ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Chcete dovolit %1, se s vámi spojil? Allow Streaming Povolit přístup Deny Access Odepřít přístup ACLJobItem Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect. Tomahawk chce vědět, zda se chcete spojit s %1. AccountFactoryWrapper Add Account Přidat účet AccountFactoryWrapperDelegate Online Připojený Connecting... Připojuje se... Offline Nepřipojený AccountListWidget Connections Spojení Connect &All Spojit &vše Disconnect &All &Odpojit vše ActionCollection &Listen Along &Poslouchat Stop &Listening Along Zastavit &poslech &Follow in real-time &Sledovat ve skutečném čase &Listen Privately Zapnout režim &soukromého poslechu &Listen Publicly Opustit režim sou&kromého poslechu &Load Playlist &Nahrát seznam skladeb &Load Station &Nahrát stanici &Rename Playlist &Přejmenovat seznam skladeb &Rename Station &Přejmenovat stanici &Copy Playlist Link &Kopírovat odkaz k tomuto seznamu skladeb &Play Pře&hrát &Stop &Zastavit &Previous Track Před&chozí skladba &Next Track &Další skladba &Quit U&končit Load &XSPF... Nahrát &XSPF... U&pdate Collection &Aktualizovat sbírku Fully &Rescan Collection Sbírku pro&hledat znovu Show Offline Sources Ukázat zdroje nepřipojené k internetu &Configure Tomahawk... &Nastavit Tomahawk... Minimize Zmenšit Zoom Zvětšení Enter Full Screen Vstoupit do režimu na celou obrazovku Hide Menu Bar Skrýt pruh s hlavní nabídkou Diagnostics... Diagnostika... About &Tomahawk... &O programu Tomahawk... &Legal Information... &Právní informace... &View Logfile &Zobrazit soubor se zápisem Check For Updates... Prověřit, zda již je novější vydání... &Controls &Ovládání &Settings Na&stavení &Help Nápo&věda &Window &Okno Main Menu Hlavní nabídka AlbumInfoWidget Tracklist Seznam skladeb Other Albums Jiná alba Sorry, we could not find any other albums for this artist! Promiňte, nepodařilo se najít žádná jiná alba tohoto umělce! Sorry, we could not find any tracks for this album! Promiňte, nepodařilo se najít žádné skladby pro toto album! Other Albums by %1 Jiná alba %1 AlbumModel All albums from %1 Všechna alba %1 All albums Všechna alba ArtistInfoWidget Top Hits Nejlepší písně Related Artists Podobní umělci Albums Alba Sorry, we could not find any albums for this artist! Promiňte, nepodařilo se najít žádná alba tohoto umělce! Sorry, we could not find any related artists! Promiňte, nepodařilo se najít žádné podobné umělce! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Sorry, wir konnten keine Lieder für diesen Künstler finden! YOUR ARTIST RANK POŘADÍ VAŠEHO UMĚLCE AudioControls Shuffle Zamíchat Repeat Opakovat Time Elapsed Uběhlý čas Time Remaining Zbývající čas Playing from %1 Přehrávání od %1 Share Sdílet Love Mít rád AudioEngine Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2 Promiňte, Tomahawku se nepodařilo najít skladbu '%1' od %2 Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1' Promiňte, Tomahawku se nepodařilo najít umělce '%1' Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2 Promiňte, Tomahawku se nepodařilo najít album '%1' od %2 CategoryAddItem Create new Playlist Vytvořit nový seznam skladeb Create new Station Vytvořit novou stanici New Station Nová stanice %1 Station %1 stanice CategoryItem Playlists Seznamy skladeb Stations Stanice ClearButton Clear Vyprázdnit ColumnItemDelegate Unknown Neznámý ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Promiňte, vašemu filtru '%1' se nepodařilo najít žádné výsledky. ColumnViewPreviewWidget Composer Skladatel Age Stáří Year Rok Duration Délka Bitrate Datový tok Composer: Skladatel: Duration: Délka: Bitrate: Datový tok: Year: Rok: Age: Stáří: %1 kbps %1 kb/s ContextWidget Show Footnotes Ukázat poznámky Hide Footnotes Skrýt poznámky CrashReporter Tomahawk Crash Reporter Hlásič chyb Tomahawku <html><head/><body>Sorry! Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</body></html> <html><head/><body>Promiňte! Tomahawk spadl. Řekněte nám o tom, prosím! Tomahawk pro vás vytvořil zprávu o chybě, která nám může pomoci zlepšit stabilitu budoucích verzí. Tuto zprávu nyní můžete poslat přímo vývojářům Tomahawku.</body></html> Send this report Odeslat zprávu Don't send Neodesílat Abort Zrušit You can disable sending crash reports in the configuration dialog. Předávání zpráv o chybách můžete vypnout v nastavení. Uploaded %L1 of %L2 KB. Nahráno %L1 z %L2 KB. Close Zavřít Sent! Many thanks. Odesláno! Děkujeme. Failed to send crash info. Odeslání zprávy o chybě se nezdařilo. DashboardWidget Recently Played Tracks Nedávno poslouchané skladby Recent Additions Nedávné přídavky Newest Stations & Playlists Nejnovější stanice a seznamy skladeb DelegateConfigWrapper About O Delete Account Smazat účet Config Error Chyba nastavení About this Account O tomto účtu DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnostický nástroj Tomahawku &Copy to Clipboard &Kopírovat do schránky Open &Log-file &Otevřít soubor se zápisem EchonestSteerer Steer this station: Řídit tuto stanici: Much less Mnohem méně Less Méně A bit less O něco méně Keep at current Ponechat takto A bit more O něco více More Více Much more Mnohem více Tempo Tempo Loudness Hlasitost Danceability Tanečnost Energy Energie Song Hotttnesss Oblíbenost písně Artist Hotttnesss Oblíbenost umělce Artist Familiarity Podobnost umělce By Description Podle popisu Enter a description Zadat popis Apply steering command Použít řídící příkaz Reset all steering commands Nastavit všechny řídící příkazy znovu FilterHeader Filter... Filtr... FlexibleTreeView This playlist is currently empty. Tento seznam skladeb je nyní prázdný. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Tento seznam skladeb je nyní prázdný. Přidejte do něj nějaké skladby a vychutnávejte hudbu! FlexibleView This playlist is currently empty. Tento seznam skladeb je nyní prázdný. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Tento seznam skladeb je nyní prázdný. Přidejte do něj nějaké skladby a vychutnávejte hudbu! HatchetAccountConfig Form Formulář Connect to your Hatchet account Spojit se s účtem u Hatchet Enter One-time Password (OTP) Zadejte jednorázové heslo Username Uživatelské jméno Hatchet username Uživatelské jméno u Hatchet Password: Heslo: Hatchet password Heslo pro Hatchet Login Přihlášení HistoryWidget From: Od: To: Do: Recently Played Tracks Nedávno poslouchané skladby Your recently played tracks Vaše nedávno poslouchané skladby %1's recently played tracks %1's nedávno poslouchaných skladeb Sorry, we could not find any recent plays! Promiňte, ale nepodařilo se najít žádné nedávno poslouchané skladby! InboxItem Inbox Doručené InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. Posláno %1 od %2 %3. %1 sent you %2 by %3. %1 vám poslán %2 od %3. IndexingJobItem Indexing database Zrejstříkovat databázi InfoBar Filter... Filtr... JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Varování řešitele skriptu: Volání API %1 vrátilo data synchronně. LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Odesílat skladby Last.fm Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Test Login Vyzkoušet přihlášení Import Playback History Zavést historii přehrávání Synchronize Loved Tracks Seřídit nejmilejší písně LastfmContext Last.fm Last.fm LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 poslouchá s vámi! LoadXSPF Load XSPF Nahrát XSPF Playlist URL Adresa (URL) seznamu skladeb Enter URL... Zadat adresu (URL)... ... ... Automatically update Aktualizovat automaticky LoadXSPFDialog Load XSPF File Nahrát soubor XSPF XSPF Files (*.xspf) Soubory XSPF (*.xspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Nejoblíbenější skladby Sorry, we could not find any loved tracks! Promiňte, nepodařilo se najít žádné oblíbené skladby! The most loved tracks from all your friends Nejoblíbenější skladby všech vašich přátel All of your loved tracks Vaše nejmilejší skladby All of %1's loved tracks %1's nejmilejších skladeb Loved Tracks Nejmilejší skladby MetadataEditor Tags Značky Title: Název: Title... Název... Artist: Umělec: Artist... Umělec... Album: Album: Album... Album... Track Number: Číslo skladby: Duration: Délka: 00.00 00.00 Year: Rok: Bitrate: Datový tok: File Soubor File Name: Název souboru: File Name... Název souboru... File Size... Velikost souboru... File size... Velikost souboru... File Size: Velikost souboru: Back Zpět Forward Vpřed Properties Vlastnosti NetworkActivityWidget Trending Tracks Módní skladby Hot Playlists Výborné seznamy skladeb Trending Artists Módní umělci NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: Zadejte název nového seznamu skladeb: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Tomahawk nabízí rozmanité cesty, aby vám pomohl při vytváření seznamů skladeb a při hledání hudby, kterou máte rádi! Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: Jednoduše zadejte žánr nebo značku a Tomahawk navrhne několik písní a pomůže vám s vytvořením nového seznamu skladeb: &Create Playlist &Vytvořit seznam skladeb Create a new playlist Vytvořit nový seznam skladeb NewReleasesWidget New Releases Novinky PlayableModel Artist Umělec Title Název Composer Skladatel Album Album Track Skladba Duration Délka Bitrate Datový tok Age Stáří Year Rok Size Velikost Origin Původ Accuracy Přesnost Perfect match Přesná shoda Very good match Velmi dobrá shoda Good match Dobrá shoda Vague match Mlhavá shoda Bad match Špatná shoda Very bad match Velmi špatná shoda Not available Nedostupné Searching... Hledá se... Name Název PlaylistItemDelegate played %1 by you vyslechnuto %1 vámi played %1 by %2 vyslechnuto %1 %2 PlaylistLargeItemDelegate played %1 by you e.g. played 3 hours ago by you vyslechnuto %1 vámi played %1 by %2 e.g. played 3 hours ago by SomeSource vyslechnuto %1 %2 added %1 e.g. added 3 hours ago přidáno %1 by %1 e.g. by SomeArtist od %1 by %1 on %2 e.g. by SomeArtist on SomeAlbum od %1 na %2 PlaylistModel A playlist you created %1. Seznam skladeb, který jste vytvořil %1. A playlist by %1, created %2. Seznam skladeb od %1, vytvořen %2. All tracks by %1 on album %2 Seznam skladeb od %1 na albu. %2 All tracks by %1 Všechny skladby od %1 PlaylistTypeSelectorDlg New Playlist Nový seznam skladeb Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go! Zcela normální seznam skladeb... Dejte mu jméno, přidejte nějaké skladby, a začínáme! Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you! Ještě přesně nevíte, co chcete? S trochou pomoci může Tomahawk vytvořit seznam skladeb dle vaší chuti! Name: Název: New Playlist... Nový seznam skladeb... Create Manual Playlist Vytvořit ruční seznam skladeb Create Automatic Playlist Vytvořit automatický seznam skladeb PlaylistView This playlist is currently empty. Tento seznam skladeb je nyní prázdný. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Tento seznam skladeb je nyní prázdný. Přidejte do něj nějaké skladby a vychutnávejte hudbu! ProxyDialog Proxy Settings Nastavení Proxy Hostname of proxy server Název počítače serveru Proxy Host Hostitelský počítač Port Přípojka (port) Proxy login Přihlášení Proxy User Uživatel Password Heslo Proxy password Heslo pro Proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Výjimky Proxy: (má přednost před systémovou Proxy) localhost *.example.com (space separated) localhost *.example.com (odděleno mezerami) Use proxy for DNS lookups? Použít Proxy pro dotazy DNS? QObject %n year(s) ago před %n rokempřed %n rokypřed %n roky %n year(s) %n rok%n roky%n roků %n month(s) ago před %n měsícempřed %n měsícipřed %n měsíci %n month(s) %n měsíc%n měsíce%n měsíců %n week(s) ago před %n týdnempřed %n týdnypřed %n týdny %n week(s) %n týden%n týdny%n týdnů %n day(s) ago před %n dnempřed %n dnypřed %n dny %n day(s) %n den%n dny%n dnů %n hour(s) ago před %n hodinoupřed %n hodinamipřed %n hodinami %n hour(s) %n hodina%n hodiny%n hodin %1 minutes ago před %1 minutami %1 minutes %1 minuty just now právě teď Friend Finders Hledač přátel Music Finders Hledač hudby Status Updaters Obnova stavu %1 Config %1 nastavení %1 Configuration %1 nastavení QSQLiteResult No query Žádný dotaz Parameter count mismatch Počet parametrů neodpovídá QueueView Open Queue Otevřít řadu Open Queue - %n item(s) Otevřít řadu - jedna píseňOtevřít řadu - %n písněOtevřít řadu - %n písní Close Queue Zavřít řadu RelatedArtistsContext Related Artists Podobní umělci ResolverConfigDelegate Not found: %1 Nenalezeno: %1 Failed to load: %1 Nepodařilo se nahrát: %1 ScriptCollectionHeader Reload Collection Nahrát sbírku znovu ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 Chyba řešitele: %1 %2 %3 SSL Error Chyba SSL You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Požádal jste Tomahawk o to, aby se bezpečně připojil k %1, ale nelze potvrdit, že je vaše připojení bezpečné: %2 Chcete tomuto připojení důvěřovat? Trust certificate Důvěřovat certifikátu SearchLineEdit Search Hledat SearchWidget Search: %1 Hledat: %1 Results for '%1' Výsledky pro '%1' Tracks Skladby Artists Umělci Albums Alba Sorry, we could not find any tracks! Promiňte, nepodařilo se najít žádné skladby! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Automatické zjištění vnější adresy IP se nezdařilo: Nepodařilo se zpracovat odpověď JSON. Automatically detecting external IP failed: %1 Automatické zjištění vnější adresy IP se nezdařilo: %1 SettingsDialog Collection Sbírka Advanced Pokročilé All Vše Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Některá změněná nastavení se neprojeví, dokud Tomahawk nebude spuštěn znovu Services Služby Install from file Instalovat ze souboru Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Nastavit účty a služby, jež Tomahawk používa pro hledání a získávání hudby, ke spojování se s vašimi přáteli a pro aktualizaci vašeho stavu. Manage how Tomahawk finds music on your computer. Spravovat, jak Tomahawk ve vašem systému hledá hudbu. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Nastavit pokročilá nastavení Tomahawku, jako jsou volby pro síť, interakci prohlížeče a další. Install resolver from file Instalovat řešitele ze souboru Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Řešitelé Tomahawk (*.axe *.js);;Všechny soubory (*) Resolver installation from file %1 failed. Nepodařilo se nainstalovat řešitele ze souboru %1. Delete all Access Control entries? Smazat všechna udělená přístupová oprávnění? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Opravdu chcete smazat všechna nastavení přístupových práv? Budete znovu dotazován na nastavení přístupových oprávnění pro každé spojení. Information Informace Settings_Accounts Filter by capability: Filtrovat podle způsobilosti: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Spojení s jinými Tomahawky Active (your host needs to be directly reachable) Činný (váš hostitel musí být přímo dosažitelný) Use UPnP to establish port forward (recommended) Použít UPnP pro předání přípojky dál (doporučeno) Use static external IP address/host name and port Použít statickou vnější adresu/název hostitele a přípojku Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host! Zde nastavte svou vnější adresu IP nebo název hostitele. Přípojku musíte tomuto počítači předat dál sami! Static Host Name: Statický název počítače: Static Port: Statická přípojka: Automatically detect external IP address Automaticky zjistit vnější adresu IP SOCKS Proxy SOCKS Proxy Use SOCKS Proxy Použít SOCKS Proxy Proxy Settings... Nastavení Proxy… Other Settings Další nastavení Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Povolit internetovým prohlížečům komunikaci s Tomahawkem (doporučeno) Send reports after Tomahawk crashed Odeslat zprávu o chybě, když Tomahawk spadl Show notification when a new song starts to play Ukázat oznámení, když začne hrát nová píseň Clear All Access Control Entries Smazat všechna udělená přístupová oprávnění Settings_Collection Path to scan for music files: Cesta k hudebním souborům: The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. Echo Nest může analyzovat popisná data vaší sbírky, aby vám nabídl radiostanice podle vašich potřeb. Když je tato volba zapnuta, můžete vy (a všichni vaši přátelé) vytvářet automatické seznamy skladeb a stanice, jež jsou založeny na vaší osobní hudební chuti. Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio Předat seznam nynější sbírky Echo Nest pro zapnutí uživatelského rádia (User Radio) Watch for changes Sledovat změny a aktualizovat automaticky Time between scans, in seconds: Doba mezi dvěma prohlédnutími (v sekundách): SlideSwitchButton On Zapnuto Off Vypnuto SocialPlaylistWidget Popular New Albums From Your Friends Oblíbená nová alba vašich přátel Most Played Playlists Nejvíce poslouchané seznamy skladeb Most Played Tracks You Don't Have Nejvíce poslouchané písně, jež neznáte SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Zpráva Listening to "%1" by %2. %3 Poslouchá "%1" od %2, %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Poslouchá "%1" od %2 na "%3", %4 %1 characters left Zbývá %1 znaků SourceDelegate Track Skladba Album Album Artist Umělec Local Místní Top 10 Nejlepších deset All available tracks Všechny dostupné skladby Drop to send tracks Upustit pro poslání skladeb Show Ukázat Hide Skrýt SourceInfoWidget Recent Albums Nedávná alba Latest Additions Nedávné přídavky Recently Played Tracks Nedávno poslouchané skladby New Additions Nové přídavky My recent activity Moje poslední činnosti Recent activity from %1 Poslední činnosti od %1 SourceItem Latest Additions Nedávné přídavky Recently Played Nedávno poslouchané SuperCollection Supersbírka Latest additions to your collection Nejnovější písně ve vaší sbírce Latest additions to %1's collection Nejnovější písně ve sbírce %1's Sorry, we could not find any recent additions! Promiňte, ale nepodařilo se najít žádné nedávné přídavky! SourceTreeView &Copy Link &Kopírovat odkaz &Delete %1 &Smazat %1 Add to my Playlists Přidat do mých seznamů skladeb Add to my Automatic Playlists Přidat do mých automatických seznamů skladeb Add to my Stations Přidat do mých stanic &Export Playlist &Vyvést seznam skladeb playlist Seznam skladeb automatic playlist Automatický seznam skladeb station Stanice Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Chcete smazat %1 "%2"? Delete Smazat Save XSPF Uložit XSPF Playlists (*.xspf) Seznamy skladeb (*.xspf) SourcesModel Group Skupina Collection Sbírka Playlist Seznam skladeb Automatic Playlist Automatický seznam skladeb Station Stanice Browse Procházet Search History Historie hledání My Music Moje hudba SuperCollection Supersbírka Cloud Mračno Recently Played Nedávno poslouchané Charts Žebříčky New Releases Novinky Friends Přátelé SpotifyConfig Configure your Spotify account Nastavit účet u Spotify Username or Facebook Email Uživatelské jméno nebo e-mail pro Facebook Log In Přihlášení Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Klepnutí pravým tlačítkem myši na jakýkoli seznam skladeb Tomahawk pro jeho seřízení se službou Spotify. Select All Vybrat vše Sync Starred tracks to Loved tracks Seřídit Starred Tracks s nejmilejšími písněmi High Quality Streams Vysoce kvalitní proudy Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Toto použít, aby bylo vynuceno, že Spotify nikdy neoznámí údaje o poslouchané hudbě společenským sítím. Always run in Private Mode Vždy spouštět v soukromém režimu Spotify playlists to keep in sync: Seznamy Spotify, které chcete seřídit: Delete Tomahawk playlist when removing synchronization Smazat seznamy skladeb v Tomahawku při odstranění seřízení Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Chcete smazat příslušný seznam skladeb Spotify? StatsGauge out of %1 kromě %1 TemporaryPageItem Copy Artist Link Kopírovat odkaz pro tohoto umělce Copy Album Link Kopírovat odkaz pro toto album Copy Track Link Kopírovat odkaz pro tuto skladbu Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Přidat účet Remove Odstranit %1 downloads %1 stažení Online Připojený Connecting... Připojuje se... Offline Nepřipojený Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Je potřeba ruční instalace Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Bohužel není instalace tohoto řešitele ve vašem systému možná. Použijte, prosím, "Instalovat ze souboru" a nainstalujte jej ručněl. Další informace naleznete zde: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Nastavit tento účet u služby Google Google Address: Adresa Google: Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! Zadejte své přihlášení Google a spojte se pomocí Tomahawku s vašimi přáteli! username@gmail.com uživatel@gmail.com Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Connect to Google Talk to find your friends Spojit se s Google Talk kvůli nalezení přátel Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Zadat adresu Google Add Friend Přidat přítele Enter Google Address: Adresa Google: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Přihlášen jako: %1 Log out Odhlásit se Log in Přihlásit se Continue Pokračovat Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to your Hatchet account Spojit se s účtem u Hatchet Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Odesílat informace o poslouchaných skladbách Last.fm a poslouchat volně dostupné skladby Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Zkouší se... Test Login Vyzkoušet přihlášení Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Zavádí se %1 Importing History... Zavádí se historie... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Historie neúplná. Pokračovat Playback History Imported Zavedena historie přehrávání Failed Nepodařilo se Success Úspěch Could not contact server Nepodařilo se spojit se se serverem Synchronizing... Seřizuje se... Synchronization Finished Seřizování dokončeno Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Chyba při instalaci řešitele: Nelze otevřít balík. Resolver installation error: incomplete bundle. Chyba při instalaci řešitele: Neúplný balík. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Chyba při instalaci řešitele: Špatná popisná data v balíku. Resolver installation error: platform mismatch. Chyba při instalaci řešitele: Neodpovídající platforma. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Chyba při instalaci řešitele: Je požadován Tomahawk %1 nebo novější. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Seřídit se Spotify Re-enable syncing with Spotify Zapnout znovu seřizování se Spotify Create local copy Vytvořit místní kopii Subscribe to playlist changes Odebírat změny seznamu skladeb Re-enable playlist subscription Zapnout znovu odběr seznamu skladeb Stop subscribing to changes Zastavit odběr změn Enable Spotify collaborations Zapnout spolupráci se Spotify Disable Spotify collaborations Vypnout spolupráci se Spotify Stop syncing with Spotify Zastavit seřizování se Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Přihlašuje se... Failed: %1 Nepodařilo se: %1 Logged in as %1 Přihlášen jako %1 Log Out Odhlásit se Log In Přihlásit se Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Přehrávat hudbu a seřizovat své seznamy skladeb se Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework Soustava KDE pro okamžitou výměnu zpráv KDE Instant Messaging Accounts Účty KDE pro okamžitou výměnu zpráv Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory Send tweets from Tomahawk. Poslat zprávy z Tomahawku. Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget Tweet! Zpráva! Status: No saved credentials Stav: Žádné uložené přihlašovací údaje Authenticate Ověřit pravost Status: Credentials saved for %1 Stav: Přihlašovací údaje uloženy pro %1 De-authenticate Zrušit ověření pravosti Tweetin' Error Chyba zpravodajství The credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Přihlašovací údaje k účtu se nepodařilo ověřit. Měl byste ještě jednou zkusit ověření pravosti. Status: Error validating credentials Stav: Chyba při schvalování přihlašovacích údajů. Žádné uložené přihlašovací údaje Global Tweet Souhrnná zpráva Direct Message Soukromá zpráva Send Message! Poslat zprávu! @Mention @zmínka Send Mention! Poslat zmínku! You must enter a user name for this type of tweet. Pro tento druh zprávy musíte zadat své uživatelské jméno. Your saved credentials could not be loaded. You may wish to try re-authenticating. Vaše uložené přihlašovací údaje se nepodařilo nahrát. Měl byste ještě jednou zkusit ověření pravosti. Your saved credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Vaše uložené přihlašovací údaje se nepodařilo potvrdit. Měl byste ještě jednou zkusit ověření pravosti. There was an error posting your status -- sorry! Při zveřejňování vašeho stavu se vyskytla chyba. Je nám to líto! Tweeted! Zpráva odeslána! Your tweet has been posted! Vaše zpráva byla zveřejněna! There was an error posting your direct message -- sorry! Při zasílání vaší soukromé zprávy se vyskytla chyba. Je nám to líto! Your message has been posted! Vaše zpráva byla zaslána! Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends Přihlašte se a použijte svůj účet u služby Jabber/XMPP pro spojení se s vašimi přáteli Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. Účet poskytován %1. You forgot to enter your username! e zadat své uživatelské jméno! Your Xmpp Id should look like an email address Váš identifikátor XMPP by měl vypadat jako adresa e-mailu Example: username@jabber.org Příklad: username@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Místní síť Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Místní síť Automatically connect to Tomahawks on the local network Automaticky se spojit s ostatními Tomahawky v místní síti Tomahawk::Collection Collection Sbírka This collection is empty. Tato sbírka je prázdná. Tomahawk::ContextMenu &Play &Přehrát Add to &Queue Přidat do řa&dy Add to &Playlist Přidat do &seznamu skladeb Send to &Friend Poslat &příteli Continue Playback after this &Track Po této skladbě &pokračovat v přehrávání Stop Playback after this &Track Po této skladbě &zastavit přehrávání &Love &Oblíbená píseň &Go to "%1" &Jít na "%1" Go to "%1" Jít na "%1" &Copy Track Link &Kopírovat odkaz pro tuto skladbu Mark as &Listened Označit jako &poslechnuté &Remove Items &Odstranit položky &Remove Item Odstranit &položku Copy Album &Link Kopírovat odkaz pro toto &album Copy Artist &Link Kopírovat odkaz pro tohoto &umělce Un-&Love Zrušit zařazení mezi o&blíbené písně Properties... Vlastnosti... Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Neznámý Tomahawk::DropJobNotifier playlist Seznam skladeb artist Umělec track Skladba album Album Fetching %1 from database Natahuje se %1 z databáze Parsing %1 %2 Zpracovává se %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse Klepnout pro složení Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Nepodařilo se najít žádnou přehratelnou skladbu. Změňte, prosím, filtr a zkuste to znovu. Failed to generate preview with the desired filters Nepodařilo se vytvořit náhled a vybraným filtrem Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Typ: Generate Vytvořit Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Přidejte nějaké filtry pro spuštění této stanice! Press Generate to get started! Stiskněte Vytvořit, a začínáme! Add some filters above, and press Generate to get started! Přidejte nějaké filtry výše a stiskněte Vytvořit, a jde se na to! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Stanice už nemá žádné další skladby! Zkuste vyladit filtry pro nové písně. Tomahawk::EchonestControl is je from user od uživatele No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Nenalezeni žádní uživatelé se zapnutým katalogem EchoNest. Pokuste se tuto volbu zapnout v nastavení pod Sbírka similar to podobný Less Méně More Více 0 BPM 0 ÚZM 500 BPM 500 ÚZM 0 secs 0 s 3600 secs 3600 s -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB Major Dur Minor Moll C C C Sharp Cis D D E Flat Es E V F F F Sharp Fis G G A Flat As A A B Flat B B H Ascending Vzestupně Descending Sestupně Tempo Tempo Duration Délka Loudness Hlasitost Artist Familiarity Podobnost umělce Artist Hotttnesss Oblíbenost umělce Song Hotttnesss Oblíbenost písně Latitude Stupeň zeměpisné šířky Longitude Stupeň zeměpisné délky Mode Režim Key Klíč Energy Energie Danceability Tanečnost is not není Studio Studio Live Naživo Acoustic Akustické Electric Elektrické Christmas Vánoce only by ~%1 jen od %1 similar to ~%1 podobné %1 with genre ~%1 ze žánru %1 from no one od nikoho My Collection Moje sbírka from my radio z mého rádia from %1 radio z rádia %1 Variety Rozmanitost Adventurousness Dobrodružnost very low velmi nízká low nízká moderate přiměřená high vysoká very high velmi vysoká with %1 %2 s %1 %2 about %1 BPM přibližně %1 ÚZM about %n minute(s) long přibližně %n minutu dlouhápřibližně %n minuty dlouhápřibližně %n minut dlouhá about %1 dB přibližně %1 dB at around %1%2 %3 asi na %1%2 %3 in %1 v %1 in a %1 key v tónině %1 sorted in %1 %2 order tříděno podle %1 %2 with a %1 mood s náladou %1 in a %1 style ve stylu %1 where genre is %1 kde žánr je %1 where song type is %1 kde typ písně je %1 where song type is not %1 kde typ písně není %1 Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Nepodařilo se nahrát data Grooveshark. Chyba při natahování informací ze sítě! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Umělci Albums Alba Tracks Skladby Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name na %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist od %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 vám poslán⏎ %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 vám poslán "%2" od %3. on "%1" %1 is an album name na "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" od %2%3. Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Nejlepší skladby Loved Tracks Nejmilejší skladby Hyped Tracks Zveličené skladby Top Artists Nejlepší umělci Hyped Artists Zveličení umělci Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Alba Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin Listening to "%1" by %2 and loving it! %3 Poslouchám "%1" od %2 a líbí se mi to! %3 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Nepodařilo se nahrát data iTunes. Chyba při natahování informací ze sítě! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Nový seznam skladeb Failed to save tracks Nepodařilo se uložit skladby Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Některé skladby v seznamu skladeb neobsahují ani umělce ani název. Tyto budou přehlíženy. XSPF Error Chyba XSPF This is not a valid XSPF playlist. Toto není platný seznam skladeb XSPF. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Skočit na nynější název &Listen Along &Poslouchat Tomahawk::LocalCollection My Collection Moje sbírka After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Poté co byla prohledána vaše hudební sbírka, najdete své skladby přesně zde. Tomahawk::RdioParser Error fetching Rdio information from the network! Nepodařilo se nahrát data Rdio. Chyba při natahování informací ze sítě! Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Sbírka %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a resolver, e.g. Subsonic Collection %1 sbírka Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Nepodařilo se zpracovat zkrácený odkaz (síťová chyba)! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Prohledává se (%L1 skladeb) Scanning Prohledává se Checking Přezkušuje se Syncing Seřizuje se Importing Zavádí se Saving (%1%) Ukládá se (%1%) Online Připojený Offline Nepřipojený Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Nepodařilo se nahrát data Spotify. Chyba při natahování informací ze sítě! Tomahawk::Track and a You Vy you vy and a %n other(s) %n dalšímu%n dalším%n dalším %n people %n člověku%n lidem%n lidem loved this track se tato skladba líbí sent you this track %1 vám poslal tuto skladbu %1 Tomahawk::Widgets::Dashboard Dashboard Nástěnka An overview of your recent activity Přehled vaší poslední činnosti Tomahawk::Widgets::DashboardWidget No recently created playlists in your network. Ve vaší síti nejsou žádné nedávno vytvořené seznamy skladeb. Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Network Activity Činnost sítě Listening activity among your friends Sledování činnosti vašich přátel Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Žebříčky Last Week Poslední týden Loved Tracks Oblíbené skladby Top Loved Nejoblíbenější Recently Loved Nedávno oblíbené Sorry, we are still loading the charts. Promiňte, stále ještě se nahrávají žebříčky. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Last Month Poslední měsíc Last Year Poslední rok Overall Celkový Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Aktualizovat automaticky z XSPF TomahawkApp My Collection Moje sbírka Automatically detecting external IP failed. Automatické zjištění vnější adresy IP se nezdařilo. TomahawkOAuthTwitter Twitter PIN PIN pro Twitter After authenticating on Twitter's web site, enter the displayed PIN number here: Po potvrzení pravosti Tomahawku na internetových stránkách služby Twitter zde zadejte tam zobrazené číslo PIN: TomahawkSettings Local Network Místní síť TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track Po této skladbě &zastavit přehrávání Hide Tomahawk Window Skrýt okno s Tomahawkem Show Tomahawk Window Ukázat okno s Tomahawkem Currently not playing. Nyní se nic nepřehrává. Play Přehrát Pause Pozastavit &Love &Označit za oblíbenou píseň Un-&Love Zrušit zařazení mezi o&blíbené písně &Continue Playback after current Track Po této skladbě &pokračovat v přehrávání TomahawkUtils Configure Accounts Nastavit účty Invite Pozvat TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Zpět Go back one page Jít o jednu stranu zpět Forward Vpřed Go forward one page Jít o jednu stranu vpřed Hide Menu Bar Skrýt pruh s hlavní nabídkou Show Menu Bar Ukázat pruh s hlavní nabídkou Search for any artist, album or song... Hledat umělce, album nebo píseň... &Main Menu Hlavní &nabídka Exit Full Screen Ukončit režim na celou obrazovku Enter Full Screen Vstoupit do režimu na celou obrazovku XSPF Error Chyba XSPF This is not a valid XSPF playlist. Toto není platný seznam skladeb XSPF. Failed to save tracks Nepodařilo se uložit skladby Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Některé skladby v seznamu skladeb neobsahují ani umělce ani název. Tyto budou přehlíženy. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. Je nám to líto, ale Tomahawk nemůže přistupovat k vašemu zvukovému zařízení nebo k žádané skladbě, a proto se nynější skladba přeskakuje. Ujistěte se, že máte nainstalováno vhodné jádro Phonona potřebné přídavné moduly. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Je nám to líto, ale Tomahawk nemůže přistupovat k vašemu zvukovému zařízení nebo k žádané skladbě, a proto se nynější skladba přeskakuje. Station Stanice Create New Station Vytvořit novou stanici Name: Název: Playlist Seznam skladeb Automatic Playlist Automatický seznam skladeb Pause Pozastavit &Play &Přehrát %1 by %2 track, artist name %1 od %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2013 Autorské právo 2010 - 2013 Thanks to: Poděkování: About Tomahawk O Tomahawku TopTracksContext Top Hits Nejlepší písně TrackInfoWidget Similar Tracks Podobné skladby Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Promiňte, ale nepodařilo se najít podobné skladby pro tuto píseň! # PLAYS / ARTIST # HRAJE / UMĚLEC YOUR SONG RANK POŘADÍ VAŠÍ PÍSNĚ You've listened to this track %n time(s). Tuto píseň jste si poslechl jednou.Tuto píseň jste si poslechl %n krát.Tuto píseň jste si poslechl %n krát. You've never listened to this track before. Tuto píseň jste si ještě nikdy neposlechl. You first listened to it on %1. Tuto píseň jste si poprvé poslechl %1. You've listened to %1 %n time(s). %1 jste si poslechl jednou.%1 jste si poslechl %n krát.%1 jste si poslechl %n krát. You've never listened to %1 before. %1 jste si předtím ještě nikdy neposlechl. TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Promiňte, vašemu filtru '%1' se nepodařilo najít žádné výsledky. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend od to streaming artist - track to friend komu TreeItemDelegate Unknown Neznámý TreeModel All Artists Všichni umělci TreeView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Promiňte, vašemu filtru '%1' se nepodařilo najít žádné výsledky. TwitterConfigWidget Configure this Twitter account Nastavit tento účet u služby Twitter The Twitter plugin allows you to post messages to your Twitter account. Přídavný modul pro Twitter vám umožňuje odesílat zprávy na váš účet u služby Twitter. Status: No saved credentials Stav: Žádné uložené přihlašovací údaje Authenticate with Twitter Ověřit se službou Twitter Twitter Connections Spojení Twitter If you only want to post tweets, you're done. If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button. Pokud jen chcete zasílat zprávy, jste nyní hotovi. Pokud chcete Tomahawk spojit s přáteli používajícími službu Twitter, vyberte nyní typ zpávy a stiskněte tlačítko níže, abyste odeslali seřizovací zprávu. Musíte se vzájemně na Twitter sledovat, protože Tomahawk používá při spojení 'Direct Messages' (soukromá zpráva). Buďte trpěliví -- prvopočáteční spojení může trvat i několik minut! Kdykoli můžete odeslat novou seřizovací zprávu. Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: Vyberte požadovaný druh zprávy a klepněte na tlačítko pro jeho odeslání: Global Tweet Souhrnná zpráva @Mention @zmínka Direct Message Soukromá zpráva e.g. @tomahawk např. @tomahawk Send Message Poslat zprávu TwitterSipPlugin Enter Twitter username Zadat uživatelské jméno u služby Twitter ViewManager Inbox Doručené Listening suggestions from your friends Sledování návrhů od vašich přátel This playlist is empty! Tento seznam skladeb je prázdný! SuperCollection Supersbírka Combined libraries of all your online friends Spojená sbírka všech vašich přátel Recently Played Tracks Nedávno poslouchané skladby Recently played tracks from all your friends Naposledy poslouchané skladby všech vašich přátel Sorry, we could not find any recent plays! Promiňte, ale nepodařilo se najít žádné nedávno poslouchané skladby! No listening suggestions here. Žádné sledování návrhů. WhatsHotWidget Charts Žebříčky WikipediaContext Wikipedia Wikipedie XMPPBot Terms for %1: Pojmy pro %1: No terms found, sorry. Nenalezen žádný pojem. Promiňte. Hotttness for %1: %2 Oblíbenost %1: %2 Familiarity for %1: %2 Stupeň známosti %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Slova písně pro "%1" od %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Nepodařilo se přečíst obsah seznamu skladeb XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Nekteré záznamy v seznamu skladeb byly nalezeny bez umělce nebo názvu skladby, a proto se přehlíží Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Chyba při nahrávání požadovaného seznamu skladeb ze sítě, nebo požadovaný soubor neexistuje New Playlist Nový seznam skladeb XmlConsole Xml stream console Konzole proudu XML Filter Filtr Save log Uložit zápis Disabled Vypnuto By JID Podle JID By namespace uri Podle jmenného prostoru URI By all attributes Podle všech vlastností Visible stanzas Viditelné sloky Information query Dotaz na informace Message Zpráva Presence Přítomnost Custom Vlastní Close Zavřít Save XMPP log to file Uložit zápis XMPP OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Formát OpenDocument (*.odf);;Soubor HTML (*.html);;Prostý text (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Nastavení XMPP Configure this Xmpp account Nastavit tento účet u XMPP Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk! Zadejte své přihlášení u Xmpp a spojte se pomocí Tomahawku s vašimi přáteli! Configure Nastavit Login Information Informace přihlášení Xmpp ID: Uživatel XMPP: e.g. user@example.com např. uživatel@příklad.cz Password: Heslo: An account with this name already exists! Ǔčet se stejným názvem už existuje! Advanced Xmpp Settings Pokročilá nastavení XMPP Server: Server: Port: Přípojka: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Mnoho serverů toto nepodporuje (např. GTalk, jabber.org) Publish currently playing track Zveřejnit nyní přehrávanou skladbu Enforce secure connection Vynutit bezpečné spojení XmppSipPlugin User Interaction Interakce uživatele Host is unknown Hostitel je neznámý Item not found Záznam nenalezen Authorization Error Chyba při ověřování Remote Stream Error Chyba spojení Remote Connection failed Chyba spojení Internal Server Error Chyba vnitřního serveru System shutdown Vypnutí systému Conflict Střet Unknown Neznámý Do you want to add %1 to your friend list? Chcete přidat %1 ke svým přátelům? No Compression Support Žádná podpora pro kompresi Enter Jabber ID Zadat ID pro Jabber No Encryption Support Žádná podpora pro šifrování No Authorization Support Žádná podpora pro povolování No Supported Feature Žádná podporovaná vlastnost Add Friend Přidat přítele Enter Xmpp ID: Identifikátor uživatele XMPP: Add Friend... Přidat přítele... XML Console... Konzole XML... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Promiňte-- Jsem jen automatická přítomnost používaná přehrávačem Tomahawk (http://gettomahawk.com). Pokud jste dostal tuto zprávu, osoba, již se pokoušíte zastihnout, pravděpodobně není přihlášena. Zkuste to proto, prosím, později znovu! Authorize User Povolit uživatele ZeroconfConfig Local Network configuration Nastavení místní sítě This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network Tento přídavný modul najde další uživatele provozující Tomahawk ve vaší místní síti Connect automatically when Tomahawk starts Spojit automaticky při spuštění Tomahawku