AccountFactoryWrapperDialogDiàlegDescription goes hereAquí va la descripcióAdd AccountAfegiu un compteAccountFactoryWrapperDelegateOnlineEn líniaConnecting...Connectant-se...OfflineFora de líniaAclJobDelegateError displaying ACL infoError en mostrar la informació ACLAllow %1 to
connect and stream from you?Voleu permetre que %1 s'us connecti i transmetre-li la vostra música?ActionCollection&Listen Along&Escolta a la vegadaStop &Listening AlongDeixa d'&escoltar a la vegada&Follow in real-time&Segueix en temps real&Listen Privately&Escolta privada&Listen Publicly&Escolta Pública&Load Playlist&Carrega la llista de reproducció&Rename Playlist&Reanomena la llista de reproducció&Copy Playlist Link&Copia l'enllaç a la llista de reproducció&Play&Reprodueix&Stop&Atura&Previous TrackCançó &Anterior&Next TrackCançó &Següent&Quit&SurtAlbumInfoWidgetFormFormulariOther Albums by ArtistAltres Àlbums de l'ArtistaOther Albums by %1Altres Àlbums de %1AlbumModelAlbumÀlbumAll albums from %1Tots els Àlbums de %1All albumsTots els ÀlbumsAlbumViewAfter you have scanned your music collection you will find your latest album additions right here.Després d'escanejar la vostra col·lecció musical, aquí trobareu els àlbums afegits últimament.This collection doesn't have any recent albums.Aquesta col·lecció no té àlbums recents.ArtistInfoWidgetFormFormulariTop HitsGrans ÈxitsRelated ArtistsArtistes RelacionatsAlbumsÀlbumsArtistViewAfter you have scanned your music collection you will find your tracks right here.Després d'escanejar la vostra col·lecció musical, aquí trobareu les cançons afegides últimament.This collection is currently empty.Aquesta col·lecció es troba buida actualment.Sorry, your filter '%1' did not match any results.El filtre '%1' no ha obtingut cap resultat.AudioControlsPrevAnteriorPlayReprodueixPausePausaNextSegüentArtistArtistaAlbumÀlbumOwnerPropietarisocialsocialloveM'encantaTimeTempsTime LeftTemps RestantShuffleMesclaRepeatRepeteixLowBaixHighAltCategoryAddItemNew PlaylistNova llista de reproduccióNew StationNova Emissora%1 StationEmissora %1CategoryItemPlaylistsLlistes de reproduccióStationsEmissoresClearButtonClearSuprimeixCollectionFlatModelMy CollectionLa meva Col·leccióCollection of %1Col·lecció de %1CollectionViewThis collection is empty.Aquesta col·lecció és buida.ContextWidgetInfoBarBarra d'InformacióShow FootnotesMostra les Notes al peuHide FootnotesAmaga les Notes al peuCrashReporterTomahawk Crash ReporterEnviament de Fallades de Tomahawk<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sorry!</span> Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</p></body></html>Send this reportDon't sendAbortInterrompYou can disable sending crash reports in the configuration dialog.Podeu deshabilitar l'enviament d'informació sobre les fallades des del diàleg de configuració.Uploaded %L1 of %L2 KB.%L1 de %L2 KB carregats.CloseTancaSent! <b>Many thanks</b>.Enviat! <b>Moltes gràcies</b>.Failed to send crash info.S'ha produït un error en enviar la informació sobre la fallada.DatabaseCommand_AllAlbumsUnknownDesconegutDelegateConfigWrapperAboutQuant aDelete AccountEsborra el CompteAbout this AccountQuant a aquest compteDiagnosticsDialogTomahawk DiagnosticsDiagnòstics de TomahawkUpdateActualitzaCopy to ClipboardCopia al Porta-retallsDropJobNo tracks found for given %1No s'han trobat cançons per %1GlobalSearchWidgetFormFormulariIndexingJobItemIndexing databaseS'està indexant la base de dadesInfoBarInfoBarBarra d'InformacióFilter...Filtra...JobStatusViewSearching ForCercantPendingPendentIdleInactiuLastFmConfigFormFormulariScrobble tracks to Last.fmFes scrobbling de les cançons a Last.fmUsername:Nom d'usuari:Password:Contrasenya:Test LoginComprova l'autenticacióImport Playback HistoryLastfmContextLast.fmLast.fmLatchedStatusItem%1 is listening along to you!%1 us està escoltant a la vegada!LoadXSPFLoad XSPFCarrega una XSPFPlaylist URLURL de la llista de reproduccóEnter URL...Introduïu l'URL.........Automatically updateActualitza automàticamentLoadXSPFDialogLoad XSPF FileCarrega un fitxer XSPFXSPF Files (*.xspf)Fitxers XSPF (*.xspf)LocalCollectionBookmarksPreferitsSaved tracksCançons desadesNewPlaylistWidgetEnter a title for the new playlist:Introduïu un títol per la nova llista de reproducció:Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy!Tomahawk us ofereix diverses formes per ajudar-vos a crear llistes de reproducció i trobar la música que us agrada!Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist:Introduïu el nom d'un gènere o una etiqueta i Tomahawk us suggerirà unes quantes cançons per començar la nova llista:&Create Playlist&Crea la Llista de ReproduccióCreate a new playlistCrea una nova llista de reproduccióNewReleasesWidgetNew ReleasesNous llançamentsPlayableModelArtistTitleComposerAlbumTrackDurationBitrateAgeYearSizeOriginScorePlaylistItemDelegateplayed %1 by youreproduït %1played %1 by %2reproduït %1 per %2PlaylistLargeItemDelegateplayed %1 by youreproduït %1played %1 by %2reproduït %1 per %2added %1afegit %1PlaylistModelA playlist by %1, created %2Una llista de reproduccó de %1, creada %2youAll tracks by %1 on album %2Totes les cançons de %1 a l'àlbum %2All tracks by %1Totes les cançons de %1PlaylistTypeSelectorDlgNew PlaylistNova Llista de ReproduccióJust a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!Una llista vella i regular... Poseu-li un nom, arrossegueu-hi algunes cançons i llestos!Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!No sabeu exactament què voleu? Doneu-li unes indicacions a Tomahawk i deixeu que us faci la llista!Name:Nom:New Playlist...Nova Llista de Reproducció...Create Manual PlaylistCrea una Llista de Reproducció ManualCreate Automatic PlaylistCrea una Llista de Reproducció AutomàticaPlaylistViewThis playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!Aquesta llista es troba buida. Afegiu-hi algunes cançons i gaudiu de la música!ProxyDialogProxy SettingsParàmetres del proxyHostname of proxy serverNom del proxyHostOrdinador centralPortPortProxy loginDades d'inici de sessió del proxyUserUsuariPasswordContrasenyaProxy passwordContrasenya del proxyNo Proxy Hosts:
(Overrides system proxy)Cap proxy:
(Sobreescriu el proxy del sistema)localhost *.example.com (space separated)localhost *.exemple.com (separats per espais)Use proxy for DNS lookups?Voleu emprar un proxy per cercar les DNS?QObject%n year(s) agofa %n anyfa %n anys%n year(s)%n any%n anys%n month(s) agofa %n mesfa %n mesos%n month(s)%n mes%n mesos%n week(s) agofa %n setmanafa %n setmanes%n week(s)%n setmana%n setmanes%n day(s) agofa %n diafa %n dies%n day(s)%n dia%n dies%n hour(s) agofa %n horafa %n hores%n hour(s)%n hora%n hores%1 minutes agofa %1 minut%1 minutes%1 minutsjust nowara mateixFriend FindersCercadors d'AmicsMusic FindersCercadors de MúsicaStatus UpdatersActualitzadors d'EstatQuaZipFilePrivateZIP/UNZIP API error %1Error %1 de l'API ZIP/UNZIPQueueViewInfoBarBarra d'InformacióShow QueueMostra la CuaHide QueueAmaga la CuaRelatedArtistsContextRelated ArtistsArtistes RelacionatsResolverConfigDelegateNot found: %1No trobades: %1Failed to load: %1Fallades a carregar: %1SearchLineEditSearchCercaSearchWidgetSearch: %1Cerca: %1Results for '%1'Resultats per '%1'SettingsDialogCollectionCol·leccióAdvancedAvançatAllTotSome changed settings will not take effect until Tomahawk is restartedAlguns paràmetres no tindran efecte fins que no reinicieu TomahawkServicesServeisInstall resolver from fileInstal·la un Resolver des d'un fitxerInformationInformacióSocialPlaylistWidgetPopular New Albums From Your FriendsÀlbums Populars dels Vostres AmicsMost Played PlaylistsLlistes de Reproducció Més EscoltadesMost Played Tracks You Don't HaveCançons Més Escoltades que encara no heu ReproduïtSocialWidgetFormFormulariFacebookFacebookTwitterTwitterCoverCoverTextLabelTextLabelListening to "%1" by %2 and loving it! %3Estic escoltant "%1" de "%2" i m'encanta!%3Listening to "%1" by %2 on "%3" and loving it! %4Estic escoltant "%1" de "%2" a "%3" i m'encanta!%4%1 characters left%1 caràcters restantsSourceDelegateTrackCançóAlbumÀlbumArtistArtistaLocalLocalTop 10Top 10OfflineFora de LíniaAll available tracksTotes les cançons disponiblesOnlineEn LíniaShowMostraHideAmagaSourceInfoWidgetRecent AlbumsÀlbums RecentsLatest AdditionsCançons RecentsRecently Played TracksCançons Escoltades RecentmentNew AdditionsNovetatsMy recent activityLa meva activitat recentRecent activity from %1Activitat recent de %1SourceItemCollectionCol·leccióLatest AdditionsDarreres NovetatsRecently PlayedEscoltades RecentmentLoved TracksCançons PreferidesSuperCollectionSuperCol·leccióLatest additions to your collectionDarreres novetats a la vostra col·leccióLatest additions to %1's collectionDarreres novetats a la col·lecció de %1Recently Played TracksCançons Escoltades RecentmentYour recently played tracksCançons Escoltades Recentment%1's recently played tracksCançons Escoltades Recentment per %1SourceTreeView&Copy Link&Copia l'Enllaç&Delete %1&Esborra %1Add to my %1playlistsAutomatic PlaylistsStations&Export PlaylistE&xporta la Llista de ReproduccióSave XSPFDesa com XSPFPlaylists (*.xspf)Llistes de reproducció (*.xspf)SourcesModelGroupGrupCollectionCol·leccióPlaylistLlista de ReproduccióAutomatic PlaylistLlista de Reproducció AutomàticaStationEmissoraBrowseCercaSearch HistoryHistorial de CercaMy MusicLa Meva MúsicaSuperCollectionSuperCol·leccióTop Loved TracksTop de Cançons PreferidesDashboardPresentacióRecently PlayedEscoltades RecentmentChartsLlistesNew ReleasesNous LlançamentsFriendsAmicsSpotifyConfigFormFormulariConfigure your Spotify accountConfigureu el compte SpotifyUsername or Facebook EmailNom d'usuari o adreça de FacebookLog InInicia SessióRight click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.Feu click dret a qualsevol llista de reproducció de Tomahawk per sincronitzar-la amb Spotify.High Quality StreamsFluxos d'Alta QualitatSpotify playlists to keep in sync:Llistes de reproducció de Spotify per mantenir sincronitzades:Delete Tomahawk playlist when removing synchronizationEsborra les llistes de Tomahawk quan es tregui la sincronitzacióUsername:Usuari:Password:Contrasenya:SpotifyPlaylistUpdaterDelete in Spotify?Voleu esborrar-ho de Spotify?Would you like to delete the corresponding Spotify playlist as well?Voleu esborrar les llistes de Spotify, també?StackedSettingsDialogTomahawk SettingsParàmetres de TomahawkLocal Music InformationInformació de la Música LocalPath to scan for music files:Camí als fitxers de música:The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata
and using it to craft personalized radios. Enabling this option
will allow you (and all your friends) to create automatic playlists
and stations based on your personal taste profile.L'ajuda The Echo Nest llegeix les metadades de la vostra col·lecció
i les utilitza per fer emissores de ràdio personalitzades. Si activeu
aquesta opció podreu crear llistes de reproducció automàtiques
i emissores de ràdio basades en el vostre gust musical.Upload collection list to The Echo Nest to enable user radioCarrega la llista de la col·lecció a The Echo Nest per activar la radio d'usuariWatch for changesMonitoritza els canvisTime between scans, in seconds:Temps entre escanejos, en segons:Advanced SettingsParàmetres AvançatsRemote Peer Connection MethodMètode de connexió remota entre igualsNone (outgoing connections only)Cap (només connexions cap a l'exterior)Use UPnP to establish port forward (recommended)Utiliza UPnP per establir el redireccionament de ports (recomanat)Use static external IP address/host name and portUtilitza l'adreça IP estàtica externa/nom de l'ordinador i el portSet this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host!Ajusteu aquest paràmetre amb la vostra adreça IP o el nom de l'ordinador. Assegure-vos que redireccioneu el port a aquest ordinador!SOCKS ProxyProxys SOCKSUse SOCKS ProxyUtilitza un proxy SOCKSInternet ServicesServeis d'InternetInstall from file...Instal·la des d'un fitxer...Filter by capability:Filtra per capacitats:Static Host Name:Nom de l'ordinador estàtic:Static Port:Port estàtic:Proxy Settings...Paràmetres del proxy...Other SettingsAltres ParàmetresSend reports after Tomahawk crashedEnvia informació de les fallades de TomahawkAllow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)Permet que els navegadors web interactuin amb Tomahawk (recomanat)Tomahawk::Accounts::AccountDelegateAdd AccountAfegeix un compteRemove AccountEsborra el compte%1 downloads%1 descàrreguesOnlineEn LíniaConnecting...Connectant-se...OfflineFora de LíniaTomahawk::Accounts::AccountModelManual Install RequiredUnfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperConfigure this Google AccountConfigura el Compte de GoogleGoogle AddressAdreça de correu de GoogleEnter your Google login to connect with your friends using Tomahawk!Introduïu les dades d'inici de sessió de Google i conecteu-vos amb els amics mitjançant Tomahawk!username@gmail.comusuari@gmail.comTomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactoryConnect to Google Talk to find your friendsConnecteu-vos a Google Talsk per trobar els amicsTomahawk::Accounts::GoogleWrapperSipAdd FriendAfegeix un AmicEnter Google Address:Introduïu l'adreça de Google:Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactoryScrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to playFes scrobbling de les cançons a last.fm, i cerca cançons descarregables gratuïtament per escoltar-lesTomahawk::Accounts::LastFmConfigTesting...Test LoginComprova l'inici de sessióImporting %1e.g. Importing 2012/01/01Importing History...History Incomplete. ResumePlayback History ImportedFailedErrorSuccessÈxitCould not contact serverNo s'ha pogut contactar amb el servidorTomahawk::Accounts::SpotifyAccountSync with SpotifySincronitza amb SpotifyRe-enable syncing with SpotifyStop syncing with SpotifyAtura la sincronització amb SpotifyTomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfigLogging in...Iniciant sessió...Logged in!Sessió iniciada!Failed: %1Error: %1Log InIncia SessióTomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactoryPlay music from and sync your playlists with Spotify PremiumReprodueix música i sincronitza les llistes de reproducció amb Spotify PremiumTomahawk::Accounts::TwitterAccountFactoryConnect to your Twitter followers.Connecteu-vos als seguidors de Twitter.Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidgetTweet!Twitteja!Status: No saved credentialsEstat: no hi ha credencials desadesAuthenticateAutentificaStatus: Credentials saved for %1Estat: Credencials desades per %1De-authenticateDes-autentificaTweetin' ErrorError en TwittejarThe credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.Les crendencials no s'han pogut verificar
Torneu a autenticar-vos.Status: Error validating credentialsEstat: Error en validar les credencialsGlobal TweetTweet GlobalDirect MessageMissatge DirecteSend Message!Envia el Missatge!@Mention@MencióSend Mention!Envia la Menció!You must enter a user name for this type of tweet.Heu d'introduir un nom d'usuari per aquest tipus de tweet.Your saved credentials could not be loaded.
You may wish to try re-authenticating.Les credencials desades no s'han pogut carregar.
Torneu a autenticar-vos.Your saved credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.Les credencials desades no s'han pogut verificar.
Torneu a autenticar-vos.There was an error posting your status -- sorry!S'ha produït un error publicant l'estat!Tweeted!Twitejat!Your tweet has been posted!El tweet s'ha publicat!There was an error posting your direct message -- sorry!S'ha produït un error publicant el missatge directe!Your message has been posted!El missatge s'ha publicat!Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactoryLog on to your Jabber/XMPP account to connect to your friendsInicieu sessió al vostre compte Jabber/XMPP per conectar-vos amb els amicsTomahawk::Accounts::ZeroconfFactoryAutomatically connect to Tomahawks on the local networkConnecta't automàticament a altres Tomahawks de la xarxa localTomahawk::ContextMenu&Play&ReprodueixAdd to &Queue&Afegeix a la Cua&Love&M'encanta&Copy Track Link&Copia l'Enllaç de la CançóUn-&Love&Treu de les preferides&Delete Items&Elimina els Ítems&Continue Playback after this Track&Continua la reproducció després d'aquesta Cançó&Stop Playback after this Track&Atura la Reproducció després d'aquesta Cançó&Show Track Page&Delete Item&Elimina l'Ítem&Show Album Page&Show Artist PageTomahawk::CustomPlaylistViewTop Loved TracksTop de Cançons PreferidesYour loved tracksLes meves cançons preferides%1's loved tracksLes cançons preferides de %1The most loved tracks from all your friendsLes cançons preferides de tots els amicsAll of your loved tracksTotes les meves cançons preferidesAll of %1's loved tracksTotes les cançons preferides de %1Tomahawk::DropJobNotifierFetching %1 from databaseCercant %1 a la base de dadesParsing %1 %2Analitzant %1 %2Tomahawk::DynamicControlListClick to collapseCliqueu per reduirTomahawk::DynamicModelCould not find a playable track.
Please change the filters or try again.No s'ha trobat cap cançó reproduïble
Canvieu els filtres o intenteu-ho de nou.Failed to generate preview with the desired filtersS'ha produït un error en generar la previsualització amb els filtresTomahawk::DynamicSetupWidgetType:Tipus:GenerateGeneraTomahawk::DynamicViewAdd some filters above to seed this station!Afegeiu slguns filtres per omplir aquesta emissora!Press Generate to get started!Premeu Genera per començar!Add some filters above, and press Generate to get started!Afegeiu alguns filtres i premeu Genera per començar!Tomahawk::DynamicWidgetStation ran out of tracks!
Try tweaking the filters for a new set of songs to play.L'emissora s'ha quedat sense cançons!
Intenteu ajustar els filtres per reproduir noves cançons.Tomahawk::EchonestControlisésfrom userde l'usuariNo users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settingsNo hi ha usuaris amb els catàlegs de Echo Nest activats. Activeu l'opció en els paràmetres de la Col·lecciósimilar tosemblant aLessMenysMoreMés0 BPM0 BPM500 BPM500 BPM0 secs0 segs3600 secs3600 segs-100 dB-100 dB100 dB100 dBMajorMajorMinorMenorCDoC SharpDO SostingutDReE FlatMi BemollEMiFFaF SharpFa SostingutGSolA FlatLa BemollALaB FlatSi BemollBSiAscendingAscendentDescendingDescendentTempoTempsDurationDuradaLoudnessVolumArtist FamiliaritySemblança amb l'artistaArtist HotttnesssRellevància d'ArtistaSong HotttnesssRellevància de CançóLatitudeLatitutLongitudeLongitudModeModeKeyClauEnergyEnergiaDanceabilityBallabilitatonly by ~%1només per ~%1similar to ~%1semblant a ~%1with genre ~%1amb el gènere ~%1from no onede ningúMy CollectionLa Meva Col·lecciófrom %1 radiode la ràdio %1with %1 %2amb %1 %2about %1 BPMsobre %1 BPMabout %n minute(s) longsobre %n minut de duradasobre %n minuts de duradaabout %1 dBsobre %1 dBat around %1%2 %3sobre %1%2 %3in %1en %1in a %1 keyen clau de %1sorted in %1 %2 orderordenades en %1 %2with a %1 moodamb l'humor %1in a %1 styleamb l'estil %1Tomahawk::EchonestSteererSteer this station:Dirigeix aquesta emissora:Much lessMolt mésLessMenysA bit lessUna mica menysKeep at currentMantingues a l'actualA bit moreUna mica mésMoreMésMuch moreMolt mésTempoTempsLoudnessVolumDanceabilityBallabilitatEnergyEnergiaSong HotttnesssRellevància de CançóArtist HotttnesssRellevància d'ArtistaArtist FamiliaritySemblança amb l'artistaBy DescriptionPer DescripcióEnter a descriptionIntroduïu una descripcióApply steering commandAplica la comanda de controlReset all steering commandsRestaura totes les comandes de controlTomahawk::GroovesharkParserError fetching Grooveshark information from the network!Error en cercar la informació de Grooveshark a través de la xarxa!Tomahawk::InfoSystem::ChartsPluginTop OverallTop GeneralArtistsArtistesAlbumsÀlbumsTracksCançonsTomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPluginTomahawk is playing "%1" by %2%3.Tomahawk està reproduint "%1" de %2%3.on "%1"a "%1"Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPluginTop TracksTop Cançons MusicalsLoved TracksCançons PreferidesHyped TracksCançons en alçaTop ArtistsTop ArtistesHyped ArtistsArtistes en alçaTomahawk::InfoSystem::NewReleasesPluginAlbumsÀlbumsTomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPluginListening to "%1" by %2 and loving it! %3Estic escoltant "%1" de "%2" i m'encanta! %3Tomahawk::ItunesParserError fetching iTunes information from the network!Error en cercar la informació d'iTunes a través de la xarxa!Tomahawk::JSPFLoaderNew PlaylistNova llista de reproduccióFailed to save tracksError en desar les cançonsSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Algunes cançons de la llista no contenen ni artista ni titol i s'han ignorat.XSPF ErrorError XSPFThis is not a valid XSPF playlist.No és una llista XSPF vàlida.Tomahawk::LatchManager&Catch Up&Atrapa&Listen Along&Escolta a la vegadaTomahawk::Query and iYouJoyoujoandi%n other(s)%n més%n més%1 people%1 personesloved this trackels ha encantat aquesta cançóTomahawk::RdioParserError fetching Rdio information from the network!Error en cercar la informació de Rdio a través de la xarxa!Tomahawk::ShortenedLinkParserNetwork error parsing shortened link!Error de la xarxa en analitzar l'enllaç escurçat!Tomahawk::SourceScanning (%L1 tracks)Escanejant (%L1 cançons)ScanningEscanejantCheckingComprovantFetchingCercantParsingAnalitzantSaving (%1%)Desant (%1%)Tomahawk::SpotifyParserError fetching Spotify information from the network!Error en cercar la informació de Spotify a través de la xarxa!Tomahawk::XspfUpdaterAutomatically update from XSPFActualitza automàticament des de XSPFTomahawkAppMy CollectionLa meva Col·leccióTomahawkOAuthTwitterTwitter PINPIN de TwitterAfter authenticating on Twitter's web site,
enter the displayed PIN number here:Després d'autenticar-vos a la pàgina de Twitter,
introduïu el PIN aquí:TomahawkTrayIcon&Stop Playback after current Track&Atura la Reproducció després d'aquesta CançóHide Tomahawk WindowAmaga la finestra de TomahawkShow Tomahawk WindowMostra la finestra de TomahawkCurrently not playing.No s'està reproduint res.PlayReprodueixPausePausa&Continue Playback after current Track&Continua la reproducció després d'aquesta CançóTomahawkWindowTomahawkTomahawk&Settings&Paràmetres&Controls&Controls&Network&Xarxa&Window&Finestra&Help&Ajuda&Quit&SurtCtrl+QCtrl+QGo &Online&Connecta'tAdd &Friend...Afegeix un &Amic...U&pdate CollectionAct&ualitza la Col·leccióUpdate CollectionActualitza la Col·lecció&Configure Tomahawk...&Configura Tomahawk...Load &XSPF...Carrega una llista &XSPF...Create &New Playlist...Crea una &nova llista de reproducció...About &Tomahawk...Quant a &Tomahawk...Create New &Automatic PlaylistCrea una Llista de Reproducció &AutomàticaCreate New &StationCrea una Nova &EmissoraShow Offline SourcesMostra les fonts fora de líniaHide Offline SourcesAmaga les fonts fora de líniaMinimizeMinimitzaCtrl+MCtrl+MZoomZoomMeta+Ctrl+ZMeta+Ctrl+ZDiagnostics...Diagnòstics...Fully &Rescan Collection&Reescaneja la Col·lecció completamentFully Rescan CollectionReescaneja la Col·lecció completamentPlayReprodueixSpaceEspaiPreviousAnteriorNextSegüentBackGo back one pageForwardGo forward one pageGlobal Search...Cerca Global...Check For Updates...Comprova les actualitzacions...Connect To PeerConnexió RemotaEnter peer address:Introduïu l'adreça remota:Enter peer port:Introduïu el port remot:Enter peer key:Introduïu la clau remota:XSPF ErrorError XSPFThis is not a valid XSPF playlist.No és una llista XSPF vàlida.Failed to save tracksError en desar les cançonsSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Algunes cançons de la llista no contenen ni artista ni titol i s'han ignorat.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.Hi ha un problema per accedir al dispositiu de so o a la cançó. La cançó actual s'ha saltat. Assegureu-vos que teniu un back.end de Phonon adequant i els plugins necessaris instal·lats.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.Hi ha un problema per accedir al dispositiu de so o a la cançó, la cançó actual s'ha saltat.Create New StationCrea una Nova EmissoraName:Nom:New StationNova EmissoraNew PlaylistNova llista de reproduccióPausePausaGo &offline&Desconnecta'tGo &online&Connecta'tAuthentication ErrorError d'autentificacióError connecting to SIP: Authentication failed!%1 by %2track, artist name%1 de %2%1 - %2current track, some window title%1 - %2<h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2>Copyright 2010 - 2012Thanks to:About TomahawkQuant a TomahawkTopBarFormFormulari0 Sources0 Fonts0 Tracks0 Cançons0 Artists0 Artistes0 Shown0 MostradesTracksCançonsArtistsArtistesFilterFiltraArtist ViewVista d'ArtistaFlat ViewVista PlanaSourcesFontsShownMostradesTopTracksContextTop HitsGrans ÈxitsTrackInfoWidgetFormFormulariCoverCoverTrackCançóby deArtistArtistafrom deAlbumÀlbumStatisticsEstadístiquesLyricsSimilar TracksCançons SemblantsYou've listened to this track %n time(s).Heu escoltat aquesta cançó %n cop.Heu escoltat aquesta cançó %n cops.You've never listened to this track before.No heu escoltat mai aquesta cançó abans.You first listened to it on %1.Vau escoltar aquesta cançó per primer cop el %1.You've listened to %1 %n time(s).Heu escoltat %1 %n cop.Heu escoltat %1 %n cops.You've never listened to %1 before.No heu escoltat mai %1 abans.TrackViewSorry, your filter '%1' did not match any results.El filtre '%1' no ha obtingut cap resultat.TransferStatusItemfromdetoaTreeItemDelegateUnknownDesconegutTreeModelNameNomDurationDuradaBitrateBitrateAgeEdatYearAnySizeMidaOriginOrigenComposerCompositorAll ArtistsTots els ArtistesMy CollectionLa meva Col·leccióCollection of %1Col·lecció de %1TwitterConfigWidgetConfigure this Twitter accountConfigura el Compte de TwitterThe Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account.El plugin de Twitter permet descobrir i reproduir música dels seguidors de Twitter que utilitzen Tomahawk i publicar missatges al vostre compte.Status: No saved credentialsEstat: no hi ha credencials desadesAuthenticate with TwitterAutentifica amb TwitterTwitter ConnectionsConnexions de Twitter
If you only want to post tweets, you're done.
If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes!
You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button.
Si només voleu publicar tweets, ja esteu llestos.
SI voleu connectar Tomahawk als vostres seguidors de Twitter, escolliu el tipus de Tweet i premeu el botó de sota per enviar un missatge de sincronisme. Tots dos us heu d'estar seguint atès que s'empren Missatges Directes. Aleshores, tingueu (molta) paciència -- pot trigar diversos minuts!
Podeu reenviar un missatge de sincronisme en qualsevol moment simplement enviant un altre tweet fent servir el botó.Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it:Escolliu el tipus de tweet que us agradaria, després premeu el botó per publicar-lo:Global TweetTweet Global@Mention@MencióDirect MessageMissatge Directee.g. @tomahawke.g. @tomahawkSend MessageEnvia el MissatgeViewManagerSuperCollectionSuperCol·leccióCombined libraries of all your online friendsBiblioteques combinades de tots els amis en líniaAll available albumsTots els àlbums disponiblesRecently Played TracksCançons Escoltades RecentmentRecently played tracks from all your friendsCançons escoltades recentment pels amicsWelcomeWidgetRecent AdditionsDarreres NovetatsNewest Stations & PlaylistsDarreres Emissores i LlistesRecently Played TracksCançons Escoltades RecentmentNo recently created playlists in your network.No hi ha cançons escoltades recentment a la xarxa.Welcome to TomahawkUs donem la benvinguda a TomahawkWhatsHotWidgetChartsLlistesWikipediaContextWikipediaViquipèdiaXMPPBot
Terms for %1:
Termes per %1:No terms found, sorry.No s'han trobat termes.
Hotttness for %1: %2
Rellevància per %1: %2
Familiarity for %1: %2
Semblança per %1: %2
Lyrics for "%1" by %2:
%3
Lletres de la cancó "%1" de %2:
%3
XSPFLoaderFailed to parse contents of XSPF playlistError en analitzar els continguts de la llista XSPFSome playlist entries were found without artist and track name, they will be omittedAlgunes entrades de la llista no disposaven d'informació d'artista ni de nom de cançó, s'han omèsFailed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not existError en cercar la llista a la xarxa. Pot ser no existeix el fitxerNew PlaylistNova llista de reproduccióXmlConsoleXml stream consoleConsola de flux XMLFilterFiltraSave logDesa el logDisabledDesactivatBy JIDPer JIDBy namespace uriPer namespace uriBy all attributesPer atributsVisible stanzasInstàncies visiblesInformation queryPetició d'informacióMessageMissatgePresencePresènciaCustomPersonalitzatCloseTancaSave XMPP log to fileDesa el log XMPP en un fitxerOpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)Format OpenDocument (*.odf);;fitxer HTML (*.html);;Text Pla (*.txt)XmppConfigWidgetXmpp ConfigurationConfiguració XMPPConfigure this Xmpp accountConfigura aquest compte XMPPEnter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk!Introduiu les dades d'inici de sessió de XMPP per connectar-vos amb els amics que fan servir Tomahawk!Login InformationInformació d'inici de sessióXmpp ID:ID XMPP:e.g. user@example.come.g. usuari@exemple.comPassword:Contrasenya:An account with this name already exists!Ja existeix un compte amb aquest nom!Advanced Xmpp SettingsParàmetres avançats de XMPPServer:Servidor:Port:Port:Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org)Molts servidors no suporten aquesta opció (e.g. GTalk, jabber.org)Publish currently playing trackPublica la cançó que s'estigui reproduint al momentEnforce secure connectionForça una connexió seguraXmppSipPluginUser InteractionInteracció d'usuariHost is unknownEl nom de l'ordinador és desconegutItem not foundNo s'ha trobat l'elementAuthorization ErrorError d'autoritzacióRemote Stream ErrorError de flux remotRemote Connection failedHa fallat la connexió remotaInternal Server ErrorError del servidor internSystem shutdownSistema apagatConflictConflicteUnknownDesconegutNo Compression SupportCompressió no suportadaNo Encryption SupportEncriptació no suportadaNo Authorization SupportAutorització no suportadaNo Supported FeatureCaracterística no suportadaAdd FriendAfegeix un AmicEnter Xmpp ID:Introduiu la ID XMPP:Add Friend...Afegeix un Amic...XML Console...Consola XML...I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!Sóc una presència automàtica emprada pel Reproductor Tomahawk. (http://gettomahawk.com. Si rebeu aquest missatge, la persona amb qui intenteu contactar probablement no està en línia, intenteu-ho més tard!Authorize UserAutorització d'UsuariDo you want to grant <b>%1</b> access to your Collection?Voleu permetre que <b>%1</b> accedeixi a la vostra Col·lecció?ZeroconfConfigFormFormulariLocal Network configurationConfiguració de la Xarxa LocalThis plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local networkAquest plugin troba automàticament altres usuaris que fan servir Tomahawk a la vostra Xarxa LocalConnect automatically when Tomahawk startsConnecta-t'hi automàticament quan Tomahawk arrenqui