ACLJobDelegateAllow %1 to
connect and stream from you?Willst du %1
erlauben sich mit dir zu verbinden?Allow StreamingZugriff erlaubenDeny AccessZugriff verweigernACLJobItemTomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect.Tomahawk will wissen, ob du dich mit %1 verbinden möchtest.AccountFactoryWrapperDialogDialogDescription goes hereBeschreibung hierAdd AccountKonto hinzufügenAccountFactoryWrapperDelegateOnlineVerbundenConnecting...Verbinde...OfflineNicht VerbundenAccountListWidgetConnectionsConnect &AllDisconnect &AllAccountWidgetInviteAccountsToolButtonConfigure AccountsActionCollection&Listen Along&MithörenStop &Listening AlongMithören b&eenden&Follow in real-timeIn Echtzeit &folgen&Listen Privately&Privat Modus aktivieren&Listen Publicly&Privat Modus verlassen&Load Playlist&Lade Playlist&Rename PlaylistPlaylist &umbenennen&Copy Playlist Link&Kopiere Link zu dieser Playlist&Play&Abspielen&Stop&Stop&Previous Track&Vorheriges Lied&Next Track&Nächstes Lied&Quit&VerlassenLoad &XSPF...U&pdate CollectionFully &Rescan CollectionShow Offline Sources&Configure Tomahawk...MinimizeZoomHide Menu BarDiagnostics...About &Tomahawk...&Legal Information...Check For Updates...&Controls&Settings&Help&WindowMain MenuAlbumInfoWidgetFormFormTracklistOther AlbumsCoverAlbumArtistSorry, we could not find any other albums for this artist!Sorry, wir konnten keine anderen Alben für diesen Künstler finden!Sorry, we could not find any tracks for this album!Sorry, wir konnten keine anderen Lieder für dieses Album finden!Other Albums by %1Andere Alben von %1AlbumModelAll albums from %1Alle Alben von %1All albumsAlle AlbenArtistInfoWidgetFormFormTop HitsTop HitsRelated ArtistsÄhnliche KünstlerArtistKünstlerAlbumsAlbenCoverCoverSorry, we could not find any albums for this artist!Sorry, wir konnten keine Alben für diesen Künstler finden!Sorry, we could not find any related artists!Sorry, wir konnten keine ähnlichen Künstler finden!Sorry, we could not find any top hits for this artist!Sorry, wir konnten keine Lieder für diesen Künstler finden!AudioControlsPrevZurückPlayAbspielenPausePauseNextWeiterArtistKünstlerAlbumAlbumsocialSozialloveLiebenresolverTimeZeitTime LeftZeit verbleibendShuffleZufallRepeatWiederholenLowNiedrigHighHochTime ElapsedTime RemainingPlaying from %1ShareLoveAudioEngineSorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2Sorry, Tomahawk konnte '%1' von %2 nicht findenSorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1'Sorry, Tomahawk konnte den Künstler '%1' nicht findenSorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2Sorry, Tomahawk konnte das Album '%1' von %2 nicht findenCategoryAddItemCreate new PlaylistNeue Playlist erstellenCreate new StationNeue Station erstellenNew StationNeue Station%1 Station%1 StationCategoryItemPlaylistsPlaylistenStationsStationenClearButtonClearLeerenContextWidgetInfoBarInfoleisteShow FootnotesFootnotes einblendenHide FootnotesFootnotes ausblendenCrashReporterTomahawk Crash ReporterTomahawk Fehlermelder<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sorry!</span> Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</p></body></html>Send this reportReport abschickenDon't sendNicht abschickenAbortAbbrechenYou can disable sending crash reports in the configuration dialog.Du kannst das Übermitteln der Fehlerberichte in den Einstellungen abschalten.Uploaded %L1 of %L2 KB.%L1 von %L2 hochgeladen.CloseSchließenSent! <b>Many thanks</b>.Gesendet! <b>Vielen Dank!</b>Failed to send crash info.Übertragung des Fehlerberichts fehlgeschlagen.DatabaseCommand_AllAlbumsUnknownUnbekanntDelegateConfigWrapperAboutÜberDelete AccountKonto entfernenAbout this AccountÜber dieses KontoDiagnosticsDialogTomahawk DiagnosticsTomahawk Diagnose Tool&Copy to ClipboardOpen &Log-fileEchonestSteererSteer this station:Much lessLessA bit lessKeep at currentA bit moreMoreMuch moreTempoLoudnessDanceabilityEnergySong HotttnesssArtist HotttnesssArtist FamiliarityBy DescriptionEnter a descriptionApply steering commandReset all steering commandsFlexibleHeaderFilter...FlexibleViewThis playlist is currently empty.This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!GlobalSearchWidgetFormFormIndexingJobItemIndexing databaseDatenbank indexierenInfoBarInfoBarInfoleisteFilter...Filter...LastFmConfigFormFormularScrobble tracks to Last.fmScrobbel Stücke zu Last.fmUsername:Benutzer:Password:Passwort:Test LoginLogin testenImport Playback HistoryLieder-Historie importierenSynchronize Loved TracksLastfmContextLast.fmLast.fmLatchedStatusItem%1 is listening along with you!%1 hört mit dir mit!LoadXSPFLoad XSPFLade XSPFPlaylist URLUrl der PlaylistEnter URL...Url eingeben......…Automatically updateAutomatisch aktualisierenLoadXSPFDialogLoad XSPF FileLade XSPF DateiXSPF Files (*.xspf)XSPF Dateien (*.xspf)LocalCollectionBookmarksLesezeichenSaved tracksGespeicherte LiederLovedTracksItemTop Loved TracksSorry, we could not find any loved tracks!Sorry, wir konnten keine Lieblingslieder finden!The most loved tracks from all your friendsAll of your loved tracksAll of %1's loved tracksLoved TracksLieblingsliederMetadataEditorFormFormTagsTagsTitle:Titel:Title...Titel...Artist:Künstler:Artist...Künstler...Album:Album:Album...Album...Track Number:Duration:Dauer:00.0000.00Year:Jahr:Bitrate:Bitrate:FileDateiFile Name:Dateiname:File Name...Dateiname...File Size...Dateigröße...File size...Dateigröße...File Size:Dateigröße:BackZurückForwardVorwärtsPropertiesNewPlaylistWidgetEnter a title for the new playlist:Gib einen Titel für die neue Playlist ein:Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy!Tomahawk bietet verschiedene Wege, Playlisten zu erstellen und Musik zu finden, die du magst!Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist:Gib einfach ein Genre oder einen Tagnamen ein, und Tomahawk wird dir einige Lieder vorschlagen und dir helfen eine neue Playlist zu erstellen:&Create PlaylistPlaylist &erstellenCreate a new playlistErstelle eine neue PlaylistNewReleasesWidgetNew ReleasesNeuerscheinungenPlayableModelArtistKünstlerTitleTitelComposerKomponistAlbumAlbumTrackLiedDurationDauerBitrateBitrateAgeAlterYearJahrSizeGrößeOriginQuelleScoreWertungNameNamePlaylistItemDelegateplayed %1 by youangehört %1 von dirplayed %1 by %2angehört %1 von %2PlaylistLargeItemDelegateplayed %1 by youangehört %1 von dirplayed %1 by %2hörte %1 von %2added %1fügte %1 hinzuPlaylistModelA playlist you created %1.A playlist by %1, created %2.All tracks by %1 on album %2Alle Lieder von %1 auf dem Album %2All tracks by %1Alle Lieder von %1PlaylistTypeSelectorDlgNew PlaylistNeue PlaylistJust a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!Eine ganze normale Playlist... Gib ihr einen Namen, füg ein paar Lieder hinzu, und los geht's!Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!Du weisst noch nicht genau was du willst? Mit etwas Hilfe kann Tomahawk eine Playlist nach deinem Geschmack erstellen!Name:Name:New Playlist...Neue Playlist...Create Manual PlaylistManuelle Playlist erstellenCreate Automatic PlaylistAutomatische Playlist erstellenPlaylistViewThis playlist is currently empty.Diese Playlist ist momentan leer.This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!Diese Playlist ist derzeit leer. Füge einige Stücke hinzu und genieße die Musik!ProxyDialogProxy SettingsProxy-EinstellungenHostname of proxy serverRechnername des Proxy ServersHostRechnernamePortPortProxy loginProxy NutzernameUserBenutzerPasswordPasswortProxy passwordProxy PasswortNo Proxy Hosts:
(Overrides system proxy)Proxy Ausnahmen:
(Hat Vorrang vor System Proxy)localhost *.example.com (space separated)localhost *.beispiel.de (Getrennt durch Leerzeichen)Use proxy for DNS lookups?Proxy für DNS Anfragen verwenden?QObject%n year(s) agovor %n Jahrvor %n Jahren%n year(s)%n Jahr%n Jahre%n month(s) agovor %n Monatvor %n Monaten%n month(s)%n Monat%n Monate%n week(s) agovor %n Wochevor %n Wochen%n week(s)%n Woche%n Wochen%n day(s) agovor %n Tagvor %n Tagen%n day(s)%n Tag%n Tage%n hour(s) agovor %n Stundevor %n Stunden%n hour(s)%n Stunde%n Stunden%1 minutes agovor %1 Minuten%1 minutes%1 Minutenjust nowgerade ebenFriend FindersFreundefinderMusic FindersMusikfinderStatus UpdatersStatus-UpdaterQuaZipFilePrivateZIP/UNZIP API error %1ZIP/UNZIP API Fehler %1QueueViewInfoBarInfoleisteOpen QueueWarteschlange öffnenOpen Queue - %n item(s)Warteschlange öffnen - Ein LiedWarteschlange öffnen - %n LiederClose QueueWarteschlange schliessenRelatedArtistsContextRelated ArtistsÄhnliche KünstlerResolverConfigDelegateNot found: %1Nicht gefunden: %1Failed to load: %1Fehler beim Laden: %1SearchLineEditSearchSuchenSearchWidgetSearch: %1Suche nach: %1Results for '%1'Ergebnisse für '%1'SettingsDialogCollectionSammlungAdvancedErweitertAllAlleSome changed settings will not take effect until Tomahawk is restartedEinige geänderte Einstellungen haben keinen Effekt bis zum nächsten NeustartServicesDiensteInstall from fileConfigure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status.Manage how Tomahawk finds music on your computer.Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more.Install resolver from fileInstalliere Resolver DateiDelete all Access Control entries?Alle erteilten Zugriffsrechte löschen?Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to.Willst du wirklich alle Zugriffseinstellungen zurücksetzen? Du wirst für alle Verbindungen erneut nach Zugriffseinstellungen gefragt werden.InformationInformationSettings_AccountsFormFilter by capability:Settings_AdvancedFormRemote Peer Connection MethodNone (outgoing connections only)Use UPnP to establish port forward (recommended)Use static external IP address/host name and portSet this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host!Static Host Name:Static Port:SOCKS ProxyUse SOCKS ProxyProxy Settings...Other SettingsAllow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)Send reports after Tomahawk crashedClear All Access Control EntriesSettings_CollectionFormPath to scan for music files:The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata
and using it to craft personalized radios. Enabling this option
will allow you (and all your friends) to create automatic playlists
and stations based on your personal taste profile.Upload collection list to The Echo Nest to enable user radioWatch for changesTime between scans, in seconds:SlideSwitchButtonOnOffSocialPlaylistWidgetPopular New Albums From Your FriendsPopuläre neue Alben von deinen FreundenMost Played PlaylistsMeist gehörte PlaylistenMost Played Tracks You Don't HaveMeist gehörte Lieder die du nicht kennstSocialWidgetFormFormularFacebookFacebookTwitterTwitterCoverCoverTextLabelTextLabelTweetTweetListening to "%1" by %2. %3Hört "%1" von %2, %3Listening to "%1" by %2 on "%3". %4Hört "%1" von %2 auf "%3", %4%1 characters left%1 Zeichen übrigSourceDelegateTrackLiedAlbumAlbumArtistKünstlerLocalLokalTop 10Top 10All available tracksAlle verfügbaren StückeShowEinblendenHideVersteckenSourceInfoWidgetRecent AlbumsAktuelle AlbenLatest AdditionsKürzlich hinzugekommenRecently Played TracksKürzlich gehörte LiederNew AdditionsKürzlich hinzugekommenMy recent activityMeine letzten AktivitätenRecent activity from %1Die letzten Aktivitäten von %1SourceItemCollectionSammlungLatest AdditionsKürzlich hinzugekommenRecently PlayedKürzlich gehörte LiederSuperCollectionSupersammlungLatest additions to your collectionNeueste Lieder in deiner SammlungLatest additions to %1's collectionNeueste Lieder in %1's SammlungSorry, we could not find any recent additions!Sorry, wir konnten keine Lieder finden die kürzlich hinzugefügt wurden!Recently Played TracksZuletzt gehörte LiederYour recently played tracksDeine zuletzt gehörten Lieder%1's recently played tracks%1's zuletzt gehörte LiederSorry, we could not find any recent plays!Sorry, wir konnten keine kürzlich gespielten Lieder finden!SourceTreeView&Copy Link&Kopiere Link&Delete %1&Lösche %1Add to my PlaylistsZu meinen Playlisten hinzufügenAdd to my Automatic PlaylistsZu meinen Automatischen Playlisten hinzufügenAdd to my StationsZu meinen Stationen hinzufügen&Export PlaylistPlaylist &exportierenplaylistPlaylistautomatic playlistAutomatische PlayliststationStationWould you like to delete the %1 <b>"%2"</b>?e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?Möchtest du die %1 <b>"%2"</b> löschen?DeleteSave XSPFXSPF speichernPlaylists (*.xspf)Playlisten (*.xspf)SourcesModelGroupGruppeCollectionSammlungPlaylistPlaylistAutomatic PlaylistAutomatische PlaylistStationStationBrowseStöbernSearch HistorySuchverlaufMy MusicMeine MusikSuperCollectionSupersammlungDashboardDashboardRecently PlayedKürzlich gehörte LiederChartsChartsNew ReleasesNeuerscheinungenFriendsFreundeSpotifyConfigFormFormularConfigure your Spotify accountKonfiguriere dein Spotify KontoUsername or Facebook EmailNutzername oder Facebook EmailLog InAnmeldungRight click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.Rechts-clicke eine Tomahawk Playlist um sie mit Spotify zu synchronisieren.Select AllHigh Quality StreamsHohe Stream QualitätSpotify playlists to keep in sync:Spotify Listen die du synchronisieren willst:Delete Tomahawk playlist when removing synchronizationPlaylist in Tomahawk löschen wenn Synchronisierung entfernt wirdUsername:Benutzer:Password:Passwort:SpotifyPlaylistUpdaterDelete associated Spotify playlist?TemporaryPageItemCopy Artist LinkKopiere Link für diesen KünstlerCopy Album LinkKopiere Link für dieses AlbumCopy Track LinkKopiere Link für diesen LiedTomahawk::Accounts::AccountDelegateAdd AccountKonto hinzufügenRemoveEntfernen%1 downloads%1 DownloadsOnlineVerbundenConnecting...Verbinde...OfflineNicht VerbundenTomahawk::Accounts::AccountModelManual Install RequiredManuelle Installation benötigtUnfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1Leider ist die automatische Installation dieses Resolvers nicht auf deinem System möglich.<br/><br/>Bitte benutze "Installiere Datei" und installiere ihn manuell. Weitere Informationen findest du hier:<br/><br/>http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperConfigure this Google AccountGoogle-Konto einrichtenGoogle Address:Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk!Gib deinen Google Login an und verbinde Tomahawk mit deinen Freunden!username@gmail.comnutzer@gmail.comTomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactoryConnect to Google Talk to find your friendsMit Google Talk verbinden um Freund zu findenTomahawk::Accounts::GoogleWrapperSipEnter Google AddressAdd FriendFreund hinzufügenEnter Google Address:Google Adresse:Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactoryScrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to playGehörte Stücke zu last.fm scrobbeln und frei-verfügbare Stücke anhörenTomahawk::Accounts::LastFmConfigTesting...Teste...Test LoginLogin testenImporting %1e.g. Importing 2012/01/01Importiere %1Importing History...Importiere Historie...History Incomplete. ResumeHistorie unvollständig. FortfahrenPlayback History ImportedLieder-Historie importiertFailedFehlgeschlagenSuccessErfolgreichCould not contact serverKonnte den Server nicht erreichen!Synchronizing...Synchronization FinishedTomahawk::Accounts::SpotifyAccountSync with SpotifyMit Spotify synchronisierenRe-enable syncing with SpotifySynchronisierung mit Spotify re-aktivierenCreate local copySubscribe to playlist changesRe-enable playlist subscriptionStop subscribing to changesEnable Spotify collaborationsDisable Spotify collaborationsStop syncing with SpotifySynchronisation beendenTomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfigLogging in...Anmelden...Failed: %1Fehler: %1Logged in as %1Log OutLog InAnmeldenTomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactoryPlay music from and sync your playlists with Spotify PremiumMusik abspielen und Playlisten synchronisieren mit Spotify PremiumTomahawk::Accounts::TwitterAccountFactoryConnect to your Twitter followers.Verbinde dich zu deinen Twitter-FollowernTomahawk::Accounts::TwitterConfigWidgetTweet!Tweet!Status: No saved credentialsStatus: Keine AnmeldedatenAuthenticateAuthentifizierenStatus: Credentials saved for %1Status: Anmeldedaten gespeichert für %1De-authenticateDeauthentifizierenTweetin' ErrorTwitter FehlerThe credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.Die Kontodaten konnten nicht verifiziert werden.
Du solltest versuchen dich nochmals zu authentifizieren.Status: Error validating credentialsStatus: Keine gespeicherten ZugangsdatenGlobal TweetGlobaler TweetDirect MessagePrivate NachrichtSend Message!Abschicken@Mention@ErwähnungSend Mention!Sende Erwähnung!You must enter a user name for this type of tweet.Für diese Art von Tweet musst du einen Benutzernamen angeben.Your saved credentials could not be loaded.
You may wish to try re-authenticating.Deine gespeicherten Zugangsdaten konnten nicht geladen werden. Du solltest dich nochmal authentifizieren.Your saved credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.Deine gespeicherten Zugangsdaten konnten nicht bestätigt werden. Du solltest dich nochmal authentifizieren.There was an error posting your status -- sorry!Es tut uns leid, bei der Veröffentlichung deines Status' ist ein Fehler aufgetreten!Tweeted!Getweetet!Your tweet has been posted!Dein Tweet wurde veröffentlicht!There was an error posting your direct message -- sorry!Es tut uns leid, beim Verschicken der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten!Your message has been posted!Deine Nachricht wurde verschickt!Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactoryLog on to your Jabber/XMPP account to connect to your friendsBenutze dein Jabber/XMPP-Konto, um dich mit Freunden zu verbindenTomahawk::Accounts::ZeroconfFactoryAutomatically connect to Tomahawks on the local networkAutomatisch mit anderen Tomahawks im Netzwerk verbindenTomahawk::ContextMenu&Play&AbspielenAdd to &QueueIn &Warteschlange einreihenContinue Playback after this &TrackNach diesem Lied &weiterspielenStop Playback after this &TrackWiedergabe nach diesem Lied &stoppen&Love&Lieblingslied&Copy Track Link&Kopiere Link zu diesem StückCopy Album &LinkAlbum-&Link kopierenCopy Artist &LinkKünstler-&Link kopierenUn-&LoveKein &Lieblingslied&Delete ItemsElemente &entfernen&Show Track Page&Gehe zur Song SeiteProperties...&Delete ItemElement &entfernen&Show Album Page&Gehe zur Album Seite&Show Artist Page&Gehe zur Künstler SeiteTomahawk::DropJobNotifierplaylistPlaylistartistKünstlertrackLiedalbumAlbumFetching %1 from databaseLade %1 aus der DatenbankParsing %1 %2Parse %1 %2Tomahawk::DynamicControlListClick to collapseKlicken um einzuklappenTomahawk::DynamicModelCould not find a playable track.
Please change the filters or try again.Konnte kein spielbares Stück finden.
Bitte ändere den Filter oder versuche es erneut.Failed to generate preview with the desired filtersKonnte keine Vorschau für die gewählten Filter erzeugenTomahawk::DynamicSetupWidgetType:Typ:GenerateErzeugenTomahawk::DynamicViewAdd some filters above to seed this station!Füge einige Filter hinzu, um diese Station zu starten!Press Generate to get started!Drücke Erzeugen, und los geht's!Add some filters above, and press Generate to get started!Füge oben einige Filter hinzu und drücke Erzeugen um loszulegen!Tomahawk::DynamicWidgetStation ran out of tracks!
Try tweaking the filters for a new set of songs to play.Die Station hat hat keine Stücke mehr!
Versuch die Filter anzupassen für neue Lieder.Tomahawk::EchonestControlisistfrom uservon NutzerNo users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settingsKeine Nutzer mit aktiviertem EchoNest Katalog gefunden. Versuche diese Option in den Einstellungen unter "Sammlung" zu aktivierensimilar toähnlich zuLessKleinerMoreGrößer0 BPM0 BPM500 BPM500 BPM0 secs0 sec3600 secs3600 sec-100 dB-100 dB100 dB100 dBMajorDurMinorMollCCC SharpCisDDE FlatEsEEFFF SharpFisGGA FlatAsAAB FlatBBHAscendingAufsteigendDescendingAbsteigendTempoTempoDurationDauerLoudnessLautstärkeArtist FamiliarityÄhnlichkeitArtist HotttnesssPopularität des KünstlersSong HotttnesssPopularität des LiedesLatitudeBreitengradLongitudeLängengradModeModusKeySchlüsselEnergyEnergieDanceabilityTanzbarkeitonly by ~%1nur von %1similar to ~%1ähnlich zu %1with genre ~%1aus dem Genre %1from no onevon niemandemMy CollectionMeine Sammlungfrom %1 radioaus dem %1 Radiowith %1 %2mit %1 %2about %1 BPMungefähr %1 BPMabout %n minute(s) longungefähr eine Minute langungefähr %n Minuten langabout %1 dBungefähr %1 dBat around %1%2 %3bei ungefähr %1%2 %3in %1in %1in a %1 keyin der Tonart %1sorted in %1 %2 ordersortiert nach %1 %2with a %1 moodmit einer %1 Stimmungin a %1 styleim %1 StilTomahawk::GroovesharkParserError fetching Grooveshark information from the network!Konnte Grooveshark-Daten nicht laden!Tomahawk::InfoSystem::ChartsPluginTop OverallTop AllgemeinArtistsKünstlerAlbumsAlbenTracksStückeTomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPluginTomahawk is playing "%1" by %2%3.Tomahawk spielt "%1" von %2%3.on "%1"auf "%1"Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPluginTop TracksMeistgehLoved TracksLieblingsliederHyped TracksGehypte LiederTop ArtistsLieblingskünstlerHyped ArtistsGehypte KünstlerTomahawk::InfoSystem::NewReleasesPluginAlbumsAlbenTomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPluginListening to "%1" by %2 and loving it! %3Höre "%1" von %2 und liebe es! %3Tomahawk::ItunesParserError fetching iTunes information from the network!Konnte iTunes-Daten nicht laden!Tomahawk::JSPFLoaderNew PlaylistNeue PlaylistFailed to save tracksKonnte Stücke nicht abspeichernSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Einige Stücke in der Playlist enthalten weder Künstler noch Titel. Diese werden ignoriert.XSPF ErrorXSPF-FehlerThis is not a valid XSPF playlist.Dies ist keine gültige XSPF-Playlist.Tomahawk::LatchManager&Catch UpZum aktuellen Titel &springen&Listen Along&MithörenTomahawk::PlaylistWould you like to delete the playlist <b>"%2"</b>?e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?DeleteTomahawk::Query and und YouDiryoudirandund%n other(s)%n anderer%n andere%1 people%1 Leuteloved this trackgefällt dieses LiedTomahawk::RdioParserError fetching Rdio information from the network!Konnte Rdio-Daten nicht laden!Tomahawk::ShortenedLinkParserNetwork error parsing shortened link!Konnte den Kurzlink nicht auflösen!Tomahawk::SourceScanning (%L1 tracks)Scanne (%L1 Stücke)ScanningScanneCheckingÜberprüfeSyncingSynchronisiereImportingImportiereSaving (%1%)Speichere (%1%)OnlineOnlineOfflineOfflineTomahawk::SpotifyParserError fetching Spotify information from the network!Konnte Spotify-Daten nicht laden!Tomahawk::XspfUpdaterAutomatically update from XSPFXSPF automatisch updatenTomahawkAppMy CollectionMeine SammlungTomahawkOAuthTwitterTwitter PINTwitter PINAfter authenticating on Twitter's web site,
enter the displayed PIN number here:Gib die dort angezeigte PIN Nummer ein, nachdem du
Tomahawk auf Twitter's Website authentifiziert hast:TomahawkTrayIcon&Stop Playback after current TrackWiedergabe nach diesem Lied &stoppenHide Tomahawk WindowTomahawk verbergenShow Tomahawk WindowTomahawk anzeigenCurrently not playing.Derzeit wird nichts gespielt.PlayAbspielenPausePause&LoveAls &Lieblingslied merkenUn-&LoveAls &Lieblingslied entfernen&Continue Playback after current TrackWiedergabe nach diesem Lied &fortsetzenTomahawkWindowTomahawkTomahawk&Quit&VerlassenCtrl+QCtrl+QGo &Online&VerbindenAdd &Friend...Freund &hinzufügen…U&pdate CollectionSammlung &aktualisierenUpdate CollectionSammlung aktualisieren&Configure Tomahawk...Tomahawk &einrichten…Load &XSPF...&XSPF laden…Create &New Playlist...Neue &Playlist erstellen…About &Tomahawk...Über &Tomahawk…Create New &Automatic PlaylistNeue &automatische Playlist erstellenCreate New &StationNeue &Station erstellenShow Offline SourcesNicht-Verfügbare Quellen anzeigenHide Offline SourcesNicht-Verfügbare Quellen ausblendenMinimizeMinimierenCtrl+MStrg+MZoomVergrößernMeta+Ctrl+ZStrg+Meta+Z&Legal Info...Rechtliche Informationen...Diagnostics...Diagnose Tool...Fully &Rescan CollectionSammlung neu du&rchsuchenFully Rescan CollectionSammlung neu durchsuchenPlayAbspielenSpaceLeertastePreviousZurückNextWeiterBackZurückGo back one pageGehe eine Seite zurückForwardVorwärtsGo forward one pageGehe eine Seite vorwärtsGlobal Search...Globale Suche...Hide Menu BarShow Menu Bar&Main MenuConnect To PeerMit anderem Tomahawk verbindenEnter peer address:Gib die Adresse der Gegenstelle ein:Enter peer port:Gib den Port der Gegenstelle ein:Enter peer key:Gib den Schlüssel der Gegenstelle ein:XSPF ErrorXSPF-FehlerThis is not a valid XSPF playlist.Dies ist keine gültige XSPF-Playlist.Failed to save tracksKonnte Stücke nicht abspeichernSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Einige Stücke in der Playlist enthalten weder Künstler noch Titel. Diese werden ignoriert.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.Es tut uns leid, Tomahawk kann auf dein Audio-Gerät oder das gewünschte Stück nicht zugreifen und überspringt es deshalb. Vergewisser dich, dass ein geignetes Phonon-Backend mitsamt benötigten Plugins installiert ist.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.Es tut uns leid, Tomahawk kann auf dein Audio-Gerät oder das gewünschte Stück nicht zugreifen und überspringt es deshalb.StationStationCreate New StationNeue Station erstellenName:Name:PlaylistPlaylistAutomatic PlaylistAutomatische PlaylistPausePause&PlayAuthentication ErrorAuthentifizierungsfehlerError connecting to SIP: Authentication failed!Verbindungsfehler mit SIP: Authentifizierung fehlgeschlagen!%1 by %2track, artist name%1 von %2%1 - %2current track, some window title%1 - %2<h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2>Copyright 2010 - 2012Copright 2010 - 2012Thanks to:Danke an:About TomahawkÜber TomahawkTopTracksContextTop HitsTop HitsTrackInfoWidgetFormFormularCoverCoverTrackLiedArtistKünstlerAlbumAlbumStatisticsStatistikenSimilar TracksÄhnliche LiederSorry, but we could not find similar tracks for this song!Sorry, wir konnten keine ähnlichen Lieder finden!You've listened to this track %n time(s).Du hast dieses Lied einmal gehört.Du hast dieses Lied %n mal gehört.You've never listened to this track before.Du hast dieses Lied noch nie angehört.You first listened to it on %1.Du hast dieses Lied zum ersten mal am %1 gehört.You've listened to %1 %n time(s).Du hast %1 einmal angehört.Du hast %1 %n mal angehört.You've never listened to %1 before.Du hast %1 vorher noch nie gehört.TrackViewSorry, your filter '%1' did not match any results.Entschuldige, dein Filter '%1' erzeugte keine Ergebnisse.TransferStatusItemfromstreaming artist - track from friendtostreaming artist - track to friendTreeItemDelegateUnknownUnbekanntTreeModelAll ArtistsAlle KünstlerMy CollectionMeine SammlungCollection of %1Sammlung von %1TreeViewSorry, your filter '%1' did not match any results.Sorry, dein Filter '%1' konnte keine Ergebnisse finden.TwitterConfigWidgetConfigure this Twitter accountKonfiguriere dieses Twitter KontoThe Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account.Die Twitter Erweiterung erlaubt es dir dich mit anderen Twitter Freunden zu verbinden und ihre Musik abzuspielen.Status: No saved credentialsStatus: Keine gespeicherten ZugangsdatenAuthenticate with TwitterMit Twitter authentifizierenTwitter ConnectionsTwitter Verbindungen
If you only want to post tweets, you're done.
If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes!
You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button.Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it:Wähle die gewünschte Tweet-Form aus und klicke auf den Button um ihn zu senden:Global TweetGlobaler Tweet@Mention@ErwähnungDirect MessageDirektnachrichte.g. @tomahawkz.B. @tomahawkSend MessageAbschickenTwitterSipPluginEnter Twitter usernameViewManagerAfter you have scanned your music collection you will find your tracks right here.Nachdem du deine Musik Sammlung gescannt hast, findest du all deine Lieder genau hier.This collection is empty.Diese Sammlung ist leer.SuperCollectionSuperCollectionCombined libraries of all your online friendsKombinierte Sammlung all deiner FreundeRecently Played TracksZuletzt gehörte LiederRecently played tracks from all your friendsZuletzt gehörte Lieder all deiner FreundeSorry, we could not find any recent plays!WelcomeWidgetRecent AdditionsKürzlich hinzugekommenNewest Stations & PlaylistsNeueste Stationen & PlaylistenRecently Played TracksKürzlich gehörte LiederRecently played tracksNo recently created playlists in your network.Es gibt keine kürzlich erstellten Playlisten in deinem Netzwerk.Welcome to TomahawkWillkommen bei TomahawkWhatsHotWidgetChartsChartsWikipediaContextWikipediaWikipediaXMPPBot
Terms for %1:
Begriffe für %1:
No terms found, sorry.Kein Begriff gefunden, Sorry.
Hotttness for %1: %2
Familiarity for %1: %2
Lyrics for "%1" by %2:
%3
Liedtext für "%1" von %2:
%3
XSPFLoaderFailed to parse contents of XSPF playlistFehler beim lesen der XSPF PlaylistSome playlist entries were found without artist and track name, they will be omittedEinige Playlist Titel wurden ohne Künstler- oder Liedname gefunden und daher ignoriertFailed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not existFehler beim Laden der PlaylistNew PlaylistNeue PlaylistXmlConsoleXml stream consoleXml stream consoleFilterFilterSave logLog speichernDisabledDeaktiviertBy JIDNach JIDBy namespace uriNach Namensraum URIBy all attributesNach allen AttributenVisible stanzasSichtbare StanzasInformation queryInformation QueryMessageNachrichtPresenceAnwesenheitCustomBenutzerdefiniertCloseSchliessenSave XMPP log to fileXMPP Log speichernOpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)XmppConfigWidgetXmpp ConfigurationXmpp KonfigurationConfigure this Xmpp accountKonfiguriere dieses Xmpp KontoEnter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk!Gib deine Xmpp Daten ein um verbinde dich mit Freunden, die Tomahawk nutzen!Login InformationLogin InformationXmpp ID:XMPP-Benutzer:e.g. user@example.comz.B. benutzer@beispiel.dePassword:Passwort:An account with this name already exists!Ein Konto mit dem gleichen Namen besteht schon!Advanced Xmpp SettingsErweiterte XMPP-EinstellungenServer:Server:Port:Port:Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org)Viele Server unterstützen dies leider nicht (z.B. GTalk, jabber.org)Publish currently playing trackDas aktuell gespielte Stück veröffentlichenEnforce secure connectionSichere Verbindung erzwingenXmppSipPluginUser InteractionNutzer InteraktionHost is unknownHost ist unbekanntItem not foundEintrag nicht gefundenAuthorization ErrorAuthentifizierungs FehlerRemote Stream ErrorVerbindungsfehlerRemote Connection failedVerbindungsfehlerInternal Server ErrorInterner Server FehlerSystem shutdownSystem ShutdownConflictKonfliktUnknownUnbekanntDo you want to add <b>%1</b> to your friend list?Willst du <b>%1</b> zu deinen Freunden hinzufügen?No Compression SupportKeine Kompressions OptionEnter Jabber IDNo Encryption SupportKeine Verschluesselungs OptionNo Authorization SupportKeine Authorisierungs OptionNo Supported FeatureKeine unterstuetzte FaehigkeitAdd FriendFreund hinzufügen...Enter Xmpp ID:XMPP-Benutzer:Add Friend...Freund hinzufügen...XML Console...XML-Konsole...I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!Authorize UserAuthorisiere NutzerZeroconfConfigFormFormLocal Network configurationLokales Netzwerk konfigurierenThis plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local networkDiese Erweiterung findet automatisch andere Tomahawk Nutzer in deinem lokalen NetzwerkConnect automatically when Tomahawk startsAutomatisch beim Start von Tomahawk verbinden