 診断... About &Tomahawk... Tomahawk について... &Legal Information... 法定情報... &View Logfile Check For Updates... 更新を確認... &Controls 制御 &Settings 設定 &Help ヘルプ &Window ウインドウ Main Menu メインメニュー AlbumInfoWidget Tracklist トラックリスト Other Albums 他のアルバム Sorry, we could not find any other albums for this artist! このアーティストのアルバムは他に見つかりませんでした。 Sorry, we could not find any tracks for this album! このアルバムの曲は見つかりませんでした。 Other Albums by %1 %1の他のアルバム AlbumModel All albums from %1 %1のすべてのアルバム All albums 全アルバム ArtistInfoWidget Top Hits 大ヒット曲 Related Artists 似たアーティスト Albums アルバム Sorry, we could not find any albums for this artist! このアーティストのアルバムは見つかりませんでした。 Sorry, we could not find any related artists! 関連アーティストは見つかりませんでした。 Sorry, we could not find any top hits for this artist! このアーティストの大ヒット曲は見つかりませんでした。 AudioControls Shuffle シャッフル Repeat リピート Time Elapsed 再生時間 Time Remaining 残り時間 Playing from %1 %1から再生中 Share シェアー Love Love AudioEngine Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2 Tomahawkは%2の%1を見つかりませんでした。 Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1' Tomahawkは'%1'と言うアーティストを見つかりませんでした。 Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2 Tomahawkは%2の%1を見つかりませんでした。 CategoryAddItem Create new Playlist 新規プレイリストを作成 Create new Station 新規ステーションを作成 New Station 新規ステーション %1 Station %1 ステーション CategoryItem Playlists プレイリスト Stations ステーション ClearButton Clear クリアー ContextWidget Show Footnotes 脚注を表示 Hide Footnotes 脚注を隠す CrashReporter Tomahawk Crash Reporter Tomahawkの問題のレポート <html><head/><body>Sorry! Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</body></html> <html><head/><body>Tomahawkがクラッシュしました。その情報をTomahawkに送信してください。安定した機能に改善するためにエラーレポートを用意しています。このレポートはTomahawkの開発者に直接送られます。</body></html> Send this report レポートを送信 Don't send 送信しない Abort 中止する You can disable sending crash reports in the configuration dialog. 設定ダイアログでクラッシュレポートの送信を無効にすることができます。 Uploaded %L1 of %L2 KB. %L1/%L2 KB アップロード完了 Close 閉じる Sent! Many thanks. 送信完了！ ありがとうございます！ Failed to send crash info. クラッシュ情報の送信に失敗しました。 DatabaseCommand_AllAlbums Unknown 不明 DelegateConfigWrapper About 情報 Delete Account アカウントを削除 About this Account このアカウントについて DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Tomahawkの診断 &Copy to Clipboard クリップボードにコピー Open &Log-file ログファイルを開く EchonestSteerer Steer this station: ステションを運転する: Much less 極小 Less 小 A bit less やや小 Keep at current そのまま A bit more やや大 More 大 Much more 極大 Tempo テンポ Loudness 音量 Danceability 踊れる Energy エネルギー Song Hotttnesss 曲のHotttnesss Artist Hotttnesss アーティストのHotttnesss Artist Familiarity アーティストの人気度 By Description 内容準に分類する Enter a description 内容を入力して下さい Apply steering command 運転のコマンドを適用 Reset all steering commands 運転のコマンドをリセット FlexibleHeader Filter... フィルター... FlexibleView This playlist is currently empty. このプレイリストには何も入っていません。 This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! プレイリストには何も入っていません。トラックを追加して、音楽を楽しみましょう！ IndexingJobItem Indexing database データベースのインデックスを作成中 InfoBar Filter... フィルター... LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Last.fmにトラックをscrobbleする Username: ユーザー名: Password: パスワード: Test Login ログインを確認する Import Playback History 再生履歴をインポートする Synchronize Loved Tracks Loveトラックを同期する LastfmContext Last.fm Last.fm LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1さんが一緒に聴いています。 LoadXSPF Load XSPF XSPFを読み込み Playlist URL プレイリストURL Enter URL... URLを入力... ... ... Automatically update 自動更新する LoadXSPFDialog Load XSPF File XSPFファイルを読み込む XSPF Files (*.xspf) XSPFファイル (*.xspf) LocalCollection Bookmarks ブックマーク Saved tracks トラックを保存する LovedTracksItem Top Loved Tracks 最もLove トラック Sorry, we could not find any loved tracks! Love トラックが見つかりませんでした。 The most loved tracks from all your friends 友達の最もLove トラック All of your loved tracks 自分のLove トラック All of %1's loved tracks %1さんのLove トラック Loved Tracks Love トラック MetadataEditor Tags タグ Title: タイトル: Title... タイトル... Artist: アーティスト: Artist... アーティスト... Album: アルバム: Album... アルバム... Track Number: トラック番号: Duration: 時間: 00.00 00.00 Year: 年: Bitrate: ビットレート: File ファイル File Name: ファイルネーム: File Name... ファイルネーム... File Size... ファイルサイズ... File size... ファイルサイズ... File Size: ファイルサイズ: Back 前へ Forward 次へ Properties 情報 NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: 新規プレイリストのタイトルを入力: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Tomahawkは新規プレイリストを作成したり、好きな曲を見つける様々な方法を提供しています！ Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: ジャンルやタグ名を入力すると、Tomahawkが新しいプレイリストに曲を推薦します: &Create Playlist 新規プレイリスト Create a new playlist 新規プレイリストを作成 NewReleasesWidget New Releases ニューリリース PlayableModel Artist アーティスト Title タイトル Composer 作曲者 Album アルバム Track トラック Duration 時間 Bitrate ビットレート Age 変更日 Year 年 Size サイズ Origin 音源 Accuracy Perfect match Very good match Good match Vague match Bad match Very bad match Not available Name 名前 PlaylistItemDelegate played %1 by you %1を再生しました。 played %1 by %2 %2が%1を再生しました。 PlaylistLargeItemDelegate played %1 by you e.g. played 3 hours ago by you %1を再生しました。 played %1 by %2 e.g. played 3 hours ago by SomeSource %2が%1を再生しました。 added %1 e.g. added 3 hours ago %1を追加しました by %1 e.g. by SomeArtist %1 by %1 on %2 e.g. by SomeArtist on SomeAlbum %1の%2 PlaylistModel A playlist you created %1. %1に作ったプレイリスト。 A playlist by %1, created %2. %2に、%1に作られたプレイリスト。 All tracks by %1 on album %2 %1のアルバム%2のトラック All tracks by %1 %1のトラック PlaylistTypeSelectorDlg New Playlist 新規プレイリスト Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go! 普通のプレイリスト... 名付けて、曲をドラッグ・アンド・ドロップして行こう！ Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you! 欲しいのが分かりませんか？Tomahawkに何らかのヒントを与えたら、プレイリストの作成を任せて下さい！ Name: 名前: New Playlist... 新規プレイリスト... Create Manual Playlist 自分でプレイリストを作成する Create Automatic Playlist 自動でプレイリストを作成する PlaylistView This playlist is currently empty. このプレイリストには何も入っていません。 This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! プレイリストには何も入っていません。トラックを追加して、音楽を楽しみましょう！ ProxyDialog Proxy Settings プロクシ設定 Hostname of proxy server プロキシサーバのホスト Host ホスト Port ポート Proxy login プロキシのログインネーム User ユーザー Password パスワード Proxy password プロキシのパスワード No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) 優先プロキシ: (システムプロキシより優先されます) localhost *.example.com (space separated) localhost *.example.com (スペースで区切られます) Use proxy for DNS lookups? 正引きDNSにプロキシを使用しますか？ QObject %n year(s) ago %n年前 %n year(s) %n年 %n month(s) ago %nヶ月前 %n month(s) %nヶ月 %n week(s) ago %n週間前 %n week(s) %n週間 %n day(s) ago %n日前 %n day(s) %n日 %n hour(s) ago %n時間前 %n hour(s) %n時間 %1 minutes ago %1分前 %1 minutes %1分 just now たった今 Friend Finders 友達を探す Music Finders 音楽を探す Status Updaters ステータスを更新 %1 Config %1設定 %1 Configuration %1設定 QuaZipFilePrivate ZIP/UNZIP API error %1 ZIP/UNZIP API error %1 QueueView Open Queue キューを表示 Open Queue - %n item(s) キューを表示 - %n項目 Close Queue キューを隠す RelatedArtistsContext Related Artists 似たアーティスト ResolverConfigDelegate Not found: %1 見つかりません: %1 Failed to load: %1 ロードに失敗しました: %1 ScriptEngine Script Resolver Error: %1 %2 %3 %4 SearchLineEdit Search 検索 SearchWidget Search: %1 検索: %1 Results for '%1' '%1'の結果 SettingsDialog Collection コレクション Advanced 詳細 All すべて Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Tomahawkを再起動すると設定変更が反映されます Services サービス Install from file ファイルからインストールする Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. 友達を探すこと、又はステータスの更新や音楽の検索と取得の為に利用するアカウントとサービスを設定。 Manage how Tomahawk finds music on your computer. 音楽ファイルの検索方法を設定 Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. ネットワーク接続設定、又はブラウザー設定等の詳細設定を調整する。 Install resolver from file ファイルからリゾルバをインストールする Delete all Access Control entries? 全てのアクセス制御のエントリーを削除しますか? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. 本当に全てのアクセス制御のエントリーを削除しますか？ピア接続に対して、改めて同意を求めます。 Information 情報 Settings_Accounts Filter by capability: 機能別に分類 Settings_Advanced Remote Peer Connection Method ピア接続方法 None (outgoing connections only) 無（出接続のみ） Use UPnP to establish port forward (recommended) ポートフォワーディングにはUPnPを使用する（お勧め） Use static external IP address/host name and port スタティックIPアドレス、ホスト名とポートを使用する Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host! グローバルIPアドレス、又はホスト名を入力して下さい。なお、ポートフォワーディングの設定を確認して下さい。 Static Host Name: スタティックホスト名: Static Port: スタティックポート: SOCKS Proxy SOCKSプロクシ Use SOCKS Proxy SOCKSプロクシを使用する Proxy Settings... プロクシ設定... Other Settings 他の設定 Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) ブラウザとの連携を許可する（お勧め） Send reports after Tomahawk crashed Tomahawkがクラッシュしたら、レポートを送信する Show notification when a new song starts to play 曲が再生したら、通知を表示する Clear All Access Control Entries 全てのアクセス制御のエントリーを削除する Settings_Collection Path to scan for music files: 音楽ファイルのパス: The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. The Echo Nestはカタログのメタデータを整理して、個人的なラジオを作成する機能があります。このオプションを有効にすると、あなたと友達の音楽の好みに基づいた自動プレイリストやステーションを作れます。 Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio コレクションのリストをThe Echo Nestにアップロードして、ユーザーラジオを有効にする Watch for changes 更新を監視する Time between scans, in seconds: スキャンの時間間隔（秒）: SlideSwitchButton On オン Off オフ SocialPlaylistWidget Popular New Albums From Your Friends 友達に人気のある新アルバム Most Played Playlists 最も再生しているプレイリスト Most Played Tracks You Don't Have あなたの無い最も再生された曲 SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet ツイート Listening to "%1" by %2. %3 %2の"%1"を聴いています。%3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 %2の"%3"の"%1"を聴いています。%4 %1 characters left 残り%1文字 SourceDelegate Track トラック Album アルバム Artist アーティスト Local ローカル Top 10 トップ10 All available tracks 利用可能トラック Show 表示 Hide 隠す SourceInfoWidget Recent Albums 最近のアルバム Latest Additions 最新追加した項目 Recently Played Tracks 最近再生したトラック New Additions 新しく追加した項目 My recent activity 自分の最近の活動 Recent activity from %1 %1の最近の活動 SourceItem Collection コレクション Latest Additions 最新追加した項目 Recently Played 最近聴いたトラック SuperCollection スーパーコレクション Latest additions to your collection コレクションの最新追加した項目 Latest additions to %1's collection %1のコレクションの最新追加した項目 Sorry, we could not find any recent additions! 最近追加した項目が見つかりませんでした。 Recently Played Tracks 最近再生したトラック Your recently played tracks あなたの最近再生したトラック %1's recently played tracks %1の最近再生したトラック Sorry, we could not find any recent plays! 最近の再生した項目が見つかりませんでした。 SourceTreeView &Copy Link リンクをコピー &Delete %1 %1を削除 Add to my Playlists プレイリストに追加する Add to my Automatic Playlists 自動プレイリストに追加する Add to my Stations ステーションに追加する &Export Playlist プレイリストを書き出し playlist プレイリスト automatic playlist 自動プレイリスト station ステーション Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? "%2"と言う%1を削除しますか? Delete 削除 Save XSPF XSPFを保存する Playlists (*.xspf) プレイリスト (*.xspf) SourcesModel Group グループ Collection コレクション Playlist プレイリスト Automatic Playlist 自動プレイリスト Station ステーション Browse 閲覧 Search History 履歴を検索 My Music マイミュージック SuperCollection スーパーコレクション Dashboard ダッシュボード Recently Played 最近聴いたトラック Charts チャート New Releases ニューリリース Friends 友達 SpotifyConfig Configure your Spotify account Spotifyのアカウントを設定 Username or Facebook Email ユーザーネームまたはFacebookのメールアドレス Log In ログイン Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Tomahawkのプレイリストを右クリクすると、Spotifyに同期することができます。 Select All 全てを選択 Sync Starred tracks to Loved tracks High Quality Streams 高音質ストリーム Spotify playlists to keep in sync: 同期するSpotifyのプレイリスト: Delete Tomahawk playlist when removing synchronization 同期を無効すれば、Tomahawkのプレイリストを削除 Username: ユーザー名 Password: パスワード SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? 関連付けられたSpotifyのプレイリストも削除しますか? TemporaryPageItem Copy Artist Link アーティストリンクをコピー Copy Album Link アルバムリンクをコピー Copy Track Link トラックリンクをコピー Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account アカウントを追加 Remove 削除 %1 downloads %1ダウンロード Online オンライン Connecting... 接続中... Offline ・オフライン Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required 手動インストールが要求 Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 残念ながら、このプラットフォームでは、リゾルバの自動インストールは設けてないか、無効にされました。 以上の「ファイルからインストール」を使用して、又はディストリビューションから取得するか、自分でコンパイルして下さい。詳しくはこちらを参照: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Googleのアカウントを設定 Google Address: Googleのアドレス: Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! Googleのログイン情報を入力して、友達と音楽を共有しましょう！ username@gmail.com username@gmail.com Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Connect to Google Talk to find your friends Google Talkに接続して、友達を探す Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Googleのアドレスを入力 Add Friend 友達を追加 Enter Google Address: Googleのアドレスを入力: Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Last.fmにトラックをscrobbleして、無料ダウンロードのトラックを探して再生する Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... 試験用接続... Test Login ログインを試用 Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 %1をインポート Importing History... 履歴をインポート中... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import 不完全履歴。回復 Playback History Imported 再生履歴インポート完了 Failed 失敗しました Success 完成 Could not contact server サーバーに接続できませんでした Synchronizing... 同期中... Synchronization Finished 同期完了 Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Spotifyと同期する Re-enable syncing with Spotify Spotifyとの同期を再び有効にする Create local copy ローカルのコピーを作成 Subscribe to playlist changes プレイリストの変更フィードに登録する Re-enable playlist subscription 再びプレイリストのフィードに登録する Stop subscribing to changes 変更フィードの登録を解除 Enable Spotify collaborations Spotifyのコラボレーションを有効にする Disable Spotify collaborations Spotifyのコラボレーションを無効にする Stop syncing with Spotify Spotifyとの同期を解除 Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... ログイン中... Failed: %1 失敗しました: %1 Logged in as %1 %1としてログイン済み Log Out ログアウト Log In ログイン Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Spotify Premiumのアカウントを使って、音楽の再生とプレイリストの同期ができます Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory Connect to your Twitter followers. Twitterのフォロワーと共有する Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget Tweet! ツイート! Status: No saved credentials ステータス: 保存された認証情報がありません Authenticate 認証 Status: Credentials saved for %1 ステータス: %1のログイン情報が保存されました De-authenticate ログイン情報を削除 Tweetin' Error ツイートエラー The credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. ログイン情報が承認できませんでしたログイン情報を確認して、もう一度お試し下さい。 Status: Error validating credentials ステータス: ログイン中にエラーが発生しました Global Tweet ツイートする Direct Message ダイレクトメッセージ Send Message! メッセージを送信! @Mention @メンション Send Mention! メンションを送信! You must enter a user name for this type of tweet. ツイートをするには、ユーザー名の入力が必要です。 Your saved credentials could not be loaded. You may wish to try re-authenticating. 保存されたログイン情報が読み込めませんでした。ログイン情報を確認して、もう一度お試し下さい。 Your saved credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. 保存されたログイン情報が承認されませんでした。ログイン情報を確認して、もう一度お試し下さい。 There was an error posting your status -- sorry! ツイートの投稿中にエラーが発生しました！ Tweeted! ツイートされました！ Your tweet has been posted! ツイートが投稿されました！ There was an error posting your direct message -- sorry! ダイレクトメッセージの送信中にエラーが発生しました！ Your message has been posted! あなたのメッセージが投稿されました！ Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends Jabber/XMPPのアカウントにログインすると、友達と共有できます Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network ローカルネットワーク Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network ローカルネットワーク Automatically connect to Tomahawks on the local network 自動的にローカルネットワーク上のTomahawkユーザーと共有する Tomahawk::ContextMenu &Play 再生 Add to &Queue キューに追加 Continue Playback after this &Track このトラックの再生後、再生を続く Stop Playback after this &Track このトラックの再生後、再生を停止する &Love &Love &Go to "%1" %1に移動 Go to "%1" %1に移動 &Copy Track Link トラックリンクをコピー Copy Album &Link アルバムリンクをコピー Copy Artist &Link アーティストリンクをコピー Un-&Love Loveじゃないトラック &Delete Items 項目を削除 Properties... 情報... &Delete Item 項目を削除 Tomahawk::DropJobNotifier playlist プレイリスト artist アーティスト track トラック album アルバム Fetching %1 from database %1をデータベースから取得中 Parsing %1 %2 %1 %2 を解析中 Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse クリックして閉じる Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. 再生できるトラックが見つかりませんでした。フィルターを変更して、もう一度お試し下さい。 Failed to generate preview with the desired filters 指定したフィルタに一致するプレビューが作成出来ませんでした Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: 入力: Generate 作成 Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! フィルターを追加して、ステーションを始めましょう！ Press Generate to get started! 始めに、Generateを押して下さい Add some filters above, and press Generate to get started! 始めに、上にフィルターを追加して、Generateを押して下さい Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. ステーションのトラックは終了しました！フィルターを変更すると、新しい曲リストを作りましょう Tomahawk::EchonestControl is が from user のユーザーが No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Echo Nestのカタログを有効にしているユーザーがいません。コレクションの設定で有効にしてみて下さい。 similar to に似ている: Less 小 More 大 0 BPM ０BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0秒 3600 secs 3600秒 -100 dB -100dB 100 dB 100dB Major 長調 Minor 短調 C ハ調 C Sharp 嬰ハ調 D ニ調 E Flat 変ホ調 E ホ調 F ヘ調 F Sharp 嬰ヘ G ト調 A Flat 変イ A イ B Flat 変ロ B ロ Ascending 上昇音階 Descending 下降音階 Tempo テンポ Duration 時間 Loudness 音量 Artist Familiarity アーティストの人気度 Artist Hotttnesss アーティストのHotttnesss Song Hotttnesss 曲のHotttnesss Latitude 緯度 Longitude 経度 Mode モード Key 調 Energy エネルギー Danceability 踊れる is not Studio Live Christmas only by ~%1 ~%1のみ similar to ~%1 ~%1に似てる with genre ~%1 ジャンルは~%1 from no one ソース不明 My Collection マイコレクション from my radio マイラジオから from %1 radio %1ラジオから Variety 多様 Adventurousness 大胆さ very low 極小 low 小 moderate 並 high 大 very high 極大 with %1 %2 %1は%2で about %1 BPM BPMは約%1 about %n minute(s) long 約%n分 about %1 dB 約%1dB at around %1%2 %3 %1%2 %3の近くに in %1 %1に in a %1 key %1調に sorted in %1 %2 order %1 %2順にソートされて with a %1 mood %1のムードで in a %1 style %1のスタイルで where song type is %1 where song type is not %1 Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Grooveshark情報が取得されませんでした！ Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Top Overall もっともトップ Artists アーティスト Albums アルバム Tracks トラック Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin Tomahawk is playing "%1" by %2%3. Tomahawkが%2の%3の「%1」を再生しています on "%1" 「%1」 Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks トップトラック Loved Tracks Love トラック Hyped Tracks ハイプトラック Top Artists トップアーティスト Hyped Artists ハイプアーティスト Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums アルバム Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin Listening to "%1" by %2 and loving it! %3 %2の"%1"を聴いています。いいね！%3 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! iTunes情報が取得されませんでした！ Tomahawk::JSPFLoader New Playlist 新規プレイリスト Failed to save tracks トラックの保存に失敗しました。 Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. プレイリストにアーティストもタイトルの無いトラックが見つかりました。この項目は無視されます。 XSPF Error XSPFエラー This is not a valid XSPF playlist. このプレイリストは有利なXSPFプレイリストではありません。 Tomahawk::LatchManager &Catch Up 追いつける &Listen Along 共有聴取 Tomahawk::Playlist Would you like to delete the playlist "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? "%2"と言うプレイリストを削除してもよろしいですか？ Delete 削除 Tomahawk::Query and と You あなた you あなた and と %n other(s) 他に%n人 %n people %n人 loved this track このトラックをLoveしました Tomahawk::RdioParser Error fetching Rdio information from the network! Rdio情報が取得されませんでした！ Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! 短縮リンクの解析中にネットワークエラーが発生しました！ Tomahawk::SoundcloudParser Track '%1' by %2 is not streamable. '%1'の'%2'が配信できません。 Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) スキャン中（%1L1トラック） Scanning 走査中 Checking 検査中 Syncing 同期中 Importing インポート中 Saving (%1%) 保存中（%1%) Online オンライン Offline オフライン Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Spotify情報が取得されませんでした！ Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF XSPFから自動更新する TomahawkApp My Collection マイコレクション TomahawkOAuthTwitter Twitter PIN Twitter PIN After authenticating on Twitter's web site, enter the displayed PIN number here: Twitterのサイトに認証したら、このPIN番号を入力して下さい: TomahawkSettings Local Network ローカルネットワーク TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track 再生中トラックの再生後、再生を停止する Hide Tomahawk Window Tomahawkのウインドウを隠す Show Tomahawk Window Tomahawkのウインドウを表示 Currently not playing. 一時停止 Play 再生 Pause 一時停止 &Love &Love Un-&Love Un-&Love &Continue Playback after current Track 再生中トラックの再生後、再生を続く TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back プレイリスト Go back one page 前のページ Forward 次へ Go forward one page 次のページ Hide Menu Bar メニューバーを隠す Show Menu Bar メニューバーを表示 Search for any artist, album or song... アーティスト、又はアルバムや曲で検索して下さい &Main Menu メインメニュー Exit Full Screen Enter Full Screen XSPF Error XSPFエラー This is not a valid XSPF playlist. このプレイリストは有利なXSPFプレイリストではありません。 Failed to save tracks トラックの保存に失敗しました。 Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. プレイリストにアーティストもタイトルの無いトラックが見つかりました。この項目は無視されます。 Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. オーディオデバイス、又は要求トラックをアクセスすることができませんでしたので、このトラックは無視されます。適しているPhononのバックエンドを確認の上、必須プラグインのインストールを確認して下さい。 Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. オーディオデバイス、又は要求トラックをアクセスすることができませんでしたので、このトラックは無視されます。 Station ステーション Create New Station 新規ステーションを作成 Name: 名前: Playlist プレイリスト Automatic Playlist 自動プレイリスト Pause 一時停止 &Play 再生 Authentication Error 認証エラー Error connecting to SIP: Authentication failed! SIPへの接続エラー: 認証が失敗しました！ %1 by %2 track, artist name %1 by %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2013 Copyright 2010 - 2013 Thanks to: Thanks to: About Tomahawk Tomahawkについて TopTracksContext Top Hits TOP HITS TrackInfoWidget Similar Tracks 似ているトラック Sorry, but we could not find similar tracks for this song! この曲に似ているトラックが見つかりませんでした。 You've listened to this track %n time(s). このトラックは%n回聴いています。 You've never listened to this track before. このトラックを一度も聴いていません。 You first listened to it on %1. 初めてこの曲を聴いたのは、%1です。 You've listened to %1 %n time(s). %1を%n回聴いています。 You've never listened to %1 before. %1を一度も聴いていません。 TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. %1に一致する結果は見つかりませんでした。 TransferStatusItem from streaming artist - track from friend から to streaming artist - track to friend へ TreeItemDelegate Unknown 不明 TreeModel All Artists すべてのアーティスト My Collection マイコレクション Collection of %1 %1のコレクション TreeView Sorry, your filter '%1' did not match any results. %1に一致する結果は見つかりませんでした。 TwitterConfigWidget Configure this Twitter account このTwitterアカウントを設定する The Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account. TwitterプラグインはTomahawkを使っているTwitterの友達があなたの曲を見つけて再生したり、あなたにメッセージを投稿することを許可します。 Status: No saved credentials ステータス: 保存された認証情報がありません Authenticate with Twitter Twitterで認証する Twitter Connections Twitter接続 If you only want to post tweets, you're done. If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button. ツイートするだけなら、これで設定は完了です。 Twitterを使っている友達にTomahawkを接続したいなら、ツイートの種類を選択し、以下のボタンを押してメッセージを送信して下さい。ダイレクトメッセージを使用するためにお互いのフォローが必要です。時間がかかる場合がありますので、しばらくお待ち下さい。ボタンを押してもう一度ツイートを送信すると、メッセージをいつでも再送信できます。 Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: ツイートの種類を選択し、ボタンを押して投稿してください: Global Tweet ツイートする @Mention @メンション Direct Message ダイレクトメッセージ e.g. @tomahawk (例) @tomahawk Send Message メッセージを送信 TwitterSipPlugin Enter Twitter username Twitterのユーザーネームを入力 ViewManager This playlist is empty! このプレイリストには何も入っていません。 After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. コレクションのスキャンが完了したら、トラックはここに表示されます。 This collection is empty. このコレクションには何も入っていません。 SuperCollection スーパーコレクション Combined libraries of all your online friends オンラインの友達全員のライブラリ Recently Played Tracks 最近再生したトラック Recently played tracks from all your friends 友達の最近再生したトラック Sorry, we could not find any recent plays! 最近の再生した項目が見つかりませんでした。 WelcomeWidget Recent Additions 最近追加した項目 Newest Stations & Playlists 最新のステーション & プレイリスト Recently Played Tracks 最近再生したトラック Recently played tracks 最近再生したトラック No recently created playlists in your network. ネットワークに最近作成したプレイリストはありません。 Welcome to Tomahawk Tomahawkへようこそ WhatsHotWidget Charts チャート WikipediaContext Wikipedia ウィキペディア XMPPBot Terms for %1: %1の語句: No terms found, sorry. 語句と一致する結果は見つかりませんでした。 Hotttness for %1: %2 %1:%2のHotttness Familiarity for %1: %2 %1:%2の人気度 Lyrics for "%1" by %2: %3 %2の”%1"の歌詞 %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist XSPFプレイリストの内容が解析できませんでした Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted プレイリストにアーティストもトラックネームの無い項目が見つかりました。この項目は除外されます。 Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist 望みのプレイリストがネットワークから取得されませんでした、又は、ファイルが存在しません New Playlist 新規プレイリスト XmlConsole Xml stream console Xmlストリームコンソール Filter フィルター Save log ログを保存 Disabled 無効 By JID JIDの順に分類する By namespace uri ネームスペースのURIの順に分類する By all attributes すべての属性の順に分類する Visible stanzas 見える節 Information query 情報質問 Message メッセージ Presence 状態 Custom カスタム Close 閉じる Save XMPP log to file XMPPのログをファイルに保存する OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration XMPP設定 Configure this Xmpp account XMPPアカウントを設定 Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk! Tomahawkを使っている友達とつながるためにXMPPログインを入力してください。 Login Information ログイン情報 Xmpp ID: XMPP ID: e.g. user@example.com (例) user@example.com Password: パスワード: An account with this name already exists! この名前のアカウントは既に存在しています！ Advanced Xmpp Settings XMPPの詳細設定 Server: サーバー: Port: ポート: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) 多くのサーバで対応していません(例: GTalk, jabber.org) Publish currently playing track 今現在再生しているトラックを公開する Enforce secure connection 安全な接続を強制する XmppSipPlugin User Interaction ユーザインタラクション Host is unknown 不明なホスト Item not found 項目が見つかりません Authorization Error 認証エラー Remote Stream Error 配信エラー Remote Connection failed 接続に失敗しました Internal Server Error サーバ内部エラー System shutdown システム終了 Conflict コンフリクト Unknown 不明 Do you want to add %1 to your friend list? %1を友達のリストに追加しますか？ No Compression Support 圧縮に対応していません Enter Jabber ID Jabber IDを入力 No Encryption Support 暗号化に対応していません No Authorization Support Authorizationに対応していません No Supported Feature 未対応昨機能 Add Friend 友達を追加 Enter Xmpp ID: XMPP IDを入力: Add Friend... 友達を追加... XML Console... XMLコンソール... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! これはTomahawk Player (http://gettomahawk.com)の自動プレセンスです。このメッセージが出ている場合は、おそらく連絡したい人はログインしていないので、後でもう一度試して見て下さい。 Authorize User ユーザーを認証 ZeroconfConfig Local Network configuration ローカルネットワーク設定 This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network このプラグインはローカルネットワークのTomahawkユーザーを自動に発見します Connect automatically when Tomahawk starts Tomahawkが実行したら、自動に接続する