AccountFactoryWrapper Dialog Dialog Description goes here ici la description Add Account Ajouter un compte AccountFactoryWrapperDelegate Online En Ligne Connecting... Connexion en cours... Offline Hors ligne AclJobDelegate Error displaying ACL info Erreur d'affichage des infos ACL Allow %1 to connect and stream from you? Autoriser %1 à se connecter et streamer depuis chez vous ? ActionCollection &Listen Along &Ecouter avec Stop &Listening Along Arrêter d'&écouter avec &Follow in real-time &Suivre en temps réel &Listen Privately &Ecouter en privé &Listen Publicly &Ecouter publiquement &Load Playlist &Charger une liste de lecture &Rename Playlist &Renommer la liste de lecture &Copy Playlist Link &Copier le lien de la piste de lecture &Play &Lire &Stop &Stop &Previous Track Piste &Précédente &Next Track Piste &Suivante &Quit &Quitter AlbumInfoWidget Form Form Other Albums by Artist Tous les albums par cet artiste Sorry, we could not find any other albums for this artist! Désolé, aucun autre album n'a pu être trouvé pour cet artiste ! Sorry, we could not find any tracks for this album! Désolé, on a pas pu trouver aucune pistes pour cet album! Other Albums by %1 Autres albums de %1 AlbumModel All albums from %1 Tous les albums de %1 All albums Tous les albums ArtistInfoWidget Form Form Top Hits Top Hits Related Artists Artistes similaires Albums Albums Sorry, we could not find any albums for this artist! Désolé, on a pas pu trouver aucun album pour cet artiste! Sorry, we could not find any related artists! Désolé, on a rien trouvé par rapport a cet artite! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Désolé, on a pas pu trouver aucun top hit pour cet artiste! AudioControls Prev Précédent Play Lecture Pause Pause Next Suivant Artist Artiste Album Album Owner Propriétaire social social love love Time Durée Time Left Durée restante Shuffle Lecture Aléatoire Repeat Répéter Low Bas High Haut CategoryAddItem Create new Playlist Créer une nouvelle liste de lecture Create new Station Créer une nouvelle station New Station Nouvelle Station %1 Station Station %1 CategoryItem Playlists Listes de lecture Stations Stations ClearButton Clear Vider ContextWidget InfoBar Barre d'information Show Footnotes Afficher les notes Hide Footnotes Masquer les notes CrashReporter Tomahawk Crash Reporter Tomahawk Crash Reporter <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sorry!</span> Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Désolé !</span> Tomahawk a planté. Dites-nous ce qui ne va pas ! Tomahawk a créé un rapport d'erreur qui sera utile pour améliorer la stabilité des prochaines versions. Vous pouvez dès maintenant envoyer ce rapport aux développeurs de Tomahawk.</p></body></html> Send this report Envoyer le rapport Don't send Ne pas envoyer Abort Abandonner You can disable sending crash reports in the configuration dialog. Vous pouvez désactiver l'envoi des rapports de plantage dans la boite de dialogue de configuration. Uploaded %L1 of %L2 KB. Chargement %L1 de %L2 ko. Close Fermer Sent! <b>Many thanks</b>. Envoyé ! <b>Merci beaucoup</b>. Failed to send crash info. Échec de l'envoi des informations de plantage. DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Inconnu DelegateConfigWrapper About A propos Delete Account Supprimer le compte About this Account A propos de ce compte DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnostics de Tomahawk Copy to Clipboard Copier dans le presse papier GlobalSearchWidget Form Form IndexingJobItem Indexing database Indexation de la base de données InfoBar InfoBar Barre d'information Filter... Filtre... LastFmConfig Form Form Scrobble tracks to Last.fm Scrobbler les titres sur Last.fm Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : Test Login Login test Import Playback History Importer l'historique LastfmContext Last.fm Last.fm LatchedStatusItem %1 is listening along to you! %1 écoute avec vous! LoadXSPF Load XSPF Charger XSPF Playlist URL URL de la liste de lecture Enter URL... Saisir une URL... ... ... Automatically update Mise à jour automatique LoadXSPFDialog Load XSPF File Charger un fichier XSPF XSPF Files (*.xspf) Fichiers XSPF (*.xspf) LocalCollection Bookmarks Signets Saved tracks Titres sauvegardés NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: Entrer un titre pour la nouvelle liste de lecture: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Tomahawk offre plusieurs façons de créer des listes de lecture et de trouver la musique que vous aimerez ! Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: Entrez un genre ou un tag et Tomahawk vous suggérera quelques morceaux pour commencer votre nouvelle liste de lecture : &Create Playlist &Créer une liste de lecture Create a new playlist Créer une nouvelle liste de lecture NewReleasesWidget New Releases Nouveautés PlayableModel Artist Artiste Title Titre Composer Compositeur Album Album Track Piste Duration Durée Bitrate Bitrate Age Age Year Année Size Taille Origin Origine Score Score Name Nom PlaylistItemDelegate played %1 by you joué %1 par vous played %1 by %2 joué %1 par %2 PlaylistLargeItemDelegate played %1 by you joué %1 par vous played %1 by %2 joué %1 par %2 added %1 ajouté par %1 PlaylistModel A playlist by %1, created %2 Une liste de lecture par %1, créée %2 you vous All tracks by %1 on album %2 Tous les titres de %1 sur l'album %2 All tracks by %1 Tous les titres de %1 PlaylistTypeSelectorDlg New Playlist Nouvelle liste de lecture Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go! Une liste de lecture toute simple... Donnez lui un nom, faites glisser quelques pistes et c'est parti ! Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you! Vous ne savez pas ce que vous voulez exactement ? Donnez quelques idées à Tomahawk et laissez le créer une liste de lecture pour vous ! Name: Nom : New Playlist... Nouvelle liste de lecture... Create Manual Playlist Liste de lecture manuelle Create Automatic Playlist Liste de lecture automatique PlaylistView This playlist is currently empty. La collection est vide actuellement. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! La liste de lecture est vide. Ajoutez des pistes et profitez de la musique ! ProxyDialog Proxy Settings Paramètres de proxy Hostname of proxy server Nom d'hôte du serveur proxy Host Hôte Port Port Proxy login Login du proxy User Utilisateur Password Mot de passe Proxy password Mot de passe du proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) Pas de proxy pour : (remplace les paramètres système) localhost *.example.com (space separated) localhost *.example.com (séparé par espace) Use proxy for DNS lookups? Utiliser le proxy pour les requêtes DNS ? QObject %n year(s) ago il y a %n anil y a %n ans %n year(s) %n an%n ans %n month(s) ago il y a %n moisil y a %n mois %n month(s) %n mois%n mois %n week(s) ago il y a %n semaineil y a %n semaines %n week(s) %n semaine%n semaines %n day(s) ago il y a %n jouril y a %n jours %n day(s) %n jour%n jours %n hour(s) ago il y a %n heureil y a %n heures %n hour(s) %n heure%n heures %1 minutes ago il y a %1 minutes %1 minutes %1 minutes just now à l'instant Friend Finders Rechercher vos amis Music Finders Trouver de la musique Status Updaters Mettre à jour votre statut QuaZipFilePrivate ZIP/UNZIP API error %1 Erreur %1 ZIP/UNZIP API QueueView InfoBar Barre d'information Open Queue Ouvrir la file d'attente The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! Le queue est vide actuellement. Laisse tomber quelque chose pour l'ajouter! Open Queue - %n item(s) Ouvrir la file d'attente - %n élémentOuvrir la file d'attente - %n éléments Close Queue Fermer la file d'attente RelatedArtistsContext Related Artists Artistes similaires ResolverConfigDelegate Not found: %1 Non trouvé : %1 Failed to load: %1 Echec du chargement : %1 SearchLineEdit Search Rechercher SearchWidget Search: %1 Rechercher : %1 Results for '%1' Résultats pour '%1' SettingsDialog Collection Collection Advanced Avancés All Tous Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Certaines modifications ne prendront effet qu'au prochain démarrage de Tomahawk Services Services Install resolver from file Installer un script de résolution depuis un fichier Information Information SocialPlaylistWidget Popular New Albums From Your Friends Nouveaux Albums Populaires de vos Amis Most Played Playlists Liste de lecture les plus jouées Most Played Tracks You Don't Have Titres les plus joués que vous n'avez pas SocialWidget Form Form Facebook Facebook Twitter Twitter Cover Pochette TextLabel TextLabel Tweet Listening to "%1" by %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 %1 characters left %1 caractères restants SourceDelegate Track Piste Album Album Artist Artiste Local Local Top 10 Top 10 All available tracks Tous les titres disponibles Show Afficher Hide Masquer SourceInfoWidget Recent Albums Derniers Albums Latest Additions Derniers ajouts Recently Played Tracks Dernières titres joués New Additions Nouveaux ajouts My recent activity Mon activité récente Recent activity from %1 Activité récente de %1 SourceItem Collection Collection Latest Additions Derniers ajouts Recently Played Joués récemment Loved Tracks Titres favoris SuperCollection SuperCollection Sorry, we could not find any loved tracks! Désolé, on a pas pu trouver aucune piste favoris! Latest additions to your collection Derniers ajouts à votre collection Latest additions to %1's collection Derniers ajouts à la collection de %1 Sorry, we could not find any recent additions! Désolé, on a pas pu trouver des dernier ajouts! Recently Played Tracks Derniers titres joués Your recently played tracks Les derniers titres que vous avez joués %1's recently played tracks Derniers titres joués par %1 Sorry, we could not find any recent plays! Désolé, on a pas pu trouver aucune piste récement joués! SourceTreeView &Copy Link &Copier le lien &Delete %1 &Supprimer %1 Add to my Playlists Ajoute a mes listes de lecture Add to my Automatic Playlists Ajoute a mes listes de lecture automatique Add to my Stations Ajouter à mes stations &Export Playlist &Exporter la liste de lecture playlist liste de lecture automatic playlist liste de lecture automatique station station Delete %1? playlist/station/... Supprimer %1? Would you like to delete the %1 <b>"%2"</b>? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Voulez-vous supprimer la %1 <b>"%2"</b>? Save XSPF Enregistrer XSPF Playlists (*.xspf) Listes de lecture (*.xspf) SourcesModel Group Groupe Collection Collection Playlist Liste de lecture Automatic Playlist Liste de lecture automatique Station Station Browse Parcourir Search History Chercher dans l'historique My Music Ma Musique SuperCollection SuperCollection Top Loved Tracks Top des titres favoris Dashboard Tableau de bord Recently Played Joués récemment Charts Charts New Releases Nouveautés Friends Amis SpotifyConfig Form Form Configure your Spotify account Configurer votre compte Spotify Username or Facebook Email Nom d'utilisateur ou email Facebook Log In Connexion Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Clic droit pour synchroniser une liste de lecture Tomahawk vers Spotify. High Quality Streams Streaming haute qualité Spotify playlists to keep in sync: Liste de lecture Spotify à synchroniser : Delete Tomahawk playlist when removing synchronization Supprimer la liste de lecture de Tomahawk à la suppression de la synchronisation Username: Nom d'utilisateur : Password: Mot de passe : SpotifyPlaylistUpdater Delete in Spotify? Supprimer dans Spotify ? Would you like to delete the corresponding Spotify playlist as well? Voulez-vous aussi supprimer la liste de lecture correspondante dans Spotify ? StackedSettingsDialog Tomahawk Settings Paramètres de Tomahawk Local Music Information Fichiers de musique locaux Path to scan for music files: Chemin à scanner pour des fichiers musicaux : The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. The Echo Nest peut garder les métadonnées de votre catalogue et les utiliser pour créer des radios personnalisées. En activant cette option vous (et vos amis) pourrez créer des listes de lecture automatiquement et des stations basées sur vos goûts. Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio Envoyer la collection à The Echo Nest pour activer la radio utilisateur Watch for changes Surveiller les changements Time between scans, in seconds: Période de scan, en secondes : Advanced Settings Paramètres avancés Remote Peer Connection Method Méthode de connexion distante à un pair None (outgoing connections only) Aucune (Connexions sortantes uniquement) Use UPnP to establish port forward (recommended) Utiliser UPnP pour la redirection des ports (recommandé) Use static external IP address/host name and port Utiliser une adresse IP externe statique/nom d'hôte et un port Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host! Indiquez votre adresse IP externe ou nom d'hôte. Vérifiez que le port est bien redirigé vers cet hôte ! SOCKS Proxy Proxy SOCKS Use SOCKS Proxy Utiliser un proxy SOCKS Internet Services Services Internet Install from file... Installer depuis un fichier... Filter by capability: Filtrer par fonctionnalité : Static Host Name: Nom d'hôte statique : Static Port: Port statique : Proxy Settings... Paramètres du proxy... Other Settings Autres paramètres Send reports after Tomahawk crashed Envoyer un rapport après un crash de Tomahawk Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Permettre aux navigateurs web d’interagir avec Tomahawk (recommandé) Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Ajouter un compte Remove Supprimer %1 downloads %1 téléchargements Online En Ligne Connecting... Connexion en cours... Offline Hors ligne Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Installation manuelle requise Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Malheureusement, l'installation automatique de ce script de résolution n'est pas disponible ou a été désactivé sur votre plateforme.<br /><br />Utiliser "Installer depuis un fichier" ci-dessus et téléchargez le fichier pour votre distribution, ou compilez-le. D'autres instructions sont disponibles ici :<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Configurer le compte Google Google Address Adresse Google Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! Entrer votre login Google pour vous connecter avec vos amis qui utilisent Tomahawk ! username@gmail.com utilisateur@gmail.com Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Connect to Google Talk to find your friends Connectez vous à Google Talk pour trouver vos amis Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Add Friend Ajouter un ami Enter Google Address: Saisir l'adresse google : Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Scrobbler vos écoutes sur Last.fm et trouver des morceaux téléchargeables gratuitement Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Test... Test Login Test de connexion Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Importation %1 Importing History... Import de l'historique... History Incomplete. Resume Historique incomplet. Reprendre Playback History Imported Historique de lecture importé Failed Échec Success Succès Could not contact server Impossible de contacter le serveur Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Synchroniser avec Spotify Re-enable syncing with Spotify Réactiver la synchronisation avec Spotify Stop syncing with Spotify Stopper la synchronisation avec Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Connexion... Logged in! Connecté ! Failed: %1 Echec : %1 Log In Connexion Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Jouer la musique et synchroniser vos listes avec Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory Connect to your Twitter followers. Se connecter à vos followers sur Twitter. Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget Tweet! Tweet! Status: No saved credentials Statut : Pas de compte enregistré Authenticate S'authentifier Status: Credentials saved for %1 Statut : Compte enregistré pour %1 De-authenticate Se déconnecter Tweetin' Error Erreur de Tweet The credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Votre compte n'a pas pu être vérifié. Essayer de vous authentifier de nouveau. Status: Error validating credentials Statut : Erreur de validation de votre compte Global Tweet Tweet Global Direct Message Message direct Send Message! Envoyer le message ! @Mention @Mention Send Mention! Envoyer la mention ! You must enter a user name for this type of tweet. Vous devez saisir un nom d'utilisateur pour ce type de tweet. Your saved credentials could not be loaded. You may wish to try re-authenticating. Les informations de votre compte ne peuvent être chargées. Essayez de vous authentifier de nouveau. Your saved credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Les informations de votre compte ne peuvent être vérifiées. Essayez de vous authentifier de nouveau. There was an error posting your status -- sorry! Une erreur s'est produite en postant votre statut -- Désolé ! Tweeted! Tweeté ! Your tweet has been posted! Votre tweet a été posté ! There was an error posting your direct message -- sorry! Une erreur s'est produit pendant l'envoi de votre message direct ! Your message has been posted! Votre message a été posté ! Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends Connectez vous à votre compte Jabber/XMPP pour retrouver vos amis Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Automatically connect to Tomahawks on the local network Se connecter automatiquement aux Tomahawks sur le réseau local Tomahawk::ContextMenu &Play &Lecture Add to &Queue &Ajouter à la file d'attente &Love &Favori &Copy Track Link &Copier le lien de la piste Un-&Love &Supprimer des Favoris &Delete Items &Supprimer les éléments &Continue Playback after this Track &Continuer la lecture après cette piste &Stop Playback after this Track &Stopper la lecture après cette piste &Show Track Page &Afficher la page de la piste &Delete Item &Supprimer l'élément &Show Album Page &Afficher la page de l'album &Show Artist Page &Afficher la page artiste Tomahawk::CustomPlaylistView Top Loved Tracks Top des titres favoris Your loved tracks Vos titres favoris %1's loved tracks Titres favoris de %1 The most loved tracks from all your friends Les titres favoris de vos amis All of your loved tracks Tous vos titres favoris All of %1's loved tracks Tous les titres favoris de %1 Tomahawk::DropJobNotifier playlist liste de lecture artist artiste track titre album album Fetching %1 from database Chargement de %1 depuis la base de données Parsing %1 %2 Décodage %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse Cliquez pour masquer Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Impossible de trouver une piste jouable. Veuillez changer les filtres et essayez de nouveau. Failed to generate preview with the desired filters Échec de la génération de l'aperçu avec ces filtres Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Type : Generate Générer Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Ajoutez des filtres ci dessus pour commencer une station ! Press Generate to get started! Appuyez sur Générer pour commencer ! Add some filters above, and press Generate to get started! Ajoutez des filtres ci dessus et appuyez sur "Générer" pour commencer ! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Il n'y a plus de chansons dans la station ! Essayez de changer les filtres pour avoir de nouveaux morceaux à jouer. Tomahawk::EchonestControl is est from user de l'utilisateur No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Aucun utilisateur avec un Catalogue The Echo Nest actif. Essayez d'activer l'option dans les préférences de Collection similar to similaire à Less Moins More Plus 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 secs 3600 secs 3600 secs -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB Major Majeur Minor Mineur C Do C Sharp Do dièse D Ré E Flat Mi bémol E Mi F Fa F Sharp Fa dièse G Sol A Flat La bémol A La B Flat Si bémol B Si Ascending Croissant Descending Décroissant Tempo Tempo Duration Durée Loudness Intensité Artist Familiarity Familiarité de l'artiste Artist Hotttnesss Hotttnesss de l'artiste Song Hotttnesss Hotttness du morceau Latitude Latitude Longitude Longitude Mode Mode Key Tonalité Energy Energie Danceability Dansabilité only by ~%1 uniquement par ~%1 similar to ~%1 similaire à ~%1 with genre ~%1 avec le genre ~%1 from no one de personne My Collection Ma Collection from %1 radio de la radio %1 with %1 %2 avec %1 %2 about %1 BPM environ %1 BPM about %n minute(s) long environ %n minuteenviron %n minutes about %1 dB environ %1 dB at around %1%2 %3 à environ %1%2 %3 in %1 dans %1 in a %1 key en tonalité %1 sorted in %1 %2 order trié par ordre %1 %2 with a %1 mood avec une ambiance %1 in a %1 style ayant un style %1 Tomahawk::EchonestSteerer Steer this station: Modifier cette station : Much less Beaucoup moins Less Moins A bit less Un peu moins Keep at current Garder le même A bit more Un peu plus More Plus Much more Beaucoup plus Tempo Tempo Loudness Intensité Danceability Dansabilité Energy Energie Song Hotttnesss Hotttnesss du morceau Artist Hotttnesss Hotttnesss de l'artiste Artist Familiarity Familiarité de l'artiste By Description Par description Enter a description Entrer une description Apply steering command Appliquer la commande de direction Reset all steering commands Annuler les commandes de direction Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Échec du chargement des informations Grooveshark depuis le réseau! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Top Overall Top global Artists Artistes Albums Albums Tracks Pistes Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin Tomahawk is playing "%1" by %2%3. Tomahawk joue "%1" par %2%3. on "%1" sur "%1" Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Top des titres Loved Tracks Titres favoris Hyped Tracks Titres Hype Top Artists Top Artistes Hyped Artists Artistes Hype Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Albums Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin Listening to "%1" by %2 and loving it! %3 J'écoute "%1" par %2 et j'adore ! %3 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Échec du chargement des informations iTunes depuis le réseau ! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Nouvelle liste de lecture Failed to save tracks Échec de la sauvegarde des pistes Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Certaines pistes dans la liste de lecture ne contiennent pas d'artiste ou de titre. Elles seront ignorées. XSPF Error Erreur XSPF This is not a valid XSPF playlist. Ceci n'est pas une liste de lecture XSPF valide. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Rattraper son retard &Listen Along &Ecouter avec Tomahawk::Query and et You Vous you vous and et %n other(s) %n autre%n autres %1 people %1 personnes loved this track a enregistré cette piste dans ses favoris Tomahawk::RdioParser Error fetching Rdio information from the network! Échec du chargement des informations Rdio depuis le réseau! Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Erreur réseau lors du décodage de l'URL courte! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Scan en cours (%L1 titres) Scanning Scan en cours Checking Vérification Fetching Chargement Parsing Décodage Saving (%1%) Enregistrement (%1%) Online En Ligne Offline Hors ligne Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Échec du chargement des informations Spotify depuis le réseau! Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Mise à jour automatique XSPF TomahawkApp My Collection Ma Collection TomahawkOAuthTwitter Twitter PIN Identification Twitter After authenticating on Twitter's web site, enter the displayed PIN number here: Après vous être authentifié sur le site de Twitter, saisissez le numéro PIN ici : TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track &Stopper la lecture après cette piste Hide Tomahawk Window Masquer la fenêtre Tomahawk Show Tomahawk Window Afficher la fenêtre Tomahawk Currently not playing. Pas de lecture en cours. Play Lecture Pause Pause &Love &Favori Un-&Love &Supprimer des Favoris &Continue Playback after current Track &Continuer la lecture après cette piste TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk &Settings &Paramètres &Controls &Contrôles &Network &Réseau &Window &Fenêtre &Help &Aide &Quit &Quitter Ctrl+Q Ctrl+Q Go &Online Se c&onnecter Add &Friend... Ajouter un &ami... U&pdate Collection Mettre à Jo&ur la Collection Update Collection Mettre à Jour la Collection &Configure Tomahawk... &Configurer Tomahawk... Load &XSPF... Charger &XSPF... Create &New Playlist... Créer une &nouvelle liste de lecture... About &Tomahawk... A propos de &Tomahawk... Create New &Automatic Playlist Créer une nouvelle liste de lecture &automatique Create New &Station Créer une nouvelle &Station Show Offline Sources Afficher les sources hors ligne Hide Offline Sources Masquer les sources hors ligne Minimize Réduire Ctrl+M Ctrl+M Zoom Zoom Meta+Ctrl+Z Meta+Ctrl+Z Diagnostics... Diagnostics... Fully &Rescan Collection &Rescanner la collection entièrement Fully Rescan Collection Rescanner la collection entièrement Play Lecture Space Espace Previous Précédent Next Suivant Back Retour Go back one page Reculer d'une page Forward Avancer Go forward one page Avancer d'une page Global Search... Recherche Globale... Check For Updates... Rechercher une mise à jour... Connect To Peer Connexion à un pair Enter peer address: Adresse du pair : Enter peer port: Port du pair : Enter peer key: Clé du pair : XSPF Error Erreur XSPF This is not a valid XSPF playlist. Ceci n'est pas une liste de lecture XSPF valide. Failed to save tracks Échec de la sauvegarde des pistes Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Certaines pistes dans la liste de lecture ne contiennent pas d'artiste ou de titre. Elles seront ignorées. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. Désolé, il y a un problème d'accès à votre matériel audio ou la piste en cours va être sautée. Vérifiez que vous avez un backend Phonon et les plugins requis installés. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Désolé, il y a un problème d'accès à votre matériel audio ou la piste en cours va être sauter. Station Station Create New Station Créer une nouvelle station Name: Nom : Playlist Liste de lecture Automatic Playlist Liste de lecture automatique Pause Pause Go &offline Se &déconnecter Go &online Se c&onnecter Authentication Error Erreur d'authentification Error connecting to SIP: Authentication failed! Erreur de connexion SIP : échec de l'authentification ! %1 by %2 track, artist name %1 par %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2> <h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2> <h2><b>Tomahawk %1</h2> <h2><b>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2012 Droit d'auteur 2010 - 2012 Thanks to: Merci a: About Tomahawk A propos de Tomahawk TopBar Form Form 0 Sources 0 Source 0 Tracks 0 piste 0 Artists 0 Artist 0 Shown 0 Affiché Tracks Pistes Artists Artistes Filter Filtre Artist View Vue artiste Flat View Vue fixe Sources Sources Shown Affiché TopTracksContext Top Hits Top Hits TrackInfoWidget Form Form Cover Pochette Track Piste by par Artist Artiste from de Album Album Statistics Statistiques Lyrics Paroles Similar Tracks Piste similaire Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Désolé, on a pas pu trouver aucune pistes pour cette chanson! You've listened to this track %n time(s). Vous avez écouté cette piste %n fois.Vous avez écouté cette piste %n fois. You've never listened to this track before. Vous n'avez encore jamais écouté cette piste. You first listened to it on %1. Vous l'avez écouté pour la première fois le %1. You've listened to %1 %n time(s). Vous avez écouté %1 %n fois.Vous avez écouté %1 %n fois. You've never listened to %1 before. Vous n'avez encore jamais écouté %1. TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Désolé, votre filtre '%1' ne correspond à aucun résultat. TransferStatusItem from de to à TreeItemDelegate Unknown Inconnu TreeModel All Artists Tous les artistes My Collection Ma Collection Collection of %1 Collection de %1 TreeView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Désolé, votre filtre '%1' ne correspond à aucun résultat. TwitterConfigWidget Configure this Twitter account Configurer ce compte Twitter The Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account. Le plugin Twitter vous permet de découvrir et jouer la musique de vos amis Twitter utilisant Tomahawk et de publier des messages sur votre compte. Status: No saved credentials Statut : Aucun compte sauvegardé Authenticate with Twitter S'authentifier avec Twitter Twitter Connections Connexions Twitter If you only want to post tweets, you're done. If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button. Si vous voulez juste poster des tweets, c'est fini. Si vous voulez connecter Tomahawk à vos amis qui utilisent Twitter, sélectionnez le type de tweet and cliquez sur le bouton ci dessous pour envoyer un message de synchronisation. Vous devez vous suivre mutuellement car des messages directs sont utilisés. Ensuite soyez (très) patient -- ça peut prendre plusieurs minutes ! Vous pouvez envoyer un message de synchronisation quand vous le souhaitez en envoyant un nouveau tweet en utilisant ce bouton. Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: Sélectionnez le type de tweet, puis appuyez sur le bouton pour le poster : Global Tweet Tweet Global @Mention @Mention Direct Message Message Direct e.g. @tomahawk par exemple @tomahawk Send Message Envoyer le message ViewManager After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Après avoir scanné votre collection musicale, vous trouverez tous vos titres ici. This collection is empty. La collection est vide. SuperCollection SuperCollection Combined libraries of all your online friends Collections regroupant toutes celles de vos amis en ligne All available albums Tous les albums disponibles Recently Played Tracks Derniers titres joués Recently played tracks from all your friends Derniers titres joués par vos amis WelcomeWidget Recent Additions Derniers Ajouts Newest Stations & Playlists Dernières stations et listes de lecture Recently Played Tracks Joués récemment No recently created playlists in your network. Pas de liste de lecture créée récemment sur votre réseau. Welcome to Tomahawk Bienvenue dans Tomahawk WhatsHotWidget Charts Charts WikipediaContext Wikipedia Wikipedia XMPPBot Terms for %1: Résultats pour %1 : No terms found, sorry. Aucun terme trouvé, désolé. Hotttness for %1: %2 Hotttness pour %1 : %2 Familiarity for %1: %2 Familiarité pour %1 : %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 Paroles de "%1" par %2 : %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Échec du décodage de la liste de lecture XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Certaines entrées de la liste de lecture n'ont pas d'artiste ou de titre, elles seront omises Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Échec du chargement de la liste de lecture depuis le réseau, ou le fichier n'existe pas New Playlist Nouvelle liste de lecture XmlConsole Xml stream console Console stream xml Filter Filtre Save log Sauvegarder le journal Disabled Désactivé By JID Par JID By namespace uri Par namespace uri By all attributes Par tous les attributs Visible stanzas Strophes visibles Information query Requête d'information Message Message Presence Présence Custom Personnalisé Close Fermer Save XMPP log to file Enregistrer le log XMPP dans un fichier OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Format OpenDocument (*.odf);;Fichiers HTML (*.html);;Texte (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Configuration XMPP Configure this Xmpp account Configurer ce compte XMPP Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk! Entrer votre login XMPP pour vous connecter avec vos amis qui utilisent Tomahawk ! Login Information Informations de connexion Xmpp ID: ID XMPP : e.g. user@example.com par exemple utilisateur@exemple.fr Password: Mot de passe : An account with this name already exists! Un compte avec ce nom existe déjà ! Advanced Xmpp Settings Paramètres XMPP avancés Server: Serveur : Port: Port : Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Beaucoup de serveurs ne supportent pas ceci (GTalk, jabber.org) Publish currently playing track Publier la piste en cours de lecture Enforce secure connection Forcer la connexion sécurisée XmppSipPlugin User Interaction Interaction utilisateur Host is unknown L'hôte est inconnu Item not found Objet non trouvé Authorization Error Erreur d'autorisation Remote Stream Error Erreur de lecture à distance Remote Connection failed Erreur de connexion à distance Internal Server Error Erreur interne du serveur System shutdown Arrêt du système Conflict Conflit Unknown Inconnu No Compression Support Pas de support de la compression No Encryption Support Pas de support du chiffrement No Authorization Support Pas de support de l'authorization No Supported Feature Fonctionnalité non supportée Add Friend Ajouter un ami Enter Xmpp ID: Entrer l'ID XMPP: Add Friend... Ajouter un ami... XML Console... Console XML... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Désolé -- Je suis une présence automatique utilisé par le lecteur Tomahawk (http://gettomahawk.com). Si vous lisez ce message, la personne que vous essayez de joindre n'est probablement pas connecter, donc essayez plus tard ! Merci ! Authorize User Autoriser l'utilisateur Do you want to grant <b>%1</b> access to your Collection? Voulez vous donner accès à votre collection à %1 ? ZeroconfConfig Form Form Local Network configuration Configuration réseau local This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network Ce plugin va automatiquement trouver les autres utilisateurs de Tomahawk sur votre réseau local Connect automatically when Tomahawk starts Se connecter automatiquement quand Tomahawk démarre