ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Autoriser %1 à se connecter et streamer votre flux ? Allow Streaming Autoriser le streaming Deny Access Refuser l’accès ACLJobItem Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect. Tomahawk a besoin de vous pour décider si %1 a le droit de se sonnecter. AccountFactoryWrapper Add Account Ajouter un compte AccountFactoryWrapperDelegate Online En Ligne Connecting... Connexion en cours… Offline Hors ligne AccountListWidget Connections Connexions Connect &All &Connecter tous Disconnect &All &Déconnecter tous AccountWidget Invite Inviter AccountsToolButton Configure Accounts Configurer les comptes ActionCollection &Listen Along &Écouter avec Stop &Listening Along Arrêter d'&écouter avec &Follow in Real-Time &Suivre en temps réel &Listen Privately &Écouter en privé &Load Playlist &Charger une liste de lecture &Load Station &Charger la station &Rename Playlist &Renommer la liste de lecture &Rename Station &Renommer la station &Copy Playlist Link &Copier le lien de la piste de lecture &Play &Lire &Stop &Stop &Previous Track Titre &précédent &Next Track Titre &suivant &Quit &Quitter U&pdate Collection Mettre à jo&ur la collection Fully &Rescan Collection &Rescanner entièrement la collection Import Playlist... Importer une liste de lecture… Show Offline Friends Afficher les amis hors ligne &Configure Tomahawk... &Configurer Tomahawk… Minimize Réduire Zoom Zoomer Enter Full Screen Activer le mode plein écran Hide Menu Bar Masquer la barre de menu Diagnostics... Diagnostics… About &Tomahawk... À propos de &Tomahawk… &Legal Information... &Informations légales… &View Logfile &Voir le fichier de log Check For Updates... Rechercher une mise à jour… 0.8 0.8 Report a Bug Rapporter un bug Get Support Aide en ligne Help Us Translate Aidez-nous à traduire &Controls &Contrôles &Settings &Paramètres &Help &Aide What's New in ... Quoi de neuf dans la version… &Window &Fenêtre Main Menu Menu principal AlbumInfoWidget Album Details Informations sur l'album AlbumModel All albums from %1 Tous les albums de %1 All albums Tous les albums ArtistInfoWidget Top Albums Top Albums Top Hits Top Hits Show More Voir plus Biography Biographie Related Artists Artistes similaires Sorry, we could not find any albums for this artist! Désolé, nous n'avons trouvé aucun album pour cet artiste ! Sorry, we could not find any related artists! Désolé, nous n’avons trouvé aucun artiste similaire ! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Désolé, nous n'avons trouvé aucun top hit pour cet artiste ! Music Musique Songs Titres Albums Albums AudioControls Shuffle Lecture aléatoire Repeat Répéter Time Elapsed Temps écoulé Time Remaining Temps restant Playing from %1 Lecture depuis %1 AudioEngine Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2 Désolé, Tomahawk n'a pas pu trouver le titre '%1' de %2 Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1' Désolé, nous n'avons pas pu trouver l'artiste '%1' Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2 Désolé, nous n'avons pas pu trouver l'album '%1' de %2 Sorry, couldn't find any playable tracks Désolé, aucune piste n'a été trouvée CaptionLabel Close Fermer CategoryAddItem Create new Playlist Créer une nouvelle liste de lecture Create new Station Créer une nouvelle station New Station Nouvelle station %1 Station Station %1 CategoryItem Playlists Listes de lecture Stations Stations ClearButton Clear Vider CollectionItem Collection Collection CollectionViewPage Sorry, there are no albums in this collection! Désolé, il n'y a aucun album dans cette collection ! Artists Artistes Albums Albums Songs Titres Download All Tout télécharger After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Après avoir scanné votre collection musicale, vous trouverez tous vos titres ici. This collection is empty. Cette collection est vide. ColumnItemDelegate Unknown Inconnu ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Désolé, votre filtre '%1' ne correspond à aucun résultat. ColumnViewPreviewWidget Composer: Compositeur : Duration: Durée : Bitrate: Bitrate : Year: Année : Age: Âge : %1 kbps %1 kbps ContextView Playlist Details Détails de la liste de lecture This playlist is currently empty. Cette liste de lecture est vide. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Cette liste de lecture est vide. Ajoutez-y des pistes pour pouvoir l'apprécier ! DelegateConfigWrapper %1 Config Window title for account config windows Configuration de %1 About À propos Delete Account Supprimer le compte Config Error Erreur de configuration About this Account À propos de ce compte Your config is invalid. Les paramètres sont invalides. DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnostics de Tomahawk &Copy to Clipboard &Copier dans le presse-papier Open &Log-file Ouvrir le &fichier de log DownloadManager Tomahawk finished downloading %1 by %2. Tomahawk a fini de télécharger « %1 », par %2. EchonestSteerer Steer this station: Modifier cette station : Much less Beaucoup moins Less Moins A bit less Un peu moins Keep at current Ne rien changer A bit more Un peu plus More Plus Much more Beaucoup plus Tempo Tempo Loudness Intensité Danceability Dansabilité Energy Énergie Song Hotttnesss Popularité du titre Artist Hotttnesss Popularité de l'artiste Artist Familiarity Familiarité de l'artiste By Description Par description Enter a description Saisir une description Apply steering command Appliquer la modification Reset all steering commands Annuler toutes les modifications FilterHeader Filter... Filtrer… GlobalActionManager Resolver installation from file %1 failed. L'installation du resolver à partir du fichier %1 a échoué. Install plug-in Installer le plug-in %1 %2 by %3 You are attempting to install a Tomahawk plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk. Do you want to install this plug-in? %1 %2 par %3 Vous êtes sur le point d'installer un plug-in Tomahawk issu d'une source inconnue. De tels plug-ins peuvent présenter une menace pour vos données. Confirmez-vous l'installation du plug-in ? HatchetAccountConfig Connect to your Hatchet account Connectez-vous à votre compte Hatchet <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register">Create Account</a></body></html> <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">En savoir plus</a> ou <a href="http://hatchet.is/register">créer un compte</a></body></html> Enter One-time Password (OTP) Entrer un mot de passe à usage unique (OTP) Username Nom d'utilisateur Hatchet username Nom d'utilisateur Hatchet Password: Mot de passe : Hatchet password Mot de passe Hatchet Login Connexion HeaderWidget Refresh Actualiser HistoryWidget Recently Played Tracks Derniers titres joués Your recently played tracks Vos derniers titres joués %1's recently played tracks Derniers titres joués par %1 Sorry, we could not find any recent plays! Désolé, aucune piste récemment jouée n'a pu être trouvée ! HostDialog Host Settings Paramètres de l'hôte Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router. Indiquez votre adresse IP externe ou nom d'hôte. Vérifiez que le port est bien redirigé vers cet hôte sur votre routeur ! Static Host Name: Nom d'hôte static : Static Port: Port statique : Automatically detect external IP address Détecter l'adresse IP externe automatiquement InboxItem Inbox Boîte de réception InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. %1 par %2 envoyé à %3. %1 sent you %2 by %3. %1 vous a envoyé %2 par %3. InboxPage Inbox Details Boîte de réception Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems! Vos amis n'ont pas encore partagé de recommandation avec vous. Connectez-vous avec eux et partagez vos trouvailles ! IndexingJobItem Indexing Music Library Indexation de la bibliothèque musicale LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Scrobbler les titres sur Last.fm Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : Test Login Login test Import Playback History Importer l'historique Synchronize Loved Tracks Synchroniser les titres favoris LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 écoute avec vous ! LoadPlaylist Load Playlist Charger une liste de lecture Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import. Entrez l'adresse de la liste de lecture distante (p. ex. format XSPF) ou cliquez sur le bouton pour sélectionner la liste de lecture M3U ou XSPF à importer. Playlist URL URL de la liste de lecture Enter URL... Saisir une URL… ... … Automatically Update (upon changes to hosted playlist) Mettre à jour automatiquement (en cas de changement) To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk. Pour importer une liste de lecture Spotify, Rdio, Beats, etc., glissez-déposez le lien dans Tomahawk. LoadPlaylistDialog Load Playlist Charger une liste de lecture Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Top titres favoris Favorites Favoris Sorry, we could not find any of your Favorites! Désolé, nous n'avons trouvé aucun de vos Favoris ! The most loved tracks from all your friends Les titres favoris de vos ami·es All of your loved tracks Tous vos titres favoris All of %1's loved tracks Tous les titres favoris de %1 MetadataEditor Tags Étiquettes Title: Titre : Title... Titre… Artist: Artiste : Artist... Artiste… Album: Album : Album... Album… Track Number: Numéro de piste : Duration: Durée : 00.00 00.00 Year: Année : Bitrate: Bitrate : File Fichier File Name: Nom du fichier : File Name... Nom Du Fichier… File Size... Taille Du Fichier… File size... Taille Du Fichier… File Size: Taille du fichier : Back Retour Forward Avancer Error Erreur Could not write tags to file: %1 Impossible d'écrire les tags pour le fichier : %1 Properties Propriétés NetworkActivityWidget Trending Tracks Titres du moment Hot Playlists Listes des lectures du moment Trending Artists Top artistes PlayableModel Artist Artiste Title Titre Composer Compositeur Album Album Track Titre Duration Durée Download Télécharger Bitrate Bitrate Age Âge Year Année Size Taille Origin Origine Accuracy Précision Perfect match Correspondance parfaite Very good match Très bonne correspondance Good match Bonne correspondance Vague match Vague correspondance Bad match Mauvaise correspondance Very bad match Très mauvaise correspondance Not available Indisponible Searching... Recherche… Name Nom PlaylistItemDelegate Download %1 Télécharger %1 View in Finder Voir dans le Finder PlaylistModel A playlist you created %1. Une liste de lecture crée %1. A playlist by %1, created %2. Une liste de lecture par %1, créée %2. All tracks by %1 on album %2 Tous les titres de %1 sur l'album %2 All tracks by %1 Tous les titres de %1 ProxyDialog Proxy Settings Paramètres de proxy Hostname of proxy server Nom d'hôte du serveur proxy Host Hôte Port Port Proxy login Login du proxy User Utilisateur Password Mot de passe Proxy password Mot de passe du proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Pas de proxy pour : (remplace les paramètres système) localhost *.example.com (space separated) localhost *.example.com (séparé par espace) Use proxy for DNS lookups? Utiliser le proxy pour les requêtes DNS ? QObject %n year(s) ago il y a %n anil y a %n ans %n year(s) %n an%n ans %n month(s) ago il y a %n moisil y a %n mois %n month(s) %n mois%n mois %n week(s) ago il y a %n semaineil y a %n semaines %n week(s) %n semaine%n semaines %n day(s) ago il y a %n jouril y a %n jours %n day(s) %n jour%n jours %n hour(s) ago il y a %n heureil y a %n heures %n hour(s) %n heure%n heures %1 minutes ago il y a %1 minutes %1 minutes %1 minutes just now à l'instant Friend Finders Rechercher vos amis Music Finders Trouver de la musique Status Updaters Mettre à jour votre statut Songs Beginning of a sentence summary Chansons No configured filters! Aucun filtre sélectionné ! and Inserted between items in a list of two et , Inserted between items in a list , . Inserted when ending a sentence summary . , and Inserted between the last two items in a list of more than two , et and Inserted before the last item in a list et and Inserted before the sorting summary in a sentence summary et QSQLiteResult No query Pas de requête Parameter count mismatch Nombre de paramêtres incorrect QueueItem Queue File d'attente QueueView Open Queue Ouvrir la file d'attente Queue Details Tous les titres Queue File d'attente The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! La file d'attente est vide, Dépose quelque chose ici pour l'ajouter à la file ! ResolverConfigDelegate Not found: %1 Non trouvé : %1 Failed to load: %1 Échec du chargement : %1 ScannerStatusItem Scanning Collection Scan en cours ScriptCollectionHeader Reload Collection Rafraîchir la collection SearchLineEdit Search Rechercher SearchWidget Search: %1 Rechercher : %1 Results for '%1' Résultats pour '%1' Songs Titres Show More Afficher plus Artists Artistes Albums Albums Sorry, we could not find any artists! Désolé, nous n'avons trouvé aucun artiste ! Sorry, we could not find any albums! Désolé, nous n'avons trouvé aucun album ! Sorry, we could not find any songs! Désolé, nous n'avons trouvé aucun titre ! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Échec de la détection automatique de l'IP : lecture du JSON de réponse impossible Automatically detecting external IP failed: %1 Échec de la détection automatique de l'IP externe : %1 SettingsDialog Collection Collection Advanced Avancés All Tous Install Plug-In... Installer un plug-in… Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Certaines modifications ne prendront effet qu'au prochain démarrage de Tomahawk Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Configurer les comptes et les services que Tomahawk utilisera pour chercher et diffuser de la musique, retrouver vos amis ou mettre à jour votre statut. MP3 MP3 FLAC FLAC M4A M4A MP4 MP4 Plug-Ins Plug-ins Manage how Tomahawk finds music on your computer. Gérer la manière dont Tomahawk trouve de la musique sur votre ordinateur. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Configurer les paramètres avancés de Tomahawk dont les paramètres de connectivité réseau, les interactions avec le navigateur et autres. Downloads Téléchargements Configure Tomahawk's integrated download manager. Configurer le gestionnaire de téléchargements de Tomahawk. Open Directory Ouvrir le répertoire Install resolver from file Installer un script de résolution depuis un fichier Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Resolvers Tomahawk (*.axe *.js);;Tous les fichiers (*) Delete all Access Control entries? Supprimer toutes les entrées de Contrôle d'accès? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Voulez-vous vraiment supprimer toutes les entrées de contrôle d'accès ? On vous demandera de nouveau votre autorisation pour toutes les nouvelles connexions. Information Information Settings_Accounts Filter by Capability: Filtrer par fonction : Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Méthode de connexion distante à un pair Active (your host needs to be directly reachable) Actif (votre machine doit être accessible directement) UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended) UPnP / Transfert de port automatique (recommandé) Manual Port Forwarding Transfert de port manuel Host Settings... Paramètres de l'hôte… SOCKS Proxy Proxy SOCKS Use SOCKS Proxy Utiliser le proxy SOCKS Proxy Settings... Paramètres Proxy… Other Settings Autres paramètres Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Autoriser les navigateurs web à interagir avec Tomahawk (recommandé) Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet) Autoriser d'autres ordinateurs à interagir avec Tomahawk (non recommandé pour l'instant) Send Tomahawk Crash Reports Envoyer les rapports de bug à Tomahawk Show Notifications on song change Afficher une notification lors de la lecture d'un titre Clear All Access Control Entries Supprimer toutes les entrées de contrôle d'accès Settings_Collection Folders to scan for music: Dossiers de musique à parcourir : Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection. Pour que Tomahawk puisse ajouter vos musiques, celles-ci doivent posséder au minimum les méta-informations d'artiste et de titre. + + - - The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. The Echo Nest peut suivre les métadonnées de votre catalogue et les utiliser pour créer des radios personnalisées. En activant cette option vous (et vos ami·es) pourrez créer des listes de lecture automatiques et des stations basées sur vos goûts. Upload Collection info to enable personalized "User Radio" Uploader les informations pour activer la Radio Personnalisée Watch for changes (automatically update Collection) Observer les changements (mise à jour automatique) Time between scans (in seconds): Délai (secondes) entre deux parcours : Settings_Downloads Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk. Set your preferences for the download format and location: Certains plugins vous permettent d’acheter ou télécharger de la musique directement vers Tomahawk. Paramétrez le format et la destination de ces téléchargements : Folder to download music to: Dossier de destination des musiques : Browse... Parcourir… Preferred download format: Format favori pour les téléchargements : SlideSwitchButton On On Off Off SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Tweet Listening to "%1" by %2. %3 J'écoute "%1" par %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 J'écoute "%1" par %2 sur "%3". %4 %1 characters left %1 caractères restants SourceDelegate All available tracks Tous les titres disponibles Drop to send tracks Déposez des titres pour les envoyer Show Afficher Hide Masquer SourceInfoWidget Recent Albums Derniers Albums Latest Additions Derniers ajouts Recently Played Tracks Dernières titres joués New Additions Nouveaux ajouts My recent activity Mon activité récente Recent activity from %1 Activité récente de %1 SourceItem Latest Additions Derniers ajouts History Historique SuperCollection SuperCollection Latest additions to your collection Derniers ajouts à votre collection Latest additions to %1's collection Derniers ajouts à la collection de %1 Sorry, we could not find any recent additions! Désolé, nous n'avons pas pu trouver les dernier ajouts ! SourceTreeView &Copy Link &Copier le lien &Delete %1 &Supprimer %1 Add to my Playlists Ajoute a mes listes de lecture Add to my Automatic Playlists Ajoute a mes listes de lecture automatique Add to my Stations Ajouter à mes stations &Export Playlist &Exporter la liste de lecture playlist liste de lecture automatic playlist liste de lecture automatique station station Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Voulez-vous supprimer la %1 "%2"? Delete Supprimer Save XSPF Enregistrer XSPF Playlists (*.xspf) Listes de lecture (*.xspf) SourcesModel Group Groupe Source Source Collection Collection Playlist Liste de lecture Automatic Playlist Liste de lecture automatique Station Station Cloud Collections Collections Cloud Discover Découvrir Open Pages Pages ouvertes Your Music Votre musique Friends Amis SpotifyConfig Configure your Spotify account Configurer votre compte Spotify Username or Facebook Email Nom d'utilisateur ou email Facebook Log In Connexion Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Clic droit pour synchroniser une liste de lecture Tomahawk vers Spotify. Select All Tout sélectionner Sync Starred tracks to Loved tracks Synchroniser les titres favoris High Quality Streams Streaming haute qualité Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Utiliser ceci pour forcer Spotify à ne jamais communiquer les données d'écoute à des réseaux sociaux Always run in Private Mode Toujours exécuter en mode Privé. Spotify playlists to keep in sync: Liste de lecture Spotify à synchroniser : Delete Tomahawk playlist when removing synchronization Supprimer la liste de lecture de Tomahawk à la suppression de la synchronisation Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Supprimer la liste de lecture dans Spotify ? TemporaryPageItem Copy Artist Link Copier le lien de l'artiste Copy Album Link Copier le lien de l'album Copy Track Link Copier le lien vers le titre Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Ajouter un compte Remove Supprimer %1 downloads %1 téléchargements Online En Ligne Connecting... Connexion en cours… Offline Hors ligne Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Installation manuelle requise Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Malheureusement, l'installation automatique de ce script de résolution n'est pas disponible ou a été désactivé sur votre plateforme. Utiliser "Installer depuis un fichier" ci-dessus et téléchargez le fichier pour votre distribution, ou compilez-le. D'autres instructions sont disponibles ici : http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Configurer le compte Google Google Address: Adresse Google: Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! Entrer votre login Google pour vous connecter avec vos amis qui utilisent Tomahawk ! username@gmail.com utilisateur@gmail.com You may need to change your %1Google Account Settings%2 to login. %1 is <a href>, %2 is </a> Vous devez sans doute modifier vos %1Préférences de compte Google%2 pour vous connecter. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use Tomahawk. Entrez vos identifiants pour vous connecter à vos contacts Google Talk qui utilisent également Tomahawk. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Saisir l'adresse Google Add Friend Ajouter un ami Enter Google Address: Saisir l'adresse Google : Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Connecté·e en tant que : %1 Log out Déconnexion Log in Connexion Continue Continuer Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more. Connectez-vous à Hatchet pour récupérer vos informations de lecture, synchroniser vos collections vers Android, et plus. Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Scrobbler vos écoutes sur Last.fm et trouver des morceaux téléchargeables gratuitement Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Test… Test Login Test de connexion Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Importation %1 Importing History... Import de l'historique… History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Historique incomplet. Reprendre Playback History Imported Historique de lecture importé Failed Échec Success Succès Could not contact server Impossible de contacter le serveur Synchronizing... Synchronization en cours… Synchronization Finished Synchronization Terminée Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Erreur d'installation du resolver : impossible d'ouvrir le bundle. Resolver installation error: incomplete bundle. Erreur d'installation du resolver : bundle incomplet. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Erreur d'installation du resolver : métadonnées du bundle incorrectes. Resolver installation error: platform mismatch. Erreur d'installation du resolver : erreur de plateforme. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Erreur d'installation du resolver : Tomahawk %1 minimum est requis. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Synchroniser avec Spotify Re-enable syncing with Spotify Réactiver la synchronisation avec Spotify Create local copy Créer une copie localement Subscribe to playlist changes S'abonner aux modifications de la liste de lecture Re-enable playlist subscription Réactiver l'abonnement à la liste de lecture Stop subscribing to changes Stopper l'abonnement aux modifications Enable Spotify collaborations Activer les collaborations Spotify Disable Spotify collaborations Désactiver les collaborations Spotify Stop syncing with Spotify Stopper la synchronisation avec Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Connexion… Failed: %1 Échec : %1 Logged in as %1 Connecté sous %1 Log Out Déconnectez-vous Log In Connexion Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Jouer la musique et synchroniser vos listes avec Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework le système de messagerie instantanée KDE KDE Instant Messaging Accounts Comptes de messagerie instantanée KDE Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use Tomahawk. Entrez vos identifiants pour vous connecter à vos contacts Jabber/XMPP qui utilisent également Tomahawk. Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. Compte fourni par %1. You forgot to enter your username! Vous n'avez pas rentré votre nom d'utilisateur ! Your Xmpp Id should look like an email address Votre Id Xmpp devrait être une adresse email Example: username@jabber.org Exemple : utilisateur@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Réseau local Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Réseau local Automatically connect to Tomahawk users on the same local network. Connexion automatique aux utilisateurs de Tomahawk présents sur votre réseau local. Tomahawk::Collection Collection Collection Tomahawk::ContextMenu &Play &Lecture Add to &Queue &Ajouter à la file d'attente Add to &Playlist Ajouter à la &liste de lecture Send to &Friend Envoyer à un &ami Continue Playback after this &Track Continuer la lecture après ce &titre Stop Playback after this &Track Arrêter la lecture après ce &titre &Love &Favori View Similar Tracks to "%1" Voir les titres similaires à « %1 » &Go to "%1" Alle&r à "%1" Go to "%1" Aller à "%1" &Copy Track Link &Copier le lien vers le titre Mark as &Listened Marquer comme &écouté &Remove Items &Supprimer les éléments &Remove Item &Supprimer l'élément Copy Album &Link Copier le &lien de l'album Copy Artist &Link Copier le &lien de l'artiste Un-&Love &Supprimer des Favoris Properties... Propriétés… Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Inconnu Tomahawk::DropJobNotifier playlist liste de lecture artist artiste track titre album album Fetching %1 from database Chargement de %1 depuis la base de données Parsing %1 %2 Décodage %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Save Settings Enregistrer Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Impossible de trouver un titre jouable. Veuillez changer les filtres et essayez de nouveau. Failed to generate preview with the desired filters Échec de la génération de l'aperçu avec ces filtres Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Type : Generate Générer Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Ajoutez des filtres ci dessus pour commencer une station ! Press Generate to get started! Appuyez sur Générer pour commencer ! Add some filters above, and press Generate to get started! Ajoutez des filtres ci dessus et appuyez sur "Générer" pour commencer ! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Plus de titres à jouer dans cette station ! Essayez de changer les filtres pour avoir de nouveaux morceaux à jouer. Tomahawk::EchonestControl Similar To similaire à Limit To Limiter à Artist name Nom de l'artiste is est from user de l'utilisateur No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Aucun utilisateur avec un Catalogue The Echo Nest actif. Essayez d'activer l'option dans les préférences de Collection similar to similaire à Enter any combination of song name and artist here... Saisissez n'importe quelle combinaison de chanson et d'artiste… Less Moins More Plus 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 secs 3600 secs 3600 secs -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB -180%1 -180%1 180%1 180%1 Major Majeur Minor Mineur C Do C Sharp Do dièse D Ré E Flat Mi bémol E Mi F Fa F Sharp Fa dièse G Sol A Flat La bémol A La B Flat Si bémol B Si Ascending Croissant Descending Décroissant Tempo Tempo Duration Durée Loudness Intensité Artist Familiarity Familiarité de l'artiste Artist Hotttnesss Hotttnesss de l'artiste Song Hotttnesss Hotttness du morceau Latitude Latitude Longitude Longitude Mode Mode Key Tonalité Energy Énergie Danceability Dansabilité is not n'est pas Studio Song type: The song was recorded in a studio. Studio Live Song type: The song was a life performance. Live Acoustic Song type Acoustique Electric Song type Électrique Christmas Song type: A christmas song Noël At Least Au moins At Most Au plus only by ~%1 uniquement par ~%1 similar to ~%1 similaire à ~%1 with genre ~%1 avec le genre ~%1 from no one de personne You Vous from my radio de ma radio from %1 radio de la radio %1 Variety Variété Adventurousness Audace very low très bas low bas moderate moyen high haut very high très haut with %1 %2 avec %1 %2 about %1 BPM environ %1 BPM about %n minute(s) long environ %n minuteenviron %n minutes about %1 dB environ %1 dB at around %1%2 %3 à environ %1%2 %3 in %1 dans %1 in a %1 key en tonalité %1 sorted in %1 %2 order trié par ordre %1 %2 with a %1 mood avec une ambiance %1 in a %1 style ayant un style %1 where genre is %1 où le genre est %1 where song type is %1 où le type de chanson est %1 where song type is not %1 où le type de chanson n'est pas %1 Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Échec du chargement des informations Grooveshark depuis le réseau! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Artistes Albums Albums Tracks Titres Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name sur %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist par The current track could not be resolved. Tomahawk will pick back up with the next resolvable track from this source. Aucune source n'a été trouvée pour ce morceau. Tomahawk va essayer la prochaine piste disponible depuis cette source. Tomahawk is stopped. Tomahawk est arrêté %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 vous a envoyé %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 vous a envoyé "%2" par %3. on "%1" %1 is an album name sur "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" par %2%3. Tomahawk - Now Playing Tomahawk - Lecture Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Top des titres Loved Tracks Titres favoris Hyped Tracks Titres Hype Top Artists Top Artistes Hyped Artists Artistes Hype Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Albums Tomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPlugin Notify User Notifier l'utilisateur Now Playing En lecture Unresolved track Titre introuvable Playback Stopped La lecture s'est arrêtée You received a Song recommendation Vous avez reçu une recommendation de morceau on 'on' is followed by an album name dans %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist de on "%1" %1 is an album name de "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" de %2%3. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 vous a envoyé %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 vous a envoyé "%2" par %3. Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Échec du chargement des informations iTunes depuis le réseau ! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Nouvelle liste de lecture Failed to save tracks Échec lors de la sauvegarde des titres Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Certaines pistes dans la liste de lecture ne contiennent pas d'artiste ou de titre. Elles seront ignorées. XSPF Error Erreur XSPF This is not a valid XSPF playlist. Ceci n'est pas une liste de lecture XSPF valide. Tomahawk::JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Avertissement script de résolution : l'appel d'API %1 a renvoyé des données synchrones. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Rattraper son retard &Listen Along &Ecouter avec Tomahawk::LocalCollection Your Collection Votre collection Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Collection de %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a script pluginsc, e.g. Subsonic Collection Collection %1 Tomahawk::ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 Erreur du script de résolution : %1:%2 %3 SSL Error Erreur SSL You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Vous avez demandé à Tomahawk de se connecter de manière sécurisée à %1, mais nous ne pouvons pas confirmer que cette connexion est sécurisée : %2 Faites-vous confiance à cette connexion ? Trust certificate Faire confiance à ce certificat Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Erreur réseau lors du décodage de l'URL courte! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Scan en cours (%L1 titres) Checking Vérification Syncing Synchronisation Importing Importation Saving (%1%) Enregistrement (%1%) Online En Ligne Offline Hors ligne Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Échec du chargement des informations Spotify depuis le réseau! Tomahawk::Track and et You Votre you votre and et %n other(s) %n autre%n autres %n people %n personne%n personnes loved this track a aimé ce titre sent you this track %1 vous a envoyé ce titre %1 Tomahawk::Widgets::ChartsPage Charts Charts Tomahawk::Widgets::Dashboard Feed Flux An overview of your friends' recent activity Un résumé de l'activité récente de vos amis Tomahawk::Widgets::DashboardWidget Recently Played Tracks Titres joués récemment Feed Flux Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending Tendances What's hot amongst your friends Les titres tendances parmi vos amis Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Charts Last Week Semaine dernière Loved Tracks Titres favoris Top Loved Top des titres favoris Recently Loved Aimé récemment Sorry, we are still loading the charts. Désolé, les tops sont encore en cours de chargement. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Désolé, impossible de trouver les titres du moment. Last Month Mois dernier Last Year Année dernière Overall Général Tomahawk::Widgets::NewReleasesPage New Releases Nouveautés Tomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8 What's new in 0.8? Quoi de neuf dans la version 0.8 ? An overview of the changes and additions since 0.7. Liste des changements et nouveautés depuis la version 0.7 Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Mise à jour automatique XSPF TomahawkApp You Vous Tomahawk is updating the database. Please wait, this may take a minute! Tomahawk met à jour la base de données. Veuillez patienter, cela peut prendre une minute ! Tomahawk Tomahawk Updating database Mise à jour de la base de données Updating database %1 Mise à jour de la base de données %1 Automatically detecting external IP failed. Échec de la détection automatique de l'IP externe. TomahawkSettings Local Network Réseau local TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track &Arrêter la lecture après ce titre Hide Tomahawk Window Masquer la fenêtre Tomahawk Show Tomahawk Window Afficher la fenêtre Tomahawk Currently not playing. Pas de lecture en cours. Play Lecture Pause Pause &Love &Favori Un-&Love &Supprimer des Favoris &Continue Playback after current Track &Continuer la lecture après le titre en cours TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Retour Go back one page Reculer d'une page Forward Avancer Go forward one page Avancer d'une page Hide Menu Bar Masquer la barre de menu Show Menu Bar Afficher la barre de menu &Main Menu &Menu Principal Play Lecture Next Suivant Love J'aime Unlove Je n'aime plus Exit Full Screen Quitter le mode plein écran Enter Full Screen Activer le mode plein écran This is not a valid XSPF playlist. Ceci n'est pas une liste de lecture XSPF valide. Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Certaines pistes dans la liste de lecture ne contiennent pas d'artiste ou de titre. Elles seront ignorées. Failed to load JSPF playlist Échec du chargement de la playlist JSPF Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Désolé, il y a un problème d'accès à votre matériel audio ou au titre demandé, le titre en cours va être sauté. Station Station Create New Station Créer une nouvelle station Name: Nom : Playlist Liste de lecture Create New Playlist Créer une nouvelle liste de lecture Pause Pause Search Rechercher &Play &Lire %1 by %2 track, artist name %1 par %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2015 Copyright 2010 - 2015 {2010 ?} Thanks to: Merci à : About Tomahawk À propos de Tomahawk TrackDetailView Marked as Favorite Marqué favori Alternate Sources: Sources alternatives : Unknown Release-Date Date de sortie inconnue on %1 sur %1 TrackInfoWidget Similar Tracks Titres similaires Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Désolé, nous n'avons pas trouvé de titre similaire à cette chanson ! Top Hits Top Hits TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Désolé, votre filtre '%1' ne correspond à aucun résultat. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend à partir de to streaming artist - track to friend à Type selector Artist Artiste Artist Description Description de l'artiste User Radio Radio utilisateur Song Chanson Genre Genre Mood Humeur Style Style Adventurousness Intrépidité Variety Variété Tempo Tempo Duration Durée Loudness Intensité Danceability Dansabilité Energy Énergie Artist Familiarity Familiarité de l'artiste Artist Hotttnesss Hotttnesss de l'artiste Song Hotttnesss Hotttnesss du morceau Longitude Longitude Latitude Latitude Mode Mode Key Tonalité Sorting Tri Song Type Type de chanson ViewManager Inbox Boîte de réception Listening suggestions from your friends Suggestions d'écoute de vos amis WhatsNewWidget_0_8 WHAT'S NEW NOUVEAUTES If you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too: Si vous lisez ceci, il y a de grandes chances pour que vous ayez déjà remarqué les plus gros changements de cette nouvelle version : une toute nouvelle interface et un nouveau design. Nouvelles vues, icônes, images et animations à tout bout de champ. Vous trouverez ci-dessous une liste des changements fonctionnels et des nouveautés depuis la version 0.7 : Inbox Boite de réception <html><head/><body>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</body></html> <html><head/><body>Envoyez des chansons à vos amis en les déposant sur leur avatar dans la barre latérale de Tomahawk. Découvrez ce que vos amis vous suggèrent d'écouter dans votre boite de réception.</body></html> Universal Link Support Support des liens universels <html><head/><body>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</body></html> <html><head/><body>Vous adorez que l'on vous envoie des liens musicaux, mais détestez que vos amis utilisent des services musicaux que vous n'utilisez pas ? Il vous suffit de glisser des URL Rdio, Deezer, Beats ou autre dans Tomahawk et ils seront lus depuis votre service préféré.</body></html> Beats Music Beats Music <html><head/><body>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</body></html> <html><head/><body>Beats Music (récemment acquis par Apple) est maintenant supporté. Cela signifie que les abonnés à Beats Music pourront lire les contenus des différents liens qu'on leur transmet par leur compte Beats Music. Bienvenue à bord !</body></html> Google Music Google Music <html><head/><body>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</body></html> <html><head/><body>Google Music est aussi un nouveau venu parmi les nouveaux services supportés - que ce soit pour accéder aux titres que vous avez uploadé ou pour diffuser le catalogue complet de Google Music All Access pour les abonnés. Votre musique de Google Play Music est une source potentielle de diffusion, mais vous pourrez également parcourir votre collection complète depuis l'application.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio & Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk pour Android est maintenant en version beta ! La majorité des resolvers actuels sont disponibles sur Android, ainsi que quelques autres pour Rdio et Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Créez un compte Hatchet</a> pour synchroniser vos listes de lecture entre votre ordinateur et votre mobile. Découvrez les artistes à la mode et les futurs influenceurs, suivez-les pour découvrir et écouter ce qu'ils aiment. Tout comme l'application native, Tomahawk pour Android peut ouvrir les liens d'autres services de musique et les jouer depuis les vôtres. Quand vous écoutez votre musique depuis des applications tierces, Tomahawk peut capturer la sortie audio et l'ajouter à votre profil Hatchet.</body></html> Connectivity Connectivité <html><head/><body>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</body></html> <html><head/><body>Tomahawk supporte désormais IPv6 et plusieurs adresses IP locales. Cela améliore la découverte du réseau et la connectivité entre utilisateurs de Tomahawk – notamment dans les grands réseaux universitaires ou professionnels. Davantage d'amis, c'est davantage de musique, de listes de lecture et d'avis des gens avec qui vous partagez vos goûts musicaux. Installez-vous confortablement et Écoutez Ensemble !</body></html> Android Android XMPPBot Terms for %1: Résultats pour %1 : No terms found, sorry. Aucun terme trouvé, désolé. Hotttness for %1: %2 Hotttness pour %1 : %2 Familiarity for %1: %2 Familiarité pour %1 : %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Paroles de "%1" par %2 : %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Échec du décodage de la liste de lecture XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Certaines entrées de la liste de lecture n'ont pas d'artiste ou de titre, elles seront omises Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Échec du chargement de la liste de lecture depuis le réseau, ou le fichier n'existe pas New Playlist Nouvelle liste de lecture XmlConsole Xml stream console Console stream xml Filter Filtre Save log Sauvegarder le journal Disabled Désactivé By JID Par JID By namespace uri Par namespace uri By all attributes Par tous les attributs Visible stanzas Strophes visibles Information query Requête d'information Message Message Presence Présence Custom Personnalisé Close Fermer Save XMPP log to file Enregistrer le log XMPP dans un fichier OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Format OpenDocument (*.odf);;Fichiers HTML (*.html);;Texte (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Configuration XMPP Configure Configurer Login Information Informations de connexion Configure this Jabber/XMPP account Configurer le compte Jabber/XMPP Enter your XMPP login to connect with your friends using Tomahawk! Entrez vos identifiants XMPP pour vous connecter à vos amis ! XMPP ID: Identifiant XMPP : e.g. user@jabber.org p. ex. pseudo@jabber.org Password: Mot de passe : An account with this name already exists! Un compte avec ce nom existe déjà ! Advanced Xmpp Settings Paramètres XMPP avancés Server: Serveur : Port: Port : Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Beaucoup de serveurs ne supportent pas ceci (GTalk, jabber.org) Display currently playing track Afficher le morceau en cours de lecture Enforce secure connection Forcer la connexion sécurisée XmppSipPlugin User Interaction Interaction utilisateur Host is unknown L'hôte est inconnu Item not found Objet non trouvé Authorization Error Erreur d'autorisation Remote Stream Error Erreur de lecture à distance Remote Connection failed Erreur de connexion à distance Internal Server Error Erreur interne du serveur System shutdown Arrêt du système Conflict Conflit Unknown Inconnu Do you want to add %1 to your friend list? Voulez-vous ajouter %1 à votre liste d'amis? No Compression Support Pas de support de la compression Enter Jabber ID Saisir l'ID Jabber No Encryption Support Pas de support du chiffrement No Authorization Support Pas de support de l'authorization No Supported Feature Fonctionnalité non supportée Add Friend Ajouter un ami Enter Xmpp ID: Entrer l'ID XMPP: Add Friend... Ajouter un ami… XML Console... Console XML… I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Désolé -- Je suis une présence automatique utilisée par Tomahawk (http://gettomahawk.com). Si vous lisez ce message, la personne que vous essayez de joindre n'est probablement pas connectée, donc essayez plus tard ! Merci ! Authorize User Autoriser l'utilisateur ZeroconfConfig Local Network configuration Configuration réseau local This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network Ce plugin va automatiquement trouver les autres utilisateurs de Tomahawk sur votre réseau local Connect automatically when Tomahawk starts Se connecter automatiquement quand Tomahawk démarre